# bacula translations
# Copyright (C) 2010 Inteos Sp. z o.o.
# Translated by Inteos Translation Team: pl@inteos.pl
# This file is distributed under the same license as the bacula package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bacula-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 22:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 09:58+0100\n"
"Last-Translator: Grzegorz Grabowski <grzegorz@inteos.pl>\n"
"Language-Team: Inteos PL <pl@bacula.com.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/wx-console/authenticate.c:127 src/dird/authenticate.c:127
#: src/console/authenticate.c:125
msgid ""
"Authorization problem: Remote server did not advertise required TLS "
"support.\n"
msgstr ""
"Problem autoryzacji: Zdalny serwer nie zadeklarował wymaganego wsparcia dla "
"TLS.\n"

#: src/wx-console/authenticate.c:133 src/filed/authenticate.c:159
#: src/filed/authenticate.c:278 src/dird/authenticate.c:134
#: src/console/authenticate.c:132 src/stored/authenticate.c:147
#: src/stored/authenticate.c:258
msgid "Authorization problem: Remote server requires TLS.\n"
msgstr "Problem autoryzacji: Zdalny serwer wymaga TLS.\n"

#: src/wx-console/authenticate.c:142 src/console/authenticate.c:141
msgid "TLS negotiation failed\n"
msgstr "Negocjacja TLS nie powiodła się\n"

#: src/wx-console/authenticate.c:150
msgid "Bad response to Hello command: ERR="
msgstr "Zła odpowiedź na komend Hello: ERR="

#: src/wx-console/authenticate.c:157 src/tray-monitor/authenticate.c:104
#: src/console/authenticate.c:162
msgid "Director rejected Hello command\n"
msgstr "Director odrzucił komendę Hello\n"

#: src/wx-console/authenticate.c:167 src/console/authenticate.c:172
msgid ""
"Director authorization problem.\n"
"Most likely the passwords do not agree.\n"
"If you are using TLS, there may have been a certificate validation error "
"during the TLS handshake.\n"
"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
msgstr ""
"Problem autoryzacji Director'a.\n"
"Najprawdopodobniej się nie zgadzają się hasła.\n"
"Jeżeli używasz TLS, może to być także błąd weryfikacji certyfikatu podczas "
"negocjacji TLS.\n"
"Zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 w celu uzyskania pomocy.\n"

#: src/wx-console/console_conf.c:147 src/console/console_conf.c:140
#: src/qt-console/bat_conf.cpp:141
#, c-format
msgid "No record for %d %s\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/wx-console/console_conf.c:156 src/console/console_conf.c:149
#, c-format
msgid "Console: name=%s rcfile=%s histfile=%s\n"
msgstr "Konsola: nazwa=%s plikrc=%s plikhist=%s\n"

#: src/wx-console/console_conf.c:160 src/console/console_conf.c:153
#: src/qt-console/bat_conf.cpp:150
#, c-format
msgid "Director: name=%s address=%s DIRport=%d\n"
msgstr "Director: nazwa=%s adres=%s DIRport=%d\n"

#: src/wx-console/console_conf.c:164 src/wx-console/console_conf.c:239
#: src/wx-console/console_conf.c:284 src/wx-console/console_conf.c:311
#: src/filed/filed_conf.c:333 src/filed/filed_conf.c:398
#: src/filed/filed_conf.c:428 src/console/console_conf.c:157
#: src/console/console_conf.c:233 src/console/console_conf.c:278
#: src/console/console_conf.c:305 src/stored/stored_conf.c:551
#: src/stored/stored_conf.c:639 src/stored/stored_conf.c:674
#: src/qt-console/bat_conf.cpp:161 src/qt-console/bat_conf.cpp:239
#: src/qt-console/bat_conf.cpp:287 src/qt-console/bat_conf.cpp:317
#, c-format
msgid "Unknown resource type %d\n"
msgstr "Nieznany rodzaj zasobu %d\n"

#: src/wx-console/console_conf.c:265 src/filed/filed_conf.c:361
#: src/tray-monitor/tray_conf.c:288 src/dird/dird_conf.c:1371
#: src/dird/dird_conf.c:1386 src/console/console_conf.c:259
#: src/qt-console/bat_conf.cpp:265
#, c-format
msgid "%s item is required in %s resource, but not found.\n"
msgstr "Element %s jest wymagany w zasobie %s, lecz nie został znaleziony.\n"

#: src/wx-console/console_conf.c:328 src/filed/filed_conf.c:446
#: src/tray-monitor/tray_conf.c:372 src/dird/dird_conf.c:1609
#: src/console/console_conf.c:322 src/qt-console/bat_conf.cpp:334
#, c-format
msgid "Attempt to define second %s resource named \"%s\" is not permitted.\n"
msgstr "Próba definicji kolejnego zasobu %s nazwanego \"%s\" nie jest dozwolona.\n"

#: src/filed/backup.c:100
msgid "Cannot set buffer size FD->SD.\n"
msgstr "Nie można ustawić wielkości bufora FD->SD.\n"

#: src/filed/backup.c:167
#, c-format
msgid "Encountered %ld acl errors while doing backup\n"
msgstr "Osiągnięto %ld błędów acl w trakcie wykonywania backupów\n"

#: src/filed/backup.c:171
#, c-format
msgid "Encountered %ld xattr errors while doing backup\n"
msgstr "Osiągnięto %ld błędów xattr w trakcie wykonywania backupów\n"

#: src/filed/backup.c:231 src/filed/backup.c:240
msgid "An error occurred while encrypting the stream.\n"
msgstr "Wystpi bd w trakcie szyfrowania strumienia.\n"

#: src/filed/backup.c:342
#, c-format
msgid "     Recursion turned off. Will not descend from %s into %s\n"
msgstr "     Rekursja jest wyłączona. Nie będę zagłębiał się z %s do %s\n"

#: src/filed/backup.c:349
#, c-format
msgid "     %s is a different filesystem. Will not descend from %s into %s\n"
msgstr "     %s jest na innym systemie plikw. Nie będę zagłębiał się z %s do %s\n"

#: src/filed/backup.c:355
#, c-format
msgid "     Disallowed filesystem. Will not descend from %s into %s\n"
msgstr "     Niedozwolony system plikw. Nie będę zagłębiał się z %s do %s\n"

#: src/filed/backup.c:360
#, c-format
msgid "     Disallowed drive type. Will not descend into %s\n"
msgstr "     Niedozwolony typ napdu. Nie będę zagłębiał się do %s\n"

#: src/filed/backup.c:370
#, c-format
msgid "     Socket file skipped: %s\n"
msgstr "     Pominity plik gniazda: %s\n"

#: src/filed/backup.c:383
#, c-format
msgid "     Could not access \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "     Nie można dostać się do: \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/backup.c:390
#, c-format
msgid "     Could not follow link \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "     Nie można podążać za dowiązaniem \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/backup.c:397
#, c-format
msgid "     Could not stat \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "     Nie można wykona stat na \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/backup.c:404 src/filed/verify.c:148
#, c-format
msgid "     Unchanged file skipped: %s\n"
msgstr "     Pominity nie zmieniony plik: %s\n"

#: src/filed/backup.c:407
#, c-format
msgid "     Archive file not saved: %s\n"
msgstr "     Nie zapisany plik archiwum: %s\n"

#: src/filed/backup.c:411
#, c-format
msgid "     Could not open directory \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "     Nie można otworzyć katalogu \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/backup.c:417
#, c-format
msgid "     Unknown file type %d; not saved: %s\n"
msgstr "     Nieznany typ pliku %d; nie zapisano: %s\n"

#: src/filed/backup.c:457 src/filed/accurate.c:410 src/filed/verify.c:244
#, c-format
msgid "%s digest initialization failed\n"
msgstr "Inicjalizacja skrtu %s nieudana\n"

#: src/filed/backup.c:473
#, c-format
msgid "%s signature digest initialization failed\n"
msgstr "Inicjalizacja skrtu podpisu %s nieudana\n"

#: src/filed/backup.c:545
#, c-format
msgid "     Cannot open \"%s\": ERR=%s.\n"
msgstr "     Nie można otworzyć \"%s\": ERR=%s.\n"

#: src/filed/backup.c:582
#, c-format
msgid "     Cannot open resource fork for \"%s\": ERR=%s.\n"
msgstr "     Nie można otworzyć rozwidlenia zasobu dla \"%s\": ERR=%s.\n"

#: src/filed/backup.c:674
msgid "Failed to allocate memory for crypto signature.\n"
msgstr "Nieudana alokacja pamici dla podpisu kryptograficznego.\n"

#: src/filed/backup.c:679 src/filed/backup.c:685 src/filed/backup.c:700
msgid "An error occurred while signing the stream.\n"
msgstr "Wystpi bd w trakcie podpisywania strumienia.\n"

#: src/filed/backup.c:724
msgid "An error occurred finalizing signing the stream.\n"
msgstr "Wystpi bd w trakcie koczenia podpisywania strumienia.\n"

#: src/filed/backup.c:814
#, c-format
msgid "Compression deflateParams error: %d\n"
msgstr "Błąd kompresji w defalteParams: %d\n"

#: src/filed/backup.c:826
msgid "Encrypting sparse data not supported.\n"
msgstr "Szyfrowanie rzadkich danych nie jest wspierane.\n"

#: src/filed/backup.c:833
msgid "Failed to initialize encryption context.\n"
msgstr "Błąd inicjalizacji kontekstu szyfrowania.\n"

#: src/filed/backup.c:857 src/filed/backup.c:1017 src/filed/backup.c:1054
#: src/filed/backup.c:1067 src/filed/backup.c:1127 src/filed/backup.c:1169
#: src/filed/acl.c:91 src/filed/acl.c:106 src/filed/acl.c:114
#: src/filed/xattr.c:90 src/filed/xattr.c:105 src/filed/xattr.c:113
#: src/filed/fd_plugins.c:341 src/filed/fd_plugins.c:355
#, c-format
msgid "Network send error to SD. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd sieci w wysyaniu do SD. ERR=%s\n"

#: src/filed/backup.c:939
#, c-format
msgid "Compression deflate error: %d\n"
msgstr "Błąd kompresji w deflate: %d\n"

#: src/filed/backup.c:946
#, c-format
msgid "Compression deflateReset error: %d\n"
msgstr "Błąd kompresji w deflateReset: %d\n"

#: src/filed/backup.c:989 src/filed/backup.c:1005
msgid "Encryption error\n"
msgstr "Błąd szyfrowania\n"

#: src/filed/backup.c:1031
#, c-format
msgid "Read error on file %s. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/filed/backup.c:1034
#, c-format
msgid "Too many errors. JobErrors=%d.\n"
msgstr "Zbyt duo bdw. JobErrors=%d.\n"

#: src/filed/backup.c:1044
msgid "Encryption padding error\n"
msgstr "Błąd wypeniania szyfrowania\n"

#: src/filed/backup.c:1105
msgid "Invalid file flags, no supported data stream type.\n"
msgstr "Niepoprawne flagi pliku, nie wspierany typ strumienia danych.\n"

#: src/filed/accurate.c:194
#, c-format
msgid "Space saved with Base jobs: %lld MB\n"
msgstr "Ilo szczdzonej przestrzeni z Base jobs: %lld MB\n"

#: src/filed/accurate.c:381
#, c-format
msgid "Can't verify checksum for %s\n"
msgstr "Nie mogę zweryfikowa sum kontroln dla %s\n"

#: src/filed/accurate.c:487
msgid "2991 Bad accurate command\n"
msgstr "2991 Za komenda accurate\n"

#: src/filed/authenticate.c:67
#, c-format
msgid "I only authenticate directors, not %d\n"
msgstr "Autentykuj wycznie directory, nie %d\n"

#: src/filed/authenticate.c:75 src/stored/authenticate.c:69
#, c-format
msgid "Bad Hello command from Director at %s. Len=%d.\n"
msgstr "Za komenda Hello od Directora przy %s. Len=%d.\n"

#: src/filed/authenticate.c:87 src/stored/authenticate.c:80
#, c-format
msgid "Bad Hello command from Director at %s: %s\n"
msgstr "Za komenda Hello od Directora przy %s: %s\n"

#: src/filed/authenticate.c:99
#, c-format
msgid "Connection from unknown Director %s at %s rejected.\n"
msgstr "Połączenie od nieznanego Directora %s przy %s odrzucone.\n"

#: src/filed/authenticate.c:143
#, c-format
msgid "Incorrect password given by Director at %s.\n"
msgstr "Niepoprawne haso podane przez Director przy %s.\n"

#: src/filed/authenticate.c:150 src/filed/authenticate.c:269
#: src/stored/authenticate.c:138 src/stored/authenticate.c:249
msgid ""
"Authorization problem: Remote server did not advertize required TLS "
"support.\n"
msgstr ""
"Problem autoryzacji: Zdalny serwer nie zaproponowa wymaganego wsparcia dla "
"TLS.\n"

#: src/filed/authenticate.c:168 src/filed/authenticate.c:287
#: src/dird/authenticate.c:403
msgid "TLS negotiation failed.\n"
msgstr "Negocjacja TLS nieudana.\n"

#: src/filed/authenticate.c:207 src/stored/dircmd.c:208
msgid "Unable to authenticate Director\n"
msgstr "Nie mogę zautentykowa Directora\n"

#: src/filed/authenticate.c:262
msgid ""
"Authorization key rejected by Storage daemon.\n"
"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
msgstr ""
"Autoryzacja klucza odrzucona przez Storage daemona.\n"
"Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 w celu uzyskania pomocy.\n"

#: src/filed/verify_vol.c:65
msgid "Storage command not issued before Verify.\n"
msgstr "Komenda Storage nie zostaa wysana przed komend Verify.\n"

#: src/filed/verify_vol.c:99 src/filed/restore.c:267
#, c-format
msgid "Record header scan error: %s\n"
msgstr "Błąd skanowania nagwka rekordu: %s\n"

#: src/filed/verify_vol.c:108 src/filed/restore.c:277
#, c-format
msgid "Data record error. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/filed/verify_vol.c:112 src/filed/restore.c:281
#, c-format
msgid "Actual data size %d not same as header %d\n"
msgstr "Aktualny rozmiar danych %d nie jest taki sam jak w nagwku %d\n"

#: src/filed/verify_vol.c:145
#, c-format
msgid "Error scanning record header: %s\n"
msgstr "Błąd skanowania nagwna rekordu: %s\n"

#: src/filed/verify_vol.c:208 src/filed/verify.c:211
#, c-format
msgid "Network error in send to Director: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd sieci w wysyaniu do Directora: ERR=%s\n"

#: src/filed/filed_conf.c:381 src/dird/dird_conf.c:1434
#: src/stored/stored_conf.c:607
#, c-format
msgid "Cannot find Director resource %s\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Director %s\n"

#: src/filed/filed_conf.c:387 src/dird/dird_conf.c:1508
#, c-format
msgid "Cannot find Client resource %s\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Client %s\n"

#: src/filed/acl.c:374
#, c-format
msgid "acl_to_text error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acl_to_text na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:400
#, c-format
msgid "acl_get_file error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acl_get_file na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:439
#, c-format
msgid "acl_delete_def_file error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acl_delete_def_file na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:447
#, c-format
msgid "acl_from_text error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acl_from_text na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:460
#, c-format
msgid "acl_valid error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acl_valid na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:481
#, c-format
msgid "acl_set_file error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acl_set_file na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:754
#, c-format
msgid "getacl error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w getacl na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:785
#, c-format
msgid "acltostr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acltostr na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:802 src/filed/acl.c:809
#, c-format
msgid "strtoacl error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w strtoacl na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:827
#, c-format
msgid "setacl error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w setacl na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:912 src/filed/acl.c:1001
#, c-format
msgid "pathconf error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w pathconf na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:930
#, c-format
msgid "acl_get error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acl_get na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:993
#, c-format
msgid ""
"Trying to restore acl on file \"%s\" on filesystem without acl support\n"
msgstr ""
"Próba odtworzenia acl na pliku \"%s\" na systemie plikw bez wsparcia dla acl\n"

#: src/filed/acl.c:1017
#, c-format
msgid ""
"Trying to restore acl on file \"%s\" on filesystem without aclent acl "
"support\n"
msgstr ""
"Próba odtworzenia acl na pliku \"%s\" na systemie plikw bez wsparcia aclent "
"acl\n"

#: src/filed/acl.c:1027
#, c-format
msgid ""
"Trying to restore acl on file \"%s\" on filesystem without ace acl support\n"
msgstr ""
"Próba odtworzenia acl na pliku  \"%s\" na systemie plikw bez wsparcia ace "
"acl\n"

#: src/filed/acl.c:1042
#, c-format
msgid "acl_fromtext error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acl_fromtext na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:1055 src/filed/acl.c:1062
#, c-format
msgid "wrong encoding of acl type in acl stream on file \"%s\"\n"
msgstr "bdne kodowanie typu acl w strumieniu acl na pliku \"%s\"\n"

#: src/filed/acl.c:1086
#, c-format
msgid "acl_set error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acl_set na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:1165
#, c-format
msgid "acltotext error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acltotext na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:1183
#, c-format
msgid "aclfromtext error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w aclfromtext na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:1200
#, c-format
msgid "acl(SETACL) error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acl(SETACL) na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/acl.c:1275
#, c-format
msgid "Can't restore ACLs of %s - incompatible acl stream encountered - %d\n"
msgstr ""
"Nie mogę odtworzy ACL na %s - napotkano niekompatybilny strumie acl - %d\n"

#: src/filed/restore.c:109
#, c-format
msgid "Size of data or stream of %s not correct. Original %s, restored %s.\n"
msgstr ""
"Rozmiar danych lub strumienia w %s nie jest poprawny. Oryginalny %s, "
"odzyskany %s.\n"

#: src/filed/restore.c:129
#, c-format
msgid "Invalid length of Finder Info (got %d, not 32)\n"
msgstr "Niepoprawna dugo pola Finder Info (otrzymano %d, a nie 32)\n"

#: src/filed/restore.c:134
#, c-format
msgid "Could not set Finder Info on %s\n"
msgstr "Nie można ustawi pola Finder Info na %s\n"

#: src/filed/restore.c:331
#, c-format
msgid "Record header file index %ld not equal record index %ld\n"
msgstr ""
"Indeks pliku w nagwku rekordu %ld nie jest rwny indeksowi rekordu %ld\n"

#: src/filed/restore.c:345 src/stored/bextract.c:334
#, c-format
msgid "%s stream not supported on this Client.\n"
msgstr "Strumie %s nie jest wspierany na tym Kliencie.\n"

#: src/filed/restore.c:433
msgid "Unexpected cryptographic session data stream.\n"
msgstr "Niespodziewany stumie danych sesji kryptograficznej.\n"

#: src/filed/restore.c:443
msgid ""
"No private decryption keys have been defined to decrypt encrypted backup "
"data.\n"
msgstr ""
"Nie zdefiniowano prywatnych kluczy szyfrowania aby odszyfrowa dane "
"backupowe.\n"

#: src/filed/restore.c:454
msgid "Could not create digest.\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/filed/restore.c:472
msgid "Missing private key required to decrypt encrypted backup data.\n"
msgstr ""
"Brakujcy klucz prywatny wymagany do odszyfrowania zaszyfrowanych danych "
"backupowych.\n"

#: src/filed/restore.c:475
msgid "Decrypt of the session key failed.\n"
msgstr "Nieudane odszyfrowanie klucza sesji.\n"

#: src/filed/restore.c:481
#, c-format
msgid "An error occurred while decoding encrypted session data stream: %s\n"
msgstr ""
"Wystpi bd w trakcie dekodowania zaszyfrowanej sesji strumienia danych: %s\n"

#: src/filed/restore.c:534 src/filed/restore.c:587
#, c-format
msgid "Missing encryption session data stream for %s\n"
msgstr "Brakujca szyfrowana sesja strumienia danych dla %s\n"

#: src/filed/restore.c:542 src/filed/restore.c:594
#, c-format
msgid "Failed to initialize decryption context for %s\n"
msgstr "Nieudana inicjalizacja kontekstu odszyfrowywania dla %s\n"

#: src/filed/restore.c:606
#, c-format
msgid "Cannot open resource fork for %s.\n"
msgstr "Nie można otworzyć rozwidlenia zasobów.dla %s.\n"

#: src/filed/restore.c:731
msgid "Unexpected cryptographic signature data stream.\n"
msgstr "Niespodziewany strumie danych podpisu kryptograficznego.\n"

#: src/filed/restore.c:739
#, c-format
msgid "Failed to decode message signature for %s\n"
msgstr "Nieudane dekodowanie podpisu komunikatu dla %s\n"

#: src/filed/restore.c:765 src/stored/bextract.c:493
#, c-format
msgid "Unknown stream=%d ignored. This shouldn't happen!\n"
msgstr "Nieznany strumie=%d zignorowany. To nie powinno się sta!\n"

#: src/filed/restore.c:794
#, c-format
msgid "Encountered %ld acl errors while doing restore\n"
msgstr "Osiągnięto %ld błędów acl w trakcie wykonywania odtwarzania\n"

#: src/filed/restore.c:798
#, c-format
msgid "Encountered %ld xattr errors while doing restore\n"
msgstr "Osiągnięto %ld błędów xattr w trakcie wykonywania odtwarzania\n"

#: src/filed/restore.c:802
#, c-format
msgid ""
"%d non-supported data streams and %d non-supported attrib streams ignored.\n"
msgstr ""
"Zignorowano %d nie wspieranych strumieni danych i %d nie wspieranych "
"strumieni atrybutw.\n"

#: src/filed/restore.c:806
#, c-format
msgid "%d non-supported resource fork streams ignored.\n"
msgstr "Zignorowano %d nie wspieranych strumieni rozwidlenia zasobów.\n"

#: src/filed/restore.c:809
#, c-format
msgid "%d non-supported Finder Info streams ignored.\n"
msgstr "Zignorowano %d nie wspieranych strumieni Finder Info.\n"

#: src/filed/restore.c:812
#, c-format
msgid "%d non-supported acl streams ignored.\n"
msgstr "Zignorowano %d nie wspieranych strumieni acl.\n"

#: src/filed/restore.c:815
#, c-format
msgid "%d non-supported crypto streams ignored.\n"
msgstr "Zignorowano %d nie wspieranych strumieni kryptograficznych.\n"

#: src/filed/restore.c:818
#, c-format
msgid "%d non-supported xattr streams ignored.\n"
msgstr "Zignorowano %d nie wspieranych strumieni xattr.\n"

#: src/filed/restore.c:886 src/lib/util.c:406
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/filed/restore.c:890
msgid "Zlib errno"
msgstr "Zlib errno"

#: src/filed/restore.c:892
msgid "Zlib stream error"
msgstr "Błąd strumienia Zlib"

#: src/filed/restore.c:894
msgid "Zlib data error"
msgstr "Błąd danych Zlib"

#: src/filed/restore.c:896
msgid "Zlib memory error"
msgstr "Błąd pamici Zlib"

#: src/filed/restore.c:898
msgid "Zlib buffer error"
msgstr "Błąd bufora Zlib"

#: src/filed/restore.c:900
msgid "Zlib version error"
msgstr "Błąd wersji Zlib"

#: src/filed/restore.c:902 src/lib/util.c:747 src/lib/util.c:757
#: src/lib/util.c:765 src/lib/util.c:772 src/lib/util.c:779 src/lib/util.c:793
#: src/lib/util.c:803 src/lib/util.c:810 src/lib/util.c:821
msgid "*none*"
msgstr "*brak*"

#: src/filed/restore.c:940
#, c-format
msgid "Missing cryptographic signature for %s\n"
msgstr "Brakucy podpis kryptograficzny dla %s\n"

#: src/filed/restore.c:973 src/filed/restore.c:1002
#, c-format
msgid "Signature validation failed for file %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudana walidacja podpisu dla pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/filed/restore.c:990
#, c-format
msgid "Digest one file failed for file: %s\n"
msgstr "Nieudany skrót jednego pliku dla pliku: %s\n"

#: src/filed/restore.c:1029
#, c-format
msgid "Signature validation failed for %s: %s\n"
msgstr "Nieudana walidacja sygnatury dla %s: %s\n"

#: src/filed/restore.c:1057 src/stored/bextract.c:424
msgid "Seek to %s error on %s: ERR=%s\n"
msgstr "Przesunięcie do %s błąd na %s: ERR=%s\n"

#: src/filed/restore.c:1094
#, c-format
msgid "Uncompression error on file %s. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd dekompresji na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/filed/restore.c:1103 src/stored/bextract.c:458
msgid "GZIP data stream found, but GZIP not configured!\n"
msgstr "Napotkano strumie GZIP, lecz GZIP nie jest skonfigurowany!\n"

#: src/filed/restore.c:1126
#, c-format
msgid "Write error in Win32 Block Decomposition on %s: %s\n"
msgstr "Błąd zapisu w Dekompozycji Bloku Win32 na %s: %s\n"

#: src/filed/restore.c:1132 src/stored/bextract.c:283
#: src/stored/bextract.c:289
#, c-format
msgid "Write error on %s: %s\n"
msgstr "Błąd zapisu na %s: %s\n"

#: src/filed/restore.c:1185
msgid "Decryption error\n"
msgstr "Błąd odszyfrowywania\n"

#: src/filed/restore.c:1279
msgid "Logic error: output file should be open\n"
msgstr "Błąd logiki: plik wyjściowy powinien być otwarty\n"

#: src/filed/restore.c:1310
msgid "Logic error: output file should not be open\n"
msgstr "Błąd logiki: plik wyjściowy nie powinien być otwarty\n"

#: src/filed/restore.c:1343
#, c-format
msgid "Decryption error. buf_len=%d decrypt_len=%d on file %s\n"
msgstr "Błąd odszyfrowywania. buf_len=%d decrypt_len=%d na pliku %s\n"

#: src/filed/restore.c:1464
msgid "Open File Manager paused\n"
msgstr "Open File Manager zatrzymany\n"

#: src/filed/restore.c:1468
msgid "FAILED to pause Open File Manager\n"
msgstr "NIEUDANE zatrzymanie Open File Manager\n"

#: src/filed/restore.c:1476
#, c-format
msgid "Running as '%s'. Privmask=%#08x\n"
msgstr "Uruchomiono jako '%s'. Privmask=%#08x\n"

#: src/filed/restore.c:1478
msgid "Failed to retrieve current UserName\n"
msgstr "Nieudane pobranie aktualnego UserName\n"

#: src/filed/xattr.c:227
#, c-format
msgid "Illegal xattr stream, no XATTR_MAGIC on file \"%s\"\n"
msgstr "Niedowolnony strumie xattr, brak XATTR_MAGIC na pliku \"%s\"\n"

#: src/filed/xattr.c:348 src/filed/xattr.c:374
#, c-format
msgid "llistxattr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd llistxattr na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:452 src/filed/xattr.c:478
#, c-format
msgid "lgetxattr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd lgetxattr na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:499 src/filed/xattr.c:870 src/filed/xattr.c:1604
#, c-format
msgid "Xattr stream on file \"%s\" exceeds maximum size of %d bytes\n"
msgstr "Strumie Xattr na pliku \"%s\" przekroczy maksymalny rozmiar %d bajtw\n"

#: src/filed/xattr.c:523 src/filed/xattr.c:904
#, c-format
msgid "Failed to serialize extended attributes on file \"%s\"\n"
msgstr "Nieudane serializacja rozszerzonych atrybutw na pliku \"%s\"\n"

#: src/filed/xattr.c:571
#, c-format
msgid "lsetxattr error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd lsetxattr na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:673
#, c-format
msgid "Failed to convert %d into namespace on file \"%s\"\n"
msgstr "Nieudana konwersja %d w przestrzeni nazw na pliku \"%s\"\n"

#: src/filed/xattr.c:706 src/filed/xattr.c:732
#, c-format
msgid "extattr_list_link error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd extattr_list_link na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:823 src/filed/xattr.c:849
#, c-format
msgid "extattr_get_link error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd extattr_get_link na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:962
#, c-format
msgid "Failed to split %s into namespace and name part on file \"%s\"\n"
msgstr "Nieudany podzia %s w przestrzeni nazw i czci nazwy na pliku \"%s\"\n"

#: src/filed/xattr.c:974
#, c-format
msgid "Failed to convert %s into namespace on file \"%s\"\n"
msgstr "Nieudana konwersja %s w przestrzeni nazw na pliku \"%s\"\n"

#: src/filed/xattr.c:992
#, c-format
msgid "extattr_set_link error on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd extattr_set_link na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1272 src/filed/xattr.c:1322
#, c-format
msgid "Unable to get acl on xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otrzyma acl na xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1336
#, c-format
msgid "Unable to get acl text on xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otrzyma acl text na xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1405
#, c-format
msgid "Unable to get status on xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otrzyma statusu na xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1528
#, c-format
msgid "Unable to open xattr %s on \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć xattr %s na \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1547
#, c-format
msgid "Unable to read symlin %s on \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę odczyta linku symbolicznego %s na \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1616
#, c-format
msgid "Unable to read content of xattr %s on file \"%s\"\n"
msgstr "Nie mogę odczyta kontekst xattr %s na pliku \"%s\"\n"

#: src/filed/xattr.c:1652
#, c-format
msgid "Unable to chdir to xattr space of file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1708 src/filed/xattr.c:1935
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1733 src/filed/xattr.c:1984
#, c-format
msgid "Unable to open xattr space %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć przestrzeni xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1746 src/filed/xattr.c:1954
#, c-format
msgid "Unable to chdir to xattr space on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1764
#, c-format
msgid "Unable to list the xattr space on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę wylistowa przestrze xattr na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1853
#, c-format
msgid "Unable to convert acl from text on file \"%s\"\n"
msgstr "Nie mogę przekonwertowa acl z tekstu na plik \"%s\"\n"

#: src/filed/xattr.c:1860 src/filed/xattr.c:1881
#, c-format
msgid "Unable to restore acl of xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę odtworzy acl xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1946
#, c-format
msgid "Unable to open xattr space on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć przestrzeni xattr na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1970 src/filed/xattr.c:2109
#, c-format
msgid "Unable to open xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:1998
#, c-format
msgid "Unable to chdir to xattr space %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę wykona chdir do przestrzeni xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:2034
#, c-format
msgid "Unable to mkfifo xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę wykona mkfifo xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:2048
#, c-format
msgid "Unable to mknod xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę wykona mknod xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:2063
#, c-format
msgid "Unable to mkdir xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę wykona mkdir xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:2080
#, c-format
msgid "Unable to link xattr %s to %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę wykona link xattr %s do %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:2129
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore data of xattr %s on file \"%s\": Not all data available in "
"xattr stream\n"
msgstr ""
"Nie mogę odzyska danych xattr %s na pliku \"%s\": Nie wszystkie dane s "
"dostpne w strumieniu xattr\n"

#: src/filed/xattr.c:2139
#, c-format
msgid "Unable to restore data of xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę odzyska danych xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:2159
#, c-format
msgid "Unable to symlink xattr %s to %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę wykona symlink xattr %s do %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:2192
#, c-format
msgid "Unable to restore owner of xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę odzyska waciciela xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:2217
#, c-format
msgid "Unable to restore filetimes of xattr %s on file \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę odzyska xattr filetime %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/filed/xattr.c:2232
#, c-format
msgid "Illegal xattr stream, failed to parse xattr stream on file \"%s\"\n"
msgstr ""
"Niepoprawny strumie xattr, nieudane przetwarzanie strumienia na pliku \"%s"
"\"\n"

#: src/filed/xattr.c:2289
#, c-format
msgid "Failed to restore extensible attributes on file \"%s\"\n"
msgstr "Nieudane odzyskanie rozszerzalnych atrybutw na pliku \"%s\"\n"

#: src/filed/xattr.c:2300
#, c-format
msgid "Failed to restore extended attributes on file \"%s\"\n"
msgstr "Nieudane odzyskanie rozszerzonych atrybutw na pliku \"%s\"\n"

#: src/filed/xattr.c:2358
#, c-format
msgid ""
"Can't restore Extended Attributes of %s - incompatible xattr stream "
"encountered - %d\n"
msgstr ""
"Nie mogę odzyska Rozszrzone Atrybuty %s - osignito niekompatybilny strumie "
"xattr - %d\n"

#: src/filed/job.c:420
#, c-format
msgid "2901 Job %s not found.\n"
msgstr "2901 Zadanie %s nie znaleziono.\n"

#: src/filed/job.c:430
#, c-format
msgid "2001 Job %s marked to be canceled.\n"
msgstr "2001 Zadanie %s oznaczone do anulowania.\n"

#: src/filed/job.c:433
msgid "2902 Error scanning cancel command.\n"
msgstr "2902 Błąd skanowania komendy anuluj.\n"

#: src/filed/job.c:452
#, c-format
msgid "2991 Bad setdebug command: %s\n"
msgstr "2991 Bdna komenda setdebug: %s\n"

#: src/filed/job.c:468
#, c-format
msgid "Bad estimate command: %s"
msgstr "Bdna komenda estimate: %s"

#: src/filed/job.c:469
msgid "2992 Bad estimate command.\n"
msgstr "2992 Bdna komenda estimate.\n"

#: src/filed/job.c:492
#, c-format
msgid "Bad Job Command: %s"
msgstr "Bdna komenda Job: %s"

#: src/filed/job.c:514
#, c-format
msgid "Bad RunBeforeJob command: %s\n"
msgstr "Bdna komenda RunBeforeJob: %s\n"

#: src/filed/job.c:515 src/filed/job.c:533
msgid "2905 Bad RunBeforeJob command.\n"
msgstr "2905 Bdna komenda RunBeforeJob.\n"

#: src/filed/job.c:544
msgid "2905 Bad RunBeforeNow command.\n"
msgstr "2905 Bdna komenda RunBeforeNow.\n"

#: src/filed/job.c:563
#, c-format
msgid "Bad RunAfter command: %s\n"
msgstr "Bdna komenda RunAfter: %s\n"

#: src/filed/job.c:564
msgid "2905 Bad RunAfterJob command.\n"
msgstr "2905 Bdna komenda RunAfterJob.\n"

#: src/filed/job.c:598
#, c-format
msgid "Bad RunScript command: %s\n"
msgstr "Bdna komenda RunScript: %s\n"

#: src/filed/job.c:599
msgid "2905 Bad RunScript command.\n"
msgstr "2905 Bdna komenda RunScript.\n"

#: src/filed/job.c:690 src/dird/fd_cmds.c:492
#, c-format
msgid "Cannot run program: %s. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można uruchomi programu: %s. ERR=%s\n"

#: src/filed/job.c:706
#, c-format
msgid "Error running program: %s. stat=%d: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd uruchomienia programu: %s. stat=%d: ERR=%s\n"

#: src/filed/job.c:716
#, c-format
msgid "Cannot open FileSet input file: %s. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wejciowego FileSet: %s. ERR=%s\n"

#: src/filed/job.c:738
msgid "Plugin Directory not defined. Cannot use plugin: \"%\"\n"
msgstr ""
"Katalog dla Wtyczek nie jest zdefiniowany. Nie można uy wtyczki: \"%\"\n"

#: src/filed/job.c:844
#, c-format
msgid "REGEX %s compile error. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd kompilacji REGEX %s. ERR=%s\n"

#: src/filed/job.c:910
#, c-format
msgid "Invalid FileSet command: %s\n"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/filed/job.c:1178 src/findlib/match.c:200 src/tools/testfind.c:641
#, c-format
msgid "Unknown include/exclude option: %c\n"
msgstr "Nieznana opcja include/exclude: %c\n"

#: src/filed/job.c:1249 src/stored/dircmd.c:1025
msgid "Could not create bootstrap file %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można utworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/filed/job.c:1363
#, c-format
msgid ""
"DIR and FD clocks differ by %lld seconds, FD automatically compensating.\n"
msgstr "Zegary DIR i FD rni się o %lld sekund, automatyczne kompensowanie FD.\n"

#: src/filed/job.c:1372
#, c-format
msgid "Unknown backup level: %s\n"
msgstr "Nieznany poziom backupu: %s\n"

#: src/filed/job.c:1385
#, c-format
msgid "Bad level command: %s\n"
msgstr "Za komenda level: %s\n"

#: src/filed/job.c:1407
#, c-format
msgid "Bad session command: %s"
msgstr "Za komenda session: %s"

#: src/filed/job.c:1465
#, c-format
msgid "Bad storage command: %s"
msgstr "Za komenda storage: %s"

#: src/filed/job.c:1479 src/tray-monitor/tray-monitor.c:952
#: src/dird/msgchan.c:106
msgid "Storage daemon"
msgstr "Demon Skadowania"

#: src/filed/job.c:1485
#, c-format
msgid "Failed to connect to Storage daemon: %s:%d\n"
msgstr "Nieudane podłączenie do demona Skadowania: %s:%d\n"

#: src/filed/job.c:1497
msgid "Failed to authenticate Storage daemon.\n"
msgstr "Nieudana autentykacja demona Skadowania.\n"

#: src/filed/job.c:1538
msgid "ACL support not configured for your machine.\n"
msgstr "Nie skonfigurowane wsparcie ACL na twojej maszynie.\n"

#: src/filed/job.c:1542
msgid "XATTR support not configured for your machine.\n"
msgstr "Nie skonfigurowane wsparcie XATTR na twojej maszynie.\n"

#: src/filed/job.c:1551
msgid "Cannot contact Storage daemon\n"
msgstr "Nie można skontaktowa się z demonem Skadowania\n"

#: src/filed/job.c:1570
#, c-format
msgid "Bad response to append open: %s\n"
msgstr "Za odpowiedź na append open: %s\n"

#: src/filed/job.c:1575
msgid "Bad response from stored to open command\n"
msgstr "Za odpowiedź z demona skadowania na komend open\n"

#: src/filed/job.c:1604
#, c-format
msgid "Generate VSS snapshots. Driver=\"%s\", Drive(s)=\"%s\"\n"
msgstr "Generowanie migawki VSS. Sterownik=\"%s\",  Dysk(i)=\"%s\"\n"

#: src/filed/job.c:1606
msgid "Generate VSS snapshots failed.\n"
msgstr "Nieudane generowanie migawki VSS.\n"

#: src/filed/job.c:1613
#, c-format
msgid ""
"Generate VSS snapshot of drive \"%c:\\\" failed. VSS support is disabled on "
"this drive.\n"
msgstr ""
"Nieudane generowanie migawki VSS dysku \"%c:\\\". Wsparcie dla VSS jest "
"wyczone dla tego dysku.\n"

#: src/filed/job.c:1620
#, c-format
msgid "VSS Writer (PrepareForBackup): %s\n"
msgstr "VSS Writer (PrepareForBackup): %s\n"

#: src/filed/job.c:1625
msgid "No drive letters found for generating VSS snapshots.\n"
msgstr "Nie znaleziono liter dyskw dla generowania migawek VSS.\n"

#: src/filed/job.c:1629
#, c-format
msgid "VSS was not initialized properly. VSS support is disabled. ERR=%s\n"
msgstr ""
"VSS nie zostao poprawnie zainicjowane. Wsparcie dla VSS jest wyczone. ERR=%"
"s\n"

#: src/filed/job.c:1680
msgid "Append Close with SD failed.\n"
msgstr "Nieudane Append Close z SD.\n"

#: src/filed/job.c:1684
#, c-format
msgid "Bad status %d returned from Storage Daemon.\n"
msgstr "Zwrcono zy status %d z Demona Skadowania.\n"

#: src/filed/job.c:1702
#, c-format
msgid "VSS Writer (BackupComplete): %s\n"
msgstr "VSS Writer (BackupComplete): %s\n"

#: src/filed/job.c:1726
#, c-format
msgid "2994 Bad verify command: %s\n"
msgstr "2994 Za komenda verify: %s\n"

#: src/filed/job.c:1741 src/filed/job.c:1782
#, c-format
msgid "2994 Bad verify level: %s\n"
msgstr "2994 Za komenda verify: %s\n"

#: src/filed/job.c:1816
#, c-format
msgid "Bad replace command. CMD=%s\n"
msgstr "Za komenda replace. CMD=%s\n"

#: src/filed/job.c:1834
#, c-format
msgid "Bad where regexp. where=%s\n"
msgstr "Ze polecenie regexp where. where=%s\n"

#: src/filed/job.c:1918
msgid "Improper calling sequence.\n"
msgstr "Niepoprawna sekwencja woania.\n"

#: src/filed/job.c:1938
#, c-format
msgid "Bad response to SD read open: %s\n"
msgstr "Za odpowiedź na SD read open: %s\n"

#: src/filed/job.c:1943
msgid "Bad response from stored to read open command\n"
msgstr "Za odpowiedź ze stored na komend read open\n"

#: src/filed/job.c:2010
#, c-format
msgid "Comm error with SD. bad response to %s. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd komunikacji z SD. za odpowiedź na %s. ERR=%s\n"

#: src/filed/job.c:2013
#, c-format
msgid "Bad response to %s command. Wanted %s, got %s\n"
msgstr "Za odpowiedź na komend %s. Oczekiwano %s, otrzymano %s\n"

#: src/filed/job.c:2034 src/dird/msgchan.c:461 src/dird/restore.c:137
#, c-format
msgid "Could not open bootstrap file %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/filed/fd_plugins.c:280
#, c-format
msgid "Command plugin \"%s\" returned bad startBackupFile packet.\n"
msgstr "Wtyczka komend \"%s\" zwrcia zy pakiet startBackupFile.\n"

#: src/filed/fd_plugins.c:328
msgid "Plugin save packet not found.\n"
msgstr "Nie znaleziono pakietu zapisu wtyczki.\n"

#: src/filed/fd_plugins.c:416
#, c-format
msgid "Malformed plugin command. Name not terminated by colon: %s\n"
msgstr "Znieksztacona komenda wtyczki. Nazwa nie zakoczona dwukropkiem: %s\n"

#: src/filed/fd_plugins.c:449
#, c-format
msgid "Plugin=%s not found.\n"
msgstr "Wtyczka=%s nie znaleziona.\n"

#: src/filed/fd_plugins.c:495
#, c-format
msgid "Plugin createFile call failed. Stat=%d file=%s\n"
msgstr "Nieudanie wywoanie createFile wtyczki. Stat=%d file=%s\n"

#: src/filed/fd_plugins.c:500
#, c-format
msgid "Plugin createFile call failed. Returned CF_ERROR file=%s\n"
msgstr "Nieudanie wywoanie createFile wtyczki. Zwrcono CF_ERROR plik=%s\n"

#: src/filed/fd_plugins.c:516 src/findlib/create_file.c:222
#, c-format
msgid "Could not create %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/filed/fd_plugins.c:599
#, c-format
msgid "Loaded plugin: %s\n"
msgstr "Zaadowana wtyczka: %s\n"

#: src/filed/fd_plugins.c:618
#, c-format
msgid "Plugin magic wrong. Plugin=%s wanted=%s got=%s\n"
msgstr "Zy znak magiczny wtyczki. Wtyczka=%s oczekiwano=%s otrzymano=%s\n"

#: src/filed/fd_plugins.c:626
#, c-format
msgid "Plugin version incorrect. Plugin=%s wanted=%d got=%d\n"
msgstr "Niepoprawna wersja wtyczki. Wtyczka=%s oczekiwano=%d otrzymano=%d\n"

#: src/filed/fd_plugins.c:634
#, c-format
msgid "Plugin license incompatible. Plugin=%s license=%s\n"
msgstr "Niekompatybilna licencja wtyczki. Wtyczka=%s licencja=%s\n"

#: src/filed/status.c:84 src/dird/ua_cmds.c:1934
#, c-format
msgid "%s Version: %s (%s) %s %s %s %s\n"
msgstr "%s Wersja: %s (%s) %s %s %s %s\n"

#: src/filed/status.c:88 src/stored/status.c:226
#, c-format
msgid "Daemon started %s, %d Job%s run since started.\n"
msgstr "Demon wystartowany %s, %d Zada %s uruchomionych od wystartowania.\n"

#: src/filed/status.c:136 src/dird/ua_status.c:305 src/stored/status.c:230
#, c-format
msgid " Heap: heap=%s smbytes=%s max_bytes=%s bufs=%s max_bufs=%s\n"
msgstr " Sterta: heap=%s smbytes=%s max_bytes=%s bufs=%s max_bufs=%s\n"

#: src/filed/status.c:143
#, c-format
msgid " Sizeof: boffset_t=%d size_t=%d debug=%d trace=%d\n"
msgstr " Wielkoci: boffset_t=%d size_t=%d debug=%d trace=%d\n"

#: src/filed/status.c:177 src/dird/ua_status.c:610 src/stored/status.c:397
msgid ""
"\n"
"Running Jobs:\n"
msgstr ""
"\n"
"Uruchomione Zadania:\n"

#: src/filed/status.c:189
#, c-format
msgid "Director connected at: %s\n"
msgstr "Dyrektor podłączony o: %s\n"

#: src/filed/status.c:191
#, c-format
msgid "JobId %d Job %s is running.\n"
msgstr "JobId %d Zadanie %s jest uruchomione.\n"

#: src/filed/status.c:194
#, c-format
msgid "    %s%s %s Job started: %s\n"
msgstr "    %s%s %s Zadanie wystartowane: %s\n"

#: src/filed/status.c:207
#, c-format
msgid "    Files=%s Bytes=%s Bytes/sec=%s Errors=%d\n"
msgstr "    Plików=%s Bajtów=%s Bajtów/sek=%s Błędów=%d\n"

#: src/filed/status.c:213
#, c-format
msgid "    Files Examined=%s\n"
msgstr "    Zbadanych Plików=%s\n"

#: src/filed/status.c:218
#, c-format
msgid "    Processing file: %s\n"
msgstr "    Przetworzonych plikw: %s\n"

#: src/filed/status.c:229
msgid "    SDSocket closed.\n"
msgstr "    SDSocket zamknięto.\n"

#: src/filed/status.c:237 src/dird/ua_cmds.c:520 src/stored/status.c:474
msgid "No Jobs running.\n"
msgstr "adne Zadanie nie uruchomione.\n"

#: src/filed/status.c:240 src/filed/status.c:258 src/filed/status.c:332
msgid "====\n"
msgstr "====\n"

#: src/filed/status.c:253 src/dird/ua_status.c:824 src/stored/status.c:508
msgid ""
"\n"
"Terminated Jobs:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zakoczonych Zada:\n"

#: src/filed/status.c:263 src/dird/ua_status.c:825 src/stored/status.c:515
msgid " JobId  Level    Files      Bytes   Status   Finished        Name \n"
msgstr " JobId  Poziom   Pliki      Bajty   Status   Zakoczone      Nazwa \n"

#: src/filed/status.c:265 src/dird/ua_status.c:635
msgid "======================================================================\n"
msgstr "======================================================================\n"

#: src/filed/status.c:286 src/lib/util.c:180 src/dird/ua_status.c:858
#: src/stored/status.c:537
msgid "Created"
msgstr "Utworzone"

#: src/filed/status.c:290 src/lib/util.c:193 src/lib/util.c:328
#: src/lib/util.c:474 src/dird/ua_status.c:862 src/stored/status.c:541
msgid "Error"
msgstr "Bd"

#: src/filed/status.c:293 src/dird/ua_status.c:865 src/stored/status.c:544
msgid "Diffs"
msgstr "Rnice"

#: src/filed/status.c:296 src/dird/ua_status.c:868 src/dird/ua_restore.c:430
#: src/stored/status.c:547 src/wx-console/wxbconfigpanel.cpp:220
msgid "Cancel"
msgstr "Anulowane"

#: src/filed/status.c:299 src/lib/util.c:189 src/lib/util.c:321
#: src/dird/ua_status.c:871 src/stored/btape.c:1514 src/stored/status.c:550
#: src/wx-console/wxbconfigpanel.cpp:209
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/filed/status.c:302 src/dird/ua_status.c:877 src/stored/status.c:556
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: src/filed/status.c:314 src/dird/ua_status.c:881 src/stored/status.c:568
#, c-format
msgid "%6d\t%-6s\t%8s\t%10s\t%-7s\t%-8s\t%s\n"
msgstr "%6d\t%-6s\t%8s\t%10s\t%-7s\t%-8s\t%s\n"

#: src/filed/status.c:322 src/dird/ua_status.c:889 src/stored/status.c:576
#, c-format
msgid "%6d  %-6s %8s %10s  %-7s  %-8s %s\n"
msgstr "%6d  %-6s %8s %10s  %-7s  %-8s %s\n"

#: src/filed/status.c:386 src/filed/status.c:419 src/stored/status.c:699
#: src/stored/status.c:745
#, c-format
msgid "Bad .status command: %s\n"
msgstr "Za komenda .status: %s\n"

#: src/filed/status.c:387
msgid "2900 Bad .status command, missing argument.\n"
msgstr "2900 Za komenda .status, brakujcy argument.\n"

#: src/filed/status.c:420
msgid "2900 Bad .status command, wrong argument.\n"
msgstr "2900 Za komenda .status, niepoprawny argument.\n"

#: src/filed/status.c:440 src/lib/util.c:420 src/stored/status.c:599
msgid "Base"
msgstr "Baza"

#: src/filed/status.c:442 src/lib/util.c:422 src/lib/util.c:468
#: src/dird/ua_run.c:692 src/stored/status.c:601
msgid "Full"
msgstr "Peny"

#: src/filed/status.c:445 src/lib/util.c:425 src/dird/ua_run.c:693
#: src/stored/status.c:604
msgid "Incremental"
msgstr "Przyrostowy"

#: src/filed/status.c:448 src/lib/util.c:428 src/dird/ua_run.c:694
#: src/stored/status.c:607
msgid "Differential"
msgstr "Rnicowy"

#: src/filed/status.c:451 src/lib/util.c:431 src/dird/ua_run.c:695
#: src/stored/status.c:610
msgid "Since"
msgstr "Od"

#: src/filed/status.c:454 src/lib/util.c:434 src/dird/ua_run.c:722
#: src/stored/status.c:613
msgid "Verify Catalog"
msgstr "Weryfikacja Katalogu"

#: src/filed/status.c:457 src/stored/status.c:616
msgid "Init Catalog"
msgstr "Inicjalizacja Katalogu"

#: src/filed/status.c:460 src/stored/status.c:619
msgid "Volume to Catalog"
msgstr "Wolumen do Katalogu"

#: src/filed/status.c:463 src/stored/status.c:622
msgid "Disk to Catalog"
msgstr "Dysk do Katalogu"

#: src/filed/status.c:466 src/stored/status.c:625
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: src/filed/status.c:472 src/lib/util.c:455 src/stored/status.c:631
msgid "Unknown Job Level"
msgstr "Nieznany Poziom Zadania"

#: src/filed/status.c:488
msgid "Bacula Client: Idle"
msgstr "Klient Bacula: Bezczynny"

#: src/filed/status.c:499
msgid "Bacula Client: Running"
msgstr "Klient Bacula: Uruchomiony"

#: src/filed/status.c:513
msgid "Bacula Client: Last Job Canceled"
msgstr "Klient Bacula: Ostatnie Zadanie Anulowane"

#: src/filed/status.c:517
msgid "Bacula Client: Last Job Failed"
msgstr "Klient Bacula: Ostatnie Zadanie Nieudane"

#: src/filed/status.c:521
msgid "Bacula Client: Last Job had Warnings"
msgstr "Klient Bacula: Ostatnie Zadanie miao Ostrzeżenia"

#: src/filed/verify.c:59
#, c-format
msgid "Cannot malloc %d network read buffer\n"
msgstr "Nie można alokowa %d buforw odczytu sieci\n"

#: src/filed/verify.c:128
#, c-format
msgid "     Could not access %s: ERR=%s\n"
msgstr "     Brak dostpu %s: ERR=%s\n"

#: src/filed/verify.c:135
#, c-format
msgid "     Could not follow link %s: ERR=%s\n"
msgstr "     Nie można poda za linkiem %s: ERR=%s\n"

#: src/filed/verify.c:142
#, c-format
msgid "     Could not stat %s: ERR=%s\n"
msgstr "     Nie można wykona stat %s: ERR=%s\n"

#: src/filed/verify.c:151
#, c-format
msgid "     Archive file skipped: %s\n"
msgstr "     Ominito archiwalny plik: %s\n"

#: src/filed/verify.c:154
#, c-format
msgid "     Recursion turned off. Directory skipped: %s\n"
msgstr "     Rekursja wyczona. Ominito katalog: %s\n"

#: src/filed/verify.c:158
#, c-format
msgid "     File system change prohibited. Directory skipped: %s\n"
msgstr "     Zabroniona zmiana filesystemu. Ominito katalog: %s\n"

#: src/filed/verify.c:163
#, c-format
msgid "     Could not open directory %s: ERR=%s\n"
msgstr "     Nie można otworzyć katalogu %s: ERR=%s\n"

#: src/filed/verify.c:168
#, c-format
msgid "     Unknown file type %d: %s\n"
msgstr "     Nieznany rodziaj pliku %d: %s\n"

#: src/filed/verify.c:306
#, c-format
msgid "     Cannot open %s: ERR=%s.\n"
msgstr "     Nie można otworzyć %s: ERR=%s.\n"

#: src/filed/verify.c:320
#, c-format
msgid "     Cannot open resource fork for %s: ERR=%s.\n"
msgstr "     Nie można otworzyć rozwidlenia zasobu dla %s: ERR=%s.\n"

#: src/filed/verify.c:381
#, c-format
msgid "Error reading file %s: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/filed/pythonfd.c:94 src/filed/pythonfd.c:148 src/filed/pythonfd.c:212
#: src/dird/pythondir.c:122 src/stored/pythonsd.c:101
#: src/stored/pythonsd.c:166
msgid "Job pointer not found."
msgstr "Nie znaleziono wskanika zadania."

#: src/filed/pythonfd.c:125 src/dird/pythondir.c:210 src/stored/pythonsd.c:143
#, c-format
msgid "Attribute %s not found."
msgstr "Atrybut %s nie znaleziony."

#: src/filed/pythonfd.c:142 src/stored/pythonsd.c:160
#, c-format
msgid "Cannot delete attribute %s"
msgstr "Nie można skasowa atrybutu %s"

#: src/filed/pythonfd.c:160 src/filed/pythonfd.c:176 src/stored/pythonsd.c:193
#, c-format
msgid "Cannot find attribute %s"
msgstr "Nie można znale atrybutu %s"

#: src/filed/pythonfd.c:167 src/dird/pythondir.c:253 src/dird/pythondir.c:259
#: src/stored/pythonsd.c:183
msgid "Read-only attribute"
msgstr "Atrybut tylko do odczytu"

#: src/filed/filed.c:76
msgid ""
"\n"
"Version: %s (%s)\n"
"\n"
"Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]\n"
"        -c <file>   use <file> as configuration file\n"
"        -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
"        -dt         print a timestamp in debug output\n"
"        -f          run in foreground (for debugging)\n"
"        -g          groupid\n"
"        -k          keep readall capabilities\n"
"        -m          print kaboom output (for debugging)\n"
"        -s          no signals (for debugging)\n"
"        -t          test configuration file and exit\n"
"        -u          userid\n"
"        -v          verbose user messages\n"
"        -?          print this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersja: %s (%s)\n"
"\n"
"Użycie: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]\n"
"        -c <file>   użyj <file> jako pliku konfiguracyjnego\n"
"        -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>\n"
"        -dt         wyświetl znacznik czasu podczas wywietlania debugingu\n"
"        -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)\n"
"        -g          identyfikator grupy\n"
"        -k          utrzymaj właściwości readall\n"
"        -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)\n"
"        -s          brak sygnałów (dla debugingu)\n"
"        -t          przetestuj plik konfiguracji i zakończ\n"
"        -u          identyfikator użytkownika\n"
"        -v          gadatliwe komunikaty użytkownika\n"
"        -?          wyświetl ten komunikat.\n"
"\n"

#: src/filed/filed.c:198
msgid "-k option has no meaning without -u option.\n"
msgstr "opcja -k nie ma znaczenia bez opcji -u.\n"

#: src/filed/filed.c:217 src/dird/dird.c:257 src/console/console.c:1104
#: src/stored/stored.c:242 src/qt-console/main.cpp:156
msgid "Cryptography library initialization failed.\n"
msgstr "Nieudana inicjalizacja biblioteki kryptograficznej.\n"

#: src/filed/filed.c:222 src/dird/dird.c:261 src/dird/dird.c:289
#: src/dird/dird.c:535 src/dird/dird.c:538 src/console/console.c:1108
#: src/stored/stored.c:246 src/qt-console/main.cpp:160
#, c-format
msgid "Please correct configuration file: %s\n"
msgstr "Proszę popraw plik konfiguracyjny: %s\n"

#: src/filed/filed.c:335
#, c-format
msgid ""
"No File daemon resource defined in %s\n"
"Without that I don't know who I am :-(\n"
msgstr ""
"Brak definicji zasobu demona Plików w %s\n"
"Bez tego nie wiem kim jestem :-(\n"

#: src/filed/filed.c:340
#, c-format
msgid "Only one Client resource permitted in %s\n"
msgstr "Dozwolony tylko jeden zasób Client w %s\n"

#: src/filed/filed.c:348 src/dird/dird.c:611
#, c-format
msgid "No Messages resource defined in %s\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Messages w %s\n"

#: src/filed/filed.c:355 src/filed/filed.c:514 src/dird/dird.c:625
#: src/dird/dird.c:831 src/dird/dird.c:886 src/dird/dird.c:1044
#: src/console/console.c:1291 src/console/console.c:1321
#: src/stored/stored.c:381 src/wx-console/console_thread.cpp:118
#: src/wx-console/console_thread.cpp:144 src/qt-console/main.cpp:212
#: src/qt-console/main.cpp:242
msgid "TLS required but not configured in Bacula.\n"
msgstr "Wymagane TLS lecz nie zostao skonfigurowane w Baculi.\n"

#: src/filed/filed.c:364
#, c-format
msgid ""
"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
"File daemon in %s.\n"
msgstr ""
"Ani \"TLS CA Certificate\", ani \"TLS CA Certificate Dir\" nie zostay "
"zdefiniowane dla demona Plików w %s.\n"

#: src/filed/filed.c:380 src/dird/dird.c:870 src/dird/dird.c:910
#, c-format
msgid "Failed to initialize TLS context for File daemon \"%s\" in %s.\n"
msgstr "Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla demona Plików \"%s\" in %s.\n"

#: src/filed/filed.c:388
msgid "PKI encryption/signing enabled but not compiled into Bacula.\n"
msgstr ""
"Szyfrowanie/podpisywanie PKI wczone ale nie jest wkompilowane w Bacula.\n"

#: src/filed/filed.c:399
#, c-format
msgid ""
"\"PKI Key Pair\" must be defined for File daemon \"%s\" in %s if either "
"\"PKI Sign\" or \"PKI Encrypt\" are enabled.\n"
msgstr ""
"\"PKI Key Pair\" musi by zdefiniowane dla demona Plików \"%s\" w %s jeli ani "
"\"PKI Sign\", ani \"PKI Encrypt\" nie zostay wczone.\n"

#: src/filed/filed.c:411 src/filed/filed.c:442 src/filed/filed.c:483
msgid "Failed to allocate a new keypair object.\n"
msgstr "Nieudana alokacja nowego obiektu pary kluczy.\n"

#: src/filed/filed.c:415
#, c-format
msgid "Failed to load public certificate for File daemon \"%s\" in %s.\n"
msgstr ""
"Nieudane zaadowanie publicznego certyfikatu dla demona Plików \"%s\" w %s.\n"

#: src/filed/filed.c:421
#, c-format
msgid "Failed to load private key for File daemon \"%s\" in %s.\n"
msgstr "Nieudane zaadowanie prywatnego klucza dla demona Plików \"%s\" w %s.\n"

#: src/filed/filed.c:451
#, c-format
msgid "Failed to load private key from file %s for File daemon \"%s\" in %s.\n"
msgstr ""
"Nieudane zaadowanie prywatnego klucza %s dla demona Plików \"%s\" w %s.\n"

#: src/filed/filed.c:458
#, c-format
msgid ""
"Failed to load trusted signer certificate from file %s for File daemon \"%s"
"\" in %s.\n"
msgstr ""
"Nieudane zaadowanie zaufanego certyfikatu osoby podpisujcej z pliku %s dla "
"demona Plików \"%s\" w %s.\n"

#: src/filed/filed.c:489
#, c-format
msgid ""
"Failed to load master key certificate from file %s for File daemon \"%s\" in "
"%s.\n"
msgstr ""
"Nieudane zaadowanie certyfikatu gwnego klucza z pliku %s dla demona Plików \"%"
"s\" w %s.\n"

#: src/filed/filed.c:505
#, c-format
msgid "No Director resource defined in %s\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Dyrektora w %s\n"

#: src/filed/filed.c:524 src/dird/dird.c:633 src/stored/stored.c:437
#, c-format
msgid "\"TLS Certificate\" file not defined for Director \"%s\" in %s.\n"
msgstr "Nie zdefiniowany plik \"TLS Certificate\" dla Dyrektora \"%s\" w %s.\n"

#: src/filed/filed.c:530 src/dird/dird.c:639 src/stored/stored.c:443
#, c-format
msgid "\"TLS Key\" file not defined for Director \"%s\" in %s.\n"
msgstr "Nie zdefiniowany plik \"TLS Key\" dla Dyrektora \"%s\" w %s.\n"

#: src/filed/filed.c:536 src/dird/dird.c:646 src/stored/stored.c:449
#, c-format
msgid ""
"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
"Director \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required when "
"using \"TLS Verify Peer\".\n"
msgstr ""
"Ani \"TLS CA Certificate\", ani \"TLS CA Certificate Dir\" nie s "
"zdefiniowane dla Dyrektora \"%s\" w %s. Co najmniej jedno skadowanie "
"certyfikatu CA jest wymagane kiedy jest używane \"TLS Verify Peer\".\n"

#: src/filed/filed.c:555 src/dird/dird.c:665 src/stored/stored.c:468
#, c-format
msgid "Failed to initialize TLS context for Director \"%s\" in %s.\n"
msgstr "Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla Dyrektora \"%s\" w %s.\n"

#: src/tray-monitor/tray_conf.c:168 src/dird/dird_conf.c:558
#, c-format
msgid "No %s resource defined\n"
msgstr "Nie zdefiniowano zasobu %s\n"

#: src/tray-monitor/tray_conf.c:177
#, c-format
msgid "Monitor: name=%s FDtimeout=%s SDtimeout=%s\n"
msgstr "Monitor: nazwa=%s FDtimeout=%s SDtimeout=%s\n"

#: src/tray-monitor/tray_conf.c:183
#, c-format
msgid "Director: name=%s address=%s FDport=%d\n"
msgstr "Dyrektor: nazwa=%s adres=%s FDport=%d\n"

#: src/tray-monitor/tray_conf.c:187
#, c-format
msgid "Client: name=%s address=%s FDport=%d\n"
msgstr "Klient: nazwa=%s adres=%s FDport=%d\n"

#: src/tray-monitor/tray_conf.c:191
#, c-format
msgid "Storage: name=%s address=%s SDport=%d\n"
msgstr "Storage: nazwa=%s adres=%s SDport=%d\n"

#: src/tray-monitor/tray_conf.c:195 src/qt-console/bat_conf.cpp:157
#, c-format
msgid "ConsoleFont: name=%s font face=%s\n"
msgstr "ConsoleFont: nazwa=%s krj czcionki=%s\n"

#: src/tray-monitor/tray_conf.c:199 src/dird/dird_conf.c:1008
#, c-format
msgid "Unknown resource type %d in dump_resource.\n"
msgstr "Nieznany typ zasobu %d w dump_resource.\n"

#: src/tray-monitor/tray_conf.c:257 src/dird/dird_conf.c:1339
#, c-format
msgid "Unknown resource type %d in free_resource.\n"
msgstr "Nieznany typ zasobu %d w free_resource.\n"

#: src/tray-monitor/tray_conf.c:294 src/lib/parse_conf.c:224
#: src/dird/dird_conf.c:1377
#, c-format
msgid "Too many items in %s resource\n"
msgstr "Zbyt duo elementw w zasobie %s\n"

#: src/tray-monitor/tray_conf.c:314 src/tray-monitor/tray_conf.c:352
#: src/dird/dird_conf.c:1526 src/dird/dird_conf.c:1586
#, c-format
msgid "Unknown resource type %d in save_resource.\n"
msgstr "Nieznany typ zasobu %d w save_resource.\n"

#: src/tray-monitor/authenticate.c:88
msgid ""
"Director authorization problem.\n"
"Most likely the passwords do not agree.\n"
"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
msgstr ""
"Problem autoryzacji Dyrektora.\n"
"Najprawdopodobniej nie zgadzaj się hasa.\n"
"Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.\n"

#: src/tray-monitor/authenticate.c:97 src/console/authenticate.c:155
#, c-format
msgid "Bad response to Hello command: ERR=%s\n"
msgstr "Za odpowiedź na komend Hello: ERR=%s\n"

#: src/tray-monitor/authenticate.c:132 src/dird/authenticate.c:83
#: src/dird/authenticate.c:84
#, c-format
msgid "Error sending Hello to Storage daemon. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w wysyaniu Hello do demona Przechowywania. ERR=%s\n"

#: src/tray-monitor/authenticate.c:138
msgid ""
"Director and Storage daemon passwords or names not the same.\n"
"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
msgstr ""
"Hasła demonów Dyrektora i Przechowywania nie s takie same.\n"
"Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.\n"

#: src/tray-monitor/authenticate.c:145
msgid "bdird<stored: bad response to Hello command: ERR=%s\n"
msgstr "bdird<stored: zła odpowiedź na komendę Hello: ERR=%s\n"

#: src/tray-monitor/authenticate.c:152 src/dird/authenticate.c:162
msgid "Storage daemon rejected Hello command\n"
msgstr "Demon Przechowywania odrzuci komend Hello\n"

#: src/tray-monitor/authenticate.c:178
#, c-format
msgid "Error sending Hello to File daemon. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w wysyaniu Hello do demona Plików. ERR=%s\n"

#: src/tray-monitor/authenticate.c:184
msgid ""
"Director and File daemon passwords or names not the same.\n"
"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
msgstr ""
"Hasła demonów Dyrektora i Plików nie s takie same.\n"
"Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.\n"

#: src/tray-monitor/authenticate.c:191 src/dird/authenticate.c:266
#, c-format
msgid "Bad response from File daemon to Hello command: ERR=%s\n"
msgstr "Za odpowiedź z demona Plików na komend Hello: ERR=%s\n"

#: src/tray-monitor/authenticate.c:198 src/dird/authenticate.c:277
msgid "File daemon rejected Hello command\n"
msgstr "Demona Plików odrzuci komend Hello\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:114
msgid ""
"Written by Nicolas Boichat (2004)\n"
"\n"
"Version: %s (%s) %s %s %s\n"
"\n"
"Usage: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]\n"
"       -c <file>     set configuration file to file\n"
"       -d <nn>       set debug level to <nn>\n"
"       -dt           print timestamp in debug output\n"
"       -t            test - read configuration and exit\n"
"       -?            print this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"Napisany przez Nicolas Boichat (2004)\n"
"\n"
"Wersja: %s (%s) %s %s %s\n"
"\n"
"Użycie: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]\n"
"       -c <file>     ustaw plik konfiguracyjny na <file>\n"
"       -d <nn>       ustaw poziom debugowania na <nn>\n"
"       -dt           wyświetla znaczniki czasowe w debugingu\n"
"       -t            test - odczytuje konfigurację i kończy działanie\n"
"       -?            wyświetla ten komunikat.\n"
"\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:270
#, c-format
msgid ""
"Error: %d Monitor resources defined in %s. You must define one and only one "
"Monitor resource.\n"
msgstr ""
"Bd: zdefiniowano %d zasoby Monitor w %s. Musisz zdefiniowa wycznie jeden i "
"tylko jeden zasób Monitora.\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:301
#, c-format
msgid ""
"No Client, Storage or Director resource defined in %s\n"
"Without that I don't how to get status from the File, Storage or Director "
"Daemon :-(\n"
msgstr ""
"Brak definicji zasobu Klienta, Przechowywania lub Dyrektora w %s\n"
"Bez tego nie wiem jak mam otrzyma status z demonów Plików, Przechowywania i "
"Dyrektora. :-(\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:323
#, c-format
msgid ""
"Invalid refresh interval defined in %s\n"
"This value must be greater or equal to 1 second and less or equal to 10 "
"minutes (read value: %d).\n"
msgstr ""
"Niepoprawny interwa czasu zdefiniowany w %s\n"
"Warto ta musi by wiksza lub rwna 1 sekundzie i mniejsza lub rwna 10 minutom "
"(odczytana warto: %d).\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:330
msgid "Bacula daemon status monitor"
msgstr "Monitor statusu demona Bacula"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:339
msgid "Open status window..."
msgstr "Otwrz okno statusu..."

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:345
msgid "Exit"
msgstr "Wyjcie"

# Tray to tacka - nie do końca mi to pasuje: "Tackowy Monitor Baculi"
#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:357
msgid "Bacula tray monitor"
msgstr "Tackowy monitor Baculi"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:382
msgid " (DIR)"
msgstr " (DIR)"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:386
msgid " (FD)"
msgstr " (FD)"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:390
msgid " (SD)"
msgstr " (SD)"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:403
msgid "Unknown status."
msgstr "Nieznany status."

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:477
msgid "Refresh interval in seconds: "
msgstr "Interwa odwierzania w sekundach: "

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:485
msgid "Refresh now"
msgstr "Odwierz teraz"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:489
msgid "About"
msgstr "O Programie"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:493
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:513
#, c-format
msgid "Disconnecting from Director %s:%d\n"
msgstr "Rozłączanie od Dyrektora %s:%d\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:516
#, c-format
msgid "Disconnecting from Client %s:%d\n"
msgstr "Rozłączanie od Klienta %s:%d\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:519
#, c-format
msgid "Disconnecting from Storage %s:%d\n"
msgstr "Rozłączanie od Storage %s:%d\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:560 src/tray-monitor/tray-monitor.c:571
msgid "Bacula Tray Monitor"
msgstr "Monitor programu Bacula"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:562 src/tray-monitor/tray-monitor.c:573
msgid "Written by Nicolas Boichat\n"
msgstr "Napisany przez Nicolas Boichat\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:563 src/tray-monitor/tray-monitor.c:574
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:656
#, c-format
msgid "Error, currentitem is not a Client or a Storage..\n"
msgstr "Bd, currentitem nie jest ani Klientem ani Storage...\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:730
#, c-format
msgid ""
"Current job: %s\n"
"Last job: %s"
msgstr ""
"Aktualne zadanie: %s\n"
"Ostatnie zadanie: %s"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:742
#, c-format
msgid " (%d errors)"
msgstr " (%d bdw)"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:745
#, c-format
msgid " (%d error)"
msgstr " (%d bd)"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:783
msgid "No current job."
msgstr "Brak aktualnego zadania."

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:786
msgid "No last job."
msgstr "Brak ostatniego zadania."

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:794
msgid "Job status: Created"
msgstr "Status zadania: Stworzone"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:799
msgid "Job status: Running"
msgstr "Status zadania: Uruchomione"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:803
msgid "Job status: Blocked"
msgstr "Status zadania: Zablokowane"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:808
msgid "Job status: Terminated"
msgstr "Status zadania: Zakoczone"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:813
msgid "Job status: Terminated in error"
msgstr "Status zadania: Zakoczone przez bd"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:819
msgid "Job status: Error"
msgstr "Status zadania: Bd"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:823
msgid "Job status: Fatal error"
msgstr "Status zadania: Błąd krytyczny"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:828
msgid "Job status: Verify differences"
msgstr "Status zadania: Rnice przy weryfikacji"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:833
msgid "Job status: Canceled"
msgstr "Status zadania: Anulowane"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:838
msgid "Job status: Waiting on File daemon"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na demon Plików"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:843
msgid "Job status: Waiting on the Storage daemon"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na demon Przechowywania"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:848
msgid "Job status: Waiting for new media"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na nowe media"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:853
msgid "Job status: Waiting for Mount"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na Zamontowanie"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:858
msgid "Job status: Waiting for storage resource"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na zasoby przechowywania"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:863
msgid "Job status: Waiting for job resource"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na zasoby zadania"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:868
msgid "Job status: Waiting for Client resource"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na zasoby Klienta"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:873
msgid "Job status: Waiting for maximum jobs"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie ze wzgldu na maksymaln ilo zada"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:878
msgid "Job status: Waiting for start time"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na czas uruchomienia"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:883
msgid "Job status: Waiting for higher priority jobs to finish"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na zakoczenie zadań o wyszym priorytecie"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:888
#, c-format
msgid "Unknown job status %c."
msgstr "Nieznany status zadania %c."

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:889
#, c-format
msgid "Job status: Unknown(%c)"
msgstr "Status zadania: Nieznany(%c)"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:896
#, c-format
msgid "Bad scan : '%s' %d\n"
msgstr "Ze skanowanie : '%s' %d\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:936 src/console/console.c:1138
#, c-format
msgid "Connecting to Director %s:%d\n"
msgstr "Podłączenie do Dyrektora %s:%d\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:937 src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:102
#, c-format
msgid "Connecting to Director %s:%d"
msgstr "Podłączenie do Dyrektora %s:%d"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:938 src/wx-console/console_thread.cpp:428
#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:170
msgid "Director daemon"
msgstr "Demon Dyrektora"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:943
#, c-format
msgid "Connecting to Client %s:%d\n"
msgstr "Podłączenie do Klienta %s:%d\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:944
#, c-format
msgid "Connecting to Client %s:%d"
msgstr "Podłączenie do Klienta %s:%d"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:945
msgid "File daemon"
msgstr "Demon Plików"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:950
#, c-format
msgid "Connecting to Storage %s:%d\n"
msgstr "Podłączenie do Storage %s:%d\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:951
#, c-format
msgid "Connecting to Storage %s:%d"
msgstr "Podłączenie do Storage %s:%d"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:956 src/tray-monitor/tray-monitor.c:994
#, c-format
msgid "Error, currentitem is not a Client, a Storage or a Director..\n"
msgstr "Błąd currentitem nie jest Klientem, Storage ani Dyrektorem..\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:962
msgid "Cannot connect to daemon.\n"
msgstr "Nie można połączyć się do demona.\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:963
msgid "Cannot connect to daemon."
msgstr "Nie można połączyć się do demona."

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:975
#, c-format
msgid "Authentication error : %s"
msgstr "Bad autentykacji : %s"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:982
msgid "Opened connection with Director daemon.\n"
msgstr "Otwarte poczenie z demonem Dyrektora.\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:983
msgid "Opened connection with Director daemon."
msgstr "Otwarte poczenie z demonem Dyrektora."

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:986
msgid "Opened connection with File daemon.\n"
msgstr "Otwarte poczenie z demonem plikw.\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:987
msgid "Opened connection with File daemon."
msgstr "Otwarte poczenie z demonem plikw."

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:990
msgid "Opened connection with Storage daemon.\n"
msgstr "Otwarte poczenie z demonem Przechowywania.\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:991
msgid "Opened connection with Storage daemon."
msgstr "Otwarte poczenie z demonem Przechowywania."

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1028
msgid "<< Error: BNET_PROMPT signal received. >>\n"
msgstr "<< Błąd: otrzymano sygnał BNET_PROMPT. >>\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1033 src/wx-console/console_thread.cpp:494
msgid "<< Heartbeat signal received, answered. >>\n"
msgstr "<< Otrzymano sygnał Heartbeat, odpowiedziano. >>\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1037
msgid "<< Unexpected signal received : %s >>\n"
msgstr "<< Otrzymano nieoczekiwany sygnał : %s >>\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1042
msgid "<ERROR>\n"
msgstr "<BŁĄD>\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1046
msgid "Error : BNET_HARDEOF or BNET_ERROR"
msgstr "Błąd : BNET_HARDEOF lub BNET_ERROR"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1052
msgid "<STOP>\n"
msgstr "<STOP>\n"

#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1056
msgid "Error : Connection closed."
msgstr "Błąd : Połączenie zamknięte."

#: src/cats/mysql.c:81
msgid "A user name for MySQL must be supplied.\n"
msgstr "Nazwa użytkownika dla MySQL powinna by dostarczona.\n"

#: src/cats/mysql.c:157 src/cats/postgresql.c:190 src/cats/sqlite.c:165
#: src/cats/ingres.c:204 src/cats/dbi.c:219
#, c-format
msgid "Unable to initialize DB lock. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjalizowa blokady BD. ERR=%s\n"

#: src/cats/mysql.c:195
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to MySQL server.\n"
"Database=%s User=%s\n"
"MySQL connect failed either server not running or your authorization is "
"incorrect.\n"
msgstr ""
"Nie można połączyć się do serwera MySQL.\n"
"Baza danych=%s Użytkownik=%s\n"
"Nieudane MySQL connect, moliwe e nie dziaa serwer lub twoja autoryzacja jest "
"niepoprawna.\n"

#: src/cats/mysql.c:286
msgid "MySQL client library must be thread-safe when using BatchMode.\n"
msgstr ""
"Biblioteka kliencka MySQL powinna by typu thread-safe jesli używamy trybu "
"wsadowego (BatchMode).\n"

#: src/cats/mysql.c:345 src/cats/postgresql.c:365 src/cats/sqlite.c:378
#: src/cats/ingres.c:363 src/cats/dbi.c:465
#, c-format
msgid "Query failed: %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane zapytanie: %s: ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:101
#, c-format
msgid "Create DB Job record %s failed. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu BD Zadania %s. ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:151
#, c-format
msgid "Create JobMedia record %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:160
msgid "Update Media record %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:188
#, c-format
msgid "pool record %s already exists\n"
msgstr "rekord puli %s ju istnieje\n"

#: src/cats/sql_create.c:219
msgid "Create db Pool record %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu BD Puli %s: ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:251
msgid "Device record %s already exists\n"
msgstr "Rekord urządzenia %s już istnieje\n"

#: src/cats/sql_create.c:267
msgid "Create db Device record %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu bd Urządzenia %s: ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:301
msgid "More than one Storage record!: %d\n"
msgstr "Więcej niż jeden rekord Storage!: %d\n"

#: src/cats/sql_create.c:306
msgid "error fetching Storage row: %s\n"
msgstr "błąd pobierania wiersza Storage: %s\n"

#: src/cats/sql_create.c:326
msgid "Create DB Storage record %s failed. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu BD Storage %s. ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:358
msgid "mediatype record %s already exists\n"
msgstr "rekord mediatype %s już istnieje\n"

#: src/cats/sql_create.c:374
msgid "Create db mediatype record %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu mediatype %s: ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:409
msgid "Volume \"%s\" already exists.\n"
msgstr "Wolumen \"%s\" już istnieje.\n"

#: src/cats/sql_create.c:454
msgid "Create DB Media record %s failed. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu BD Media %s: ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:501
msgid "More than one Client!: %d\n"
msgstr "Więcej niż jeden Klient!: %d\n"

#: src/cats/sql_create.c:506
msgid "error fetching Client row: %s\n"
msgstr "błąd pobierania wiersza Klienta: %s\n"

#: src/cats/sql_create.c:533
msgid "Create DB Client record %s failed. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu BD Klienta %s. ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:568 src/cats/sql_get.c:244
#, c-format
msgid "More than one Path!: %s for path: %s\n"
msgstr "Więcej niż jedna Ścieżka: %s dla ścieżki: %s\n"

#: src/cats/sql_create.c:575 src/cats/sql.c:358 src/cats/sql.c:365
#: src/cats/postgresql.c:149 src/cats/sql_get.c:199 src/cats/sql_get.c:251
#: src/cats/sql_get.c:626 src/cats/sql_get.c:705 src/cats/sql_get.c:1014
msgid "error fetching row: %s\n"
msgstr "błąd pobierania wiersza: %s\n"

#: src/cats/sql_create.c:599
msgid "Create db Path record %s failed. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu BD Ścieżki. ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:644
msgid "Create DB Counters record %s failed. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu BD Liczników %s. ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:677
msgid "More than one FileSet!: %d\n"
msgstr "Więcej niż jeden FileSet!: %d\n"

#: src/cats/sql_create.c:682
msgid "error fetching FileSet row: ERR=%s\n"
msgstr "błąd pobierania wiersza FileSet: ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:712
msgid "Create DB FileSet record %s failed. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu BD FileSet %s. ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:1035
msgid "Create db File record %s failed. ERR=%s"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu bd Pliku %s. ERR=%s"

#: src/cats/sql_create.c:1061
msgid "More than one Filename! %s for file: %s\n"
msgstr "Więcej niż jedna Nazwa pliku! %s dla pliku: %s\n"

#: src/cats/sql_create.c:1067
msgid "Error fetching row for file=%s: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd pobierania wiersza dla pliku=%s: ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:1083
msgid "Create db Filename record %s failed. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu Filename %s. ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_create.c:1144
#, c-format
msgid "Attempt to put non-attributes into catalog. Stream=%d\n"
msgstr "Próba umieszczenia nie-atrybutów w katalogu. Strumień=%d\n"

#: src/cats/sql_create.c:1155
msgid "Can't Copy/Migrate job using BaseJob"
msgstr "Nie można Skopiować/Zmigrować zadania używając BaseJob"

#: src/cats/sql_create.c:1246 src/cats/sql_get.c:1101
msgid "ERR=JobIds are empty\n"
msgstr "ERR=JobIds są puste\n"

#: src/cats/sql_list.c:64
msgid "Query failed: %s\n"
msgstr "Nieudane zapytanie: %s\n"

#: src/cats/sql_list.c:276
msgid "These JobIds have copies as follows:\n"
msgstr "Te JobIds posiadają następujące kopie:\n"

#: src/cats/sql_list.c:278
msgid "The catalog contains copies as follows:\n"
msgstr "Katalog posiada następujące kopie:\n"

#: src/cats/sql.c:66
msgid "Driver type not specified in Catalog resource.\n"
msgstr "Nie wskazano rodzaju sterownika w zasobach Katalogu.\n"

#: src/cats/sql.c:69
msgid "Invalid driver type, must be \"dbi:<type>\"\n"
msgstr "Niepoprawny rodzaj sterownika, powinien być \"dbi:<type>\"\n"

#: src/cats/sql.c:83
msgid "Unknown database type: %s\n"
msgstr "Nieznany rodzaj bazy danych: %s\n"

#: src/cats/sql.c:204
#, c-format
msgid ""
"On db_name=%s, %s max_connections=%d is lower than Director MaxConcurentJobs="
"%d\n"
msgstr ""

#: src/cats/sql.c:245
msgid ""
"query %s failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"nieudane zapytanie %s:\n"
"%s\n"

#: src/cats/sql.c:267
msgid ""
"insert %s failed:\n"
"%s\n"
msgstr "nieudane wstawienie %s:\n"
"%s\n"

#: src/cats/sql.c:281
#, c-format
msgid "Insertion problem: affected_rows=%s\n"
msgstr "Problem ze wstawieniem: problematycznych_wierszy=%s\n"

#: src/cats/sql.c:301
msgid ""
"update %s failed:\n"
"%s\n"
msgstr "nieudana aktualizacja: %s\n"
"%s\n"

#: src/cats/sql.c:311
#, c-format
msgid "Update failed: affected_rows=%s for %s\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja: problematycznych_wierszy=%s dla %s\n"

#: src/cats/sql.c:332
msgid ""
"delete %s failed:\n"
"%s\n"
msgstr "nieudane skasowanie %s:\n"
"%s\n"

#: src/cats/sql.c:527 src/dird/catreq.c:413 src/dird/fd_cmds.c:718
#: src/dird/fd_cmds.c:776
msgid "Attribute create error. %s"
msgstr "Błąd stworzenia atrybutu. %s"

#: src/cats/sql.c:654
msgid "Path length is zero. File=%s\n"
msgstr "Długość ścieżki wynosi zero. Plik=%s\n"

#: src/cats/sql.c:718
msgid "No results to list.\n"
msgstr "Brak rezultatów do wylistowania.\n"

#: src/cats/sql.c:844
msgid "Could not init database batch connection"
msgstr "Nie można zainicjować wsadowego połączenia do bazy danych"

#: src/cats/sql.c:850
msgid "Could not open database \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/cats/postgresql.c:85
msgid "A user name for PostgreSQL must be supplied.\n"
msgstr "Nazwa użytkownika dla MySQL powinna by dostarczona.\n"

#: src/cats/postgresql.c:160
#, c-format
msgid "Encoding error for database \"%s\". Wanted SQL_ASCII, got %s\n"
msgstr ""

#: src/cats/postgresql.c:227
msgid ""
"Unable to connect to PostgreSQL server. Database=%s User=%s\n"
"Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections "
"exceeded.\n"
msgstr ""
"Nie można połączyć się do serwera PostgreSQL. Baza danych=%s Użytkownik=%s\n"
"Moliwe przyczyny: nie działa serwer SQL; niepoprawne hasło; przekroczono max_connections.\n"

#: src/cats/postgresql.c:308
msgid "Pg client library must be thread-safe when using BatchMode.\n"
msgstr "Biblioteka kliencka Pg powinna by typu thread-safe jesli używamy trybu "
"wsadowego (BatchMode).\n"

#: src/cats/postgresql.c:346
msgid "PQescapeStringConn returned non-zero.\n"
msgstr ""

#: src/cats/postgresql.c:652
msgid "error fetching currval: %s\n"
msgstr "błąd pobierania curval: %s\n"

#: src/cats/postgresql.c:717 src/cats/dbi.c:863
msgid "error starting batch mode: %s"
msgstr "błąd uruchomienia trybu wsadowego: %s"

#: src/cats/postgresql.c:748 src/cats/postgresql.c:754
msgid "error ending batch mode: %s"
msgstr "błąd zakończenia trybu wsadowego: %s"

#: src/cats/postgresql.c:803
#, c-format
msgid "error copying in batch mode: %s"
msgstr "błąd kopiowania w trybie wsadowym: %s"

#: src/cats/sql_find.c:97 src/cats/sql_find.c:126 src/cats/sql_find.c:176
#, c-format
msgid ""
"Query error for start time request: ERR=%s\n"
"CMD=%s\n"
msgstr ""

#: src/cats/sql_find.c:103 src/cats/sql_find.c:182
msgid "No prior Full backup Job record found.\n"
msgstr "Nie znaleziono wcześniejszego rekordu Zadania Pełnego Backup'u.\n"

#: src/cats/sql_find.c:115
msgid "Unknown level=%d\n"
msgstr "Nieznany poziom=%d\n"

#: src/cats/sql_find.c:132
msgid ""
"No Job record found: ERR=%s\n"
"CMD=%s\n"
msgstr ""
"Nie znaleziono rekordu Zadania: ERR=%s\n"
"CMD=%s\n"

#: src/cats/sql_find.c:277
msgid "Unknown Job level=%d\n"
msgstr "Nieznany poziom Zadania=%d\n"

#: src/cats/sql_find.c:287
msgid "No Job found for: %s.\n"
msgstr "Nie znaleziono Zadania dla: %s.\n"

#: src/cats/sql_find.c:298
msgid "No Job found for: %s\n"
msgstr "Nie znaleziono Zadania dla: %s\n"

#: src/cats/sql_find.c:375
#, c-format
msgid "Request for Volume item %d greater than max %d or less than 1\n"
msgstr "Rządanie dla elementu Wolumenu %d większe od %d lub mniejsze niż 1\n"

#: src/cats/sql_find.c:390
msgid "No Volume record found for item %d.\n"
msgstr "Nie znaleziono rekordu Wolumenu dla elementu %d.\n"

#: src/cats/sql_get.c:146
msgid "Error fetching row: %s\n"
msgstr "Błąd pobierania rekordu: %s\n"

#: src/cats/sql_get.c:153
#, c-format
msgid "get_file_record want 1 got rows=%d PathId=%s FilenameId=%s\n"
msgstr ""

#: src/cats/sql_get.c:161
#, c-format
msgid "File record for PathId=%s FilenameId=%s not found.\n"
msgstr ""

#: src/cats/sql_get.c:167
msgid "File record not found in Catalog.\n"
msgstr "Brak rekordu Pliku w Katalogu.\n"

#: src/cats/sql_get.c:193
msgid "More than one Filename!: %s for file: %s\n"
msgstr "Więcej niż jedna nazwa pliku!: %s dla pliku %s\n"

#: src/cats/sql_get.c:203
#, c-format
msgid "Get DB Filename record %s found bad record: %d\n"
msgstr ""

#: src/cats/sql_get.c:209
msgid "Filename record: %s not found.\n"
msgstr "Rekord nazwy pliku: %s nie znaleziony.\n"

#: src/cats/sql_get.c:213
msgid "Filename record: %s not found in Catalog.\n"
msgstr "Rekord nazwy pliku: %s nie znaleziony w Katalogu.\n"

#: src/cats/sql_get.c:255
msgid "Get DB path record %s found bad record: %s\n"
msgstr ""

#: src/cats/sql_get.c:268
msgid "Path record: %s not found.\n"
msgstr "Rekord ścierzki: %s nie znaleziony.\n"

#: src/cats/sql_get.c:272
msgid "Path record: %s not found in Catalog.\n"
msgstr "Rekord ścierzki: %s nie znaleziony w Katalogu.\n"

#: src/cats/sql_get.c:309
msgid "No Job found for JobId %s\n"
msgstr "Brak Zadań dla JobIds dla %s\n"

#: src/cats/sql_get.c:380 src/cats/sql_get.c:436
msgid "No volumes found for JobId=%d\n"
msgstr "Nie znaleziono wolumenów dla JobId=%d\n"

#: src/cats/sql_get.c:386 src/cats/sql_get.c:447
msgid "Error fetching row %d: ERR=%s\n"
msgstr ""

#: src/cats/sql_get.c:400
msgid "No Volume for JobId %d found in Catalog.\n"
msgstr "Nie znaleziono Wolumenu dla JobId %d w Katalogu.\n"

#: src/cats/sql_get.c:540
msgid "Pool id select failed: ERR=%s\n"
msgstr ""

#: src/cats/sql_get.c:577
msgid "Client id select failed: ERR=%s\n"
msgstr ""

#: src/cats/sql_get.c:621
#, c-format
msgid "More than one Pool!: %s\n"
msgstr ""

#: src/cats/sql_get.c:665
msgid "Pool record not found in Catalog.\n"
msgstr "Brak rekordu Puli w Katalogu.\n"

#: src/cats/sql_get.c:700
msgid "More than one Client!: %s\n"
msgstr "Więcej niż jeden Klient!: %s\n"

#: src/cats/sql_get.c:717 src/cats/sql_get.c:721
msgid "Client record not found in Catalog.\n"
msgstr "Nie znaleziono rekordu Klienta w Katalogu.\n"

#: src/cats/sql_get.c:746
#, c-format
msgid "More than one Counter!: %d\n"
msgstr "Więcej niż jeden Licznik!: %d\n"

#: src/cats/sql_get.c:751
msgid "error fetching Counter row: %s\n"
msgstr "błąd pobierania wiersza Licznika: %s\n"

#: src/cats/sql_get.c:771
msgid "Counter record: %s not found in Catalog.\n"
msgstr "Rekord licznika: %s nie znaleziono w Katalogu.\n"

#: src/cats/sql_get.c:808
#, c-format
msgid "Error got %s FileSets but expected only one!\n"
msgstr ""

#: src/cats/sql_get.c:813
msgid "FileSet record \"%s\" not found.\n"
msgstr "Rekord Fileset \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/cats/sql_get.c:823
msgid "FileSet record not found in Catalog.\n"
msgstr "Rekord Fileset nie znaleziony w Katalogu.\n"

#: src/cats/sql_get.c:919
msgid "Media id select failed: ERR=%s\n"
msgstr ""

#: src/cats/sql_get.c:957
msgid "query dbids failed: ERR=%s\n"
msgstr "nieudane zapytanie dbids: ERR=%s\n"

#: src/cats/sql_get.c:1009
msgid "More than one Volume!: %s\n"
msgstr "Więcej niż jeden Wolumen!: %s\n"

#: src/cats/sql_get.c:1065
msgid "Media record MediaId=%s not found.\n"
msgstr "Brak rekordu Medium MediaId=%s\n"

#: src/cats/sql_get.c:1068
msgid "Media record for Volume \"%s\" not found.\n"
msgstr "Brak rekordu Medium dla Wolumenu \"%s\"\n"

#: src/cats/sql_get.c:1075
msgid "Media record for MediaId=%u not found in Catalog.\n"
msgstr "Brak rekordu Medium dla MediaId=%u w Katalogu.\n"

#: src/cats/sql_get.c:1078
msgid "Media record for Vol=%s not found in Catalog.\n"
msgstr "Brak rekordu Medium dla Vol=%s w Katalogu.\n"

#: src/cats/sql_delete.c:80
msgid "No pool record %s exists\n"
msgstr "Rekord puli %s nie istnieje\n"

#: src/cats/sql_delete.c:85
msgid "Expecting one pool record, got %d\n"
msgstr "Oczekiwano jeden rekord puli, otrzymano %d\n"

#: src/cats/sql_delete.c:91
msgid "Error fetching row %s\n"
msgstr "Błąd pobierania wiersza %s\n"

#: src/cats/sqlite.c:179
#, c-format
msgid "Database %s does not exist, please create it.\n"
msgstr "Baza danych %s nie istnieje, proszę utworzyć ją.\n"

#: src/cats/sqlite.c:209
msgid "Unable to open Database=%s. ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć Bazy danych=%s. ERR=%s\n"

#: src/cats/sqlite.c:210
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: src/cats/sqlite.c:279
msgid "SQLite3 client library must be thread-safe when using BatchMode.\n"
msgstr "Biblioteka kliencka SQLite3 powinna by typu thread-safe jesli używamy trybu "
"wsadowego (BatchMode).\n"

#: src/cats/ingres.c:85
msgid "A user name for Ingres must be supplied.\n"
msgstr "Nazwa użytkownika dla Ingres powinna być dostarczona.\n"

#: src/cats/ingres.c:224
msgid ""
"Unable to connect to Ingres server.\n"
"Database=%s User=%s\n"
"It is probably not running or your password is incorrect.\n"
msgstr ""
"Nie można połączyć się do serwera Ingres.\n"
"Baza danych=%s Użytkownik=%s\n"
"Najprawdopodobniej nie działa lub twoje hasło jest niepoprawne.\n"

#: src/cats/dbi.c:104
msgid "A dbi driver for DBI must be supplied.\n"
msgstr "Sterownik dbi dla trybu DBI musi być podany.\n"

#: src/cats/dbi.c:130
msgid "A user name for DBI must be supplied.\n"
msgstr "Nazwa użytkownika dla DBI powinna być dostarczona.\n"

#: src/cats/dbi.c:234
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate the DBD drivers to DBI interface in: \n"
"db_driverdir=%s. It is probaly not found any drivers\n"
msgstr ""

#: src/cats/dbi.c:300
msgid ""
"Unable to connect to DBI interface. Type=%s Database=%s User=%s\n"
"Possible causes: SQL server not running; password incorrect; max_connections "
"exceeded.\n"
msgstr ""
"Nie można połączyć się do interfejsu DBI. Typ=%s Baza danych=%s Użytkownik=%s\n"
"Możliwe przyczyny: Nie działa SQL serwer; hasło jest niepoprawne; przekroczono max_connections.\n"

#: src/cats/dbi.c:1044
msgid "error inserting batch mode: %s"
msgstr ""

#: src/lib/edit.c:463
msgid "Illegal character \"%c\" in name.\n"
msgstr "Nieprawidłowy znak \"%c\" w nazwie.\n"

#: src/lib/edit.c:470
msgid "Name too long.\n"
msgstr "Nazwa za długa.\n"

#: src/lib/edit.c:476 src/dird/ua_label.c:654 src/dird/ua_cmds.c:360
msgid "Volume name must be at least one character long.\n"
msgstr "Wolumen musi mieć przynajmniej jeden znak.\n"

#: src/lib/pythonlib.c:118
msgid "Could not initialize Python\n"
msgstr "Nie można zainicjować Pythona\n"

#: src/lib/pythonlib.c:123
msgid "Could not Run Python string %s\n"
msgstr ""

#: src/lib/pythonlib.c:135
msgid "Could not initialize Python Job type.\n"
msgstr ""

#: src/lib/pythonlib.c:140
#, c-format
msgid "Could not import Python script %s/%s. Python disabled.\n"
msgstr ""

#: src/lib/pythonlib.c:242
msgid "Could not create Python Job Object.\n"
msgstr "Nie można stworzyć Obiektu Pythona Zadanie.\n"

#: src/lib/pythonlib.c:255 src/lib/pythonlib.c:279
msgid "Python function \"%s\" not found.\n"
msgstr "Funkcja Pythona \"%s\" nie znaleziona.\n"

#: src/lib/pythonlib.c:294
msgid "Unknown Python daemon event %s\n"
msgstr "Nieznane zdarzenie demona Pythona %s\n"

#: src/lib/pythonlib.c:319
msgid "Unable to initialize the Python lock. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjalizowa blokady Pythona. ERR=%s\n"

#: src/lib/rwlock.c:304
msgid "rwl_writeunlock called too many times.\n"
msgstr "rwl_writeunlock wywołany zbyt wiele razy.\n"

#: src/lib/rwlock.c:309
msgid "rwl_writeunlock by non-owner.\n"
msgstr ""

#: src/lib/rwlock.c:434
#, c-format
msgid "Thread %d found unchanged elements %d times\n"
msgstr ""

#: src/lib/rwlock.c:504
#, c-format
msgid "%02d: interval %d, writes %d, reads %d\n"
msgstr ""

#: src/lib/rwlock.c:514
#, c-format
msgid "data %02d: value %d, %d writes\n"
msgstr ""

#: src/lib/rwlock.c:519
#, c-format
msgid "Total: %d thread writes, %d data writes\n"
msgstr ""

#: src/lib/rwlock.c:591
msgid "Try write lock"
msgstr ""

#: src/lib/rwlock.c:597
msgid "Try read lock"
msgstr ""

#: src/lib/rwlock.c:653
msgid "Create thread"
msgstr "Stwórz wątek"

#: src/lib/rwlock.c:663
msgid "Join thread"
msgstr "Dołącz wątek"

#: src/lib/rwlock.c:665
#, c-format
msgid "%02d: interval %d, updates %d, r_collisions %d, w_collisions %d\n"
msgstr ""

#: src/lib/rwlock.c:677
#, c-format
msgid "data %02d: value %d, %d updates\n"
msgstr ""

#: src/lib/lockmgr.c:65
#, c-format
msgid "ASSERT failed at %s:%i: %s\n"
msgstr ""

#: src/lib/lockmgr.c:70
#, c-format
msgid "ASSERT failed at %s:%i: %s \n"
msgstr ""

#: src/lib/lockmgr.c:100
msgid "Mutex lock failure. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd blokowania muteksa. ERR=%s\n"

#: src/lib/lockmgr.c:110
msgid "Mutex unlock failure. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odblokowania muteksa. ERR=%s\n"

#: src/lib/lockmgr.c:275 src/lib/lockmgr.c:611 src/lib/lockmgr.c:639
#: src/lib/jcr.c:319
msgid "pthread key create failed: ERR=%s\n"
msgstr "nieudane utworzenie klucza pthread: ERR=%s\n"

#: src/lib/lockmgr.c:623
msgid "pthread_create failed: ERR=%s\n"
msgstr "nieudane pthread_create: ERR=%s\n"

#: src/lib/berrno.c:64
msgid "Child exited normally."
msgstr ""

#: src/lib/berrno.c:71
msgid "Unknown error during program execvp"
msgstr ""

#: src/lib/berrno.c:74
#, c-format
msgid "Child exited with code %d"
msgstr ""

#: src/lib/berrno.c:82
#, c-format
msgid "Child died from signal %d: %s"
msgstr ""

#: src/lib/berrno.c:88
msgid "Invalid errno. No error message possible."
msgstr ""

#: src/lib/priv.c:68
msgid "Could not find userid=%s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można znaleźć userid=%s: ERR=%s\n"

#: src/lib/priv.c:74
msgid "Could not find password entry. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można znaleźć elementu hasła. ERR=%s\n"

#: src/lib/priv.c:87
msgid "Could not find group=%s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można znaleźć grupy=%s: ERR=%s\n"

#: src/lib/priv.c:95
msgid "Could not initgroups for group=%s, userid=%s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjować grup dla group=%s, userid=%s: ERR=%s\n"

#: src/lib/priv.c:98
msgid "Could not initgroups for userid=%s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjować grup dla userid=%s: ERR=%s\n"

#: src/lib/priv.c:105
msgid "Could not set group=%s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można ustawić group=%s: ERR=%s\n"

#: src/lib/priv.c:115
msgid "prctl failed: ERR=%s\n"
msgstr "nieudany prctl: ERR=%s\n"

#: src/lib/priv.c:119
msgid "setreuid failed: ERR=%s\n"
msgstr "nieudane setreuid: ERR=%s\n"

#: src/lib/priv.c:123
msgid "cap_from_text failed: ERR=%s\n"
msgstr "nieudane cap_from_text: ERR=%s\n"

#: src/lib/priv.c:127
msgid "cap_set_proc failed: ERR=%s\n"
msgstr "nieudane cap_set_proc: ERR=%s\n"

#: src/lib/priv.c:131
msgid "Keep readall caps not implemented this OS or missing libraries.\n"
msgstr ""

#: src/lib/priv.c:135
msgid "Could not set specified userid: %s\n"
msgstr "Nie można ustawić wskazanego userid: %s\n"

#: src/lib/jcr.c:230 src/lib/util.c:356 src/dird/ua_run.c:790
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: src/lib/jcr.c:232
msgid "Verifying"
msgstr "Weryfikowanie"

#: src/lib/jcr.c:234
msgid "Restoring"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/lib/jcr.c:236
msgid "Archiving"
msgstr "Archiwizowanie"

#: src/lib/jcr.c:238
msgid "Copying"
msgstr "Kopiowanie"

#: src/lib/jcr.c:240
msgid "Migration"
msgstr "Migracja"

#: src/lib/jcr.c:242
msgid "Scanning"
msgstr "Skanowanie"

#: src/lib/jcr.c:244
msgid "Unknown operation"
msgstr "Nieznana operacja"

#: src/lib/jcr.c:253
msgid "backup"
msgstr "backup"

#: src/lib/jcr.c:255
msgid "verified"
msgstr "zweryfikowany"

#: src/lib/jcr.c:255
msgid "verify"
msgstr "zweryfikuj"

#: src/lib/jcr.c:257
msgid "restored"
msgstr "odtwarzony"

#: src/lib/jcr.c:257
msgid "restore"
msgstr "odtwarzanie"

#: src/lib/jcr.c:259
msgid "archived"
msgstr "zarchiwizowany"

#: src/lib/jcr.c:259
msgid "archive"
msgstr "archiwizacja"

#: src/lib/jcr.c:261
msgid "copied"
msgstr "skopiowany"

#: src/lib/jcr.c:261
msgid "copy"
msgstr "kopia"

#: src/lib/jcr.c:263
msgid "migrated"
msgstr "zmigrowany"

#: src/lib/jcr.c:263
msgid "migrate"
msgstr "migracja"

#: src/lib/jcr.c:265
msgid "scanned"
msgstr "zeskanowany"

#: src/lib/jcr.c:265
msgid "scan"
msgstr "skanuj"

#: src/lib/jcr.c:267
msgid "unknown action"
msgstr "nieznana akcja"

#: src/lib/jcr.c:341
msgid "pthread_once failed. ERR=%s\n"
msgstr "nieudane pthread_once. ERR=%s\n"

#: src/lib/jcr.c:349
msgid "Could not init msg_queue mutex. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjować muteksa msg_queue. ERR=%s\n"

#: src/lib/jcr.c:401
msgid "NULL jcr.\n"
msgstr "NULL jcr.\n"

#: src/lib/jcr.c:500
#, c-format
msgid "JCR use_count=%d JobId=%d\n"
msgstr "JCR use_count=%d JobId=%d\n"

#: src/lib/jcr.c:596
msgid "pthread_setspecific failed: ERR=%s\n"
msgstr "nieudane pthread_setspecific: ERR=%s\n"

#: src/lib/jcr.c:1016
#, c-format
msgid ""
"Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Storage "
"daemon.\n"
msgstr ""
"Watchdog wysłał kill po %d sekundach do wstrzymanego wątku Demona Przechowywania podczas odczytu.\n"

#: src/lib/jcr.c:1028
#, c-format
msgid ""
"Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading File daemon.\n"
msgstr ""

#: src/lib/jcr.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Watchdog sending kill after %d secs to thread stalled reading Director.\n"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:67
msgid "Invalid signal number"
msgstr "Niepoprawny numer sygnału"

#: src/lib/signal.c:151 src/lib/signal.c:153
#, c-format
msgid "Bacula interrupted by signal %d: %s\n"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:166
#, c-format
msgid "Kaboom! %s, %s got signal %d - %s. Attempting traceback.\n"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:168
#, c-format
msgid "Kaboom! exepath=%s\n"
msgstr "Kaboom! exepath=%s\n"

#: src/lib/signal.c:202
msgid "Fork error: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd funkcji Fork: ERR=%s\n"

#: src/lib/signal.c:210
#, c-format
msgid "Calling: %s %s %s %s\n"
msgstr "Wywoanie: %s %s %s %s\n"

#: src/lib/signal.c:214
msgid "execv: %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "nieudane execv: %s: ERR=%s\n"

#: src/lib/signal.c:235
#, c-format
msgid "It looks like the traceback worked ...\n"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:289
#, c-format
msgid "BA_NSIG too small (%d) should be (%d)\n"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:295
msgid "UNKNOWN SIGNAL"
msgstr "NIEZNANY SYGNAŁ"

#: src/lib/signal.c:296
msgid "Hangup"
msgstr "Zawieszenie"

#: src/lib/signal.c:297
msgid "Interrupt"
msgstr "Przerwanie"

#: src/lib/signal.c:298
msgid "Quit"
msgstr "wyjdź"

#: src/lib/signal.c:299
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Niepoprawna instrukcja"

#: src/lib/signal.c:300
msgid "Trace/Breakpoint trap"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:301
msgid "Abort"
msgstr "Porzuć"

#: src/lib/signal.c:303
msgid "EMT instruction (Emulation Trap)"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:306
msgid "IOT trap"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:308
msgid "BUS error"
msgstr "Błąd szyny (Bus error)"

#: src/lib/signal.c:309
msgid "Floating-point exception"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:310
msgid "Kill, unblockable"
msgstr "Kill, nieblokowane"

#: src/lib/signal.c:311
msgid "User-defined signal 1"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:312
msgid "Segmentation violation"
msgstr "Naruszenie segmentacji"

#: src/lib/signal.c:313
msgid "User-defined signal 2"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:314
msgid "Broken pipe"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:315
msgid "Alarm clock"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:316
msgid "Termination"
msgstr "Zakończenie"

#: src/lib/signal.c:318
msgid "Stack fault"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:320
msgid "Child status has changed"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:321
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuacja"

#: src/lib/signal.c:322
msgid "Stop, unblockable"
msgstr "Stop, nieblokowane"

#: src/lib/signal.c:323
msgid "Keyboard stop"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:324
msgid "Background read from tty"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:325
msgid "Background write to tty"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:326
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:327
msgid "CPU limit exceeded"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:328
msgid "File size limit exceeded"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:329
msgid "Virtual alarm clock"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:330
msgid "Profiling alarm clock"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:331
msgid "Window size change"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:332
msgid "I/O now possible"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:334
msgid "Power failure restart"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:337
msgid "No runnable lwp"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:340
msgid "SIGLWP special signal used by thread library"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:343
msgid "Checkpoint Freeze"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:346
msgid "Checkpoint Thaw"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:349
msgid "Thread Cancellation"
msgstr ""

#: src/lib/signal.c:352
msgid "Resource Lost (e.g. record-lock lost)"
msgstr ""

#: src/lib/bnet_server.c:109
#, c-format
msgid "Cannot open stream socket. ERR=%s. Current %s All %s\n"
msgstr ""

#: src/lib/bnet_server.c:122
#, c-format
msgid "Cannot set SO_REUSEADDR on socket: %s\n"
msgstr ""

#: src/lib/bnet_server.c:131
msgid "Cannot bind port %d: ERR=%s: Retrying ...\n"
msgstr "Nie można podłączyć się do portu %d: ERR=%s: Powtarzanie ...\n"

#: src/lib/bnet_server.c:136
msgid "Cannot bind port %d: ERR=%s.\n"
msgstr "Nie można podłączyć się do portu %d: ERR=%s.\n"

#: src/lib/bnet_server.c:147
msgid "Could not init client queue: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjować kolejki klienta: ERR=%s\n"

#: src/lib/bnet_server.c:166
msgid "Error in select: %s\n"
msgstr "Błąd w funkcji select: %s\n"

#: src/lib/bnet_server.c:187
#, c-format
msgid "Connection from %s:%d refused by hosts.access\n"
msgstr ""

#: src/lib/bnet_server.c:202 src/lib/bsock.c:249 src/lib/bsock.c:285
#, c-format
msgid "Cannot set SO_KEEPALIVE on socket: %s\n"
msgstr ""

#: src/lib/bnet_server.c:213
msgid "Could not create client BSOCK.\n"
msgstr "Nie można stworzyć BSOCK klienta.\n"

#: src/lib/bnet_server.c:220
msgid "Could not add job to client queue: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można dodać zadania do kolejki klienta: ERR=%s\n"

#: src/lib/bnet_server.c:237
msgid "Could not destroy client queue: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zniszczyć kolejki klienta: ERR=%s\n"

#: src/lib/bpipe.c:361 src/lib/bpipe.c:444
msgid "Program killed by Bacula (timeout)\n"
msgstr "Program zabity przez Bacula (brak czasu)\n"

#: src/lib/bnet.c:116
msgid "Attr spool write error. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd zapisywania spool attr. ERR=%s\n"

#: src/lib/bnet.c:242 src/lib/bnet.c:283
msgid "TLS connection initialization failed.\n"
msgstr "Nieudana inicjalizacja połączenia TLS.\n"

#: src/lib/bnet.c:250
msgid "TLS Negotiation failed.\n"
msgstr "Nieudana negocjacja TLS.\n"

#: src/lib/bnet.c:256 src/lib/bnet.c:298
msgid ""
"TLS certificate verification failed. Peer certificate did not match a "
"required commonName\n"
msgstr ""

#: src/lib/bnet.c:305
#, c-format
msgid ""
"TLS host certificate verification failed. Host name \"%s\" did not match "
"presented certificate\n"
msgstr ""

#: src/lib/bnet.c:322
msgid "TLS enabled but not configured.\n"
msgstr "Włączone TLS lecz nie zostao skonfigurowane.\n"

#: src/lib/bnet.c:328
msgid "TLS enable but not configured.\n"
msgstr "Włączone TLS lecz nie zostao skonfigurowane.\n"

#: src/lib/bnet.c:386
msgid "No problem."
msgstr "Brak problemu."

#: src/lib/bnet.c:389
msgid "Authoritative answer for host not found."
msgstr "Autorytatywna odpowiedź dla nie znaleziono hosta."

#: src/lib/bnet.c:392
msgid "Non-authoritative for host not found, or ServerFail."
msgstr "Nie autorytatywna odpowiedź dla nie znaleziono hosta lub Błąd Serwera."

#: src/lib/bnet.c:395
msgid "Non-recoverable errors, FORMERR, REFUSED, or NOTIMP."
msgstr ""

#: src/lib/bnet.c:398
msgid "Valid name, no data record of resquested type."
msgstr ""

#: src/lib/bnet.c:401
msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

#: src/lib/bnet.c:658
msgid "Unknown sig %d"
msgstr "Nieznany sig %d."

#: src/lib/res.c:66
msgid "rwl_writelock failure at %s:%d:  ERR=%s\n"
msgstr "nieudane rwl_writelock przy %s:%d:  ERR=%s\n"

#: src/lib/res.c:76
msgid "rwl_writeunlock failure at %s:%d:. ERR=%s\n"
msgstr "nieudane rwl_writeunlock przy %s:%d:. ERR=%s\n"

#: src/lib/btimers.c:265
msgid "stop_btimer called with NULL btimer_id\n"
msgstr "wywołano stop_btimer z btimer_id równym NULL\n"

#: src/lib/daemon.c:66
msgid "Cannot fork to become daemon: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można wykonać fork aby stać się demonem: ERR=%s\n"

#: src/lib/watchdog.c:83
msgid "Unable to initialize watchdog lock. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjalizowa blokady watchdog. ERR=%s\n"

#: src/lib/watchdog.c:180
msgid "BUG! register_watchdog called before start_watchdog\n"
msgstr "BUG! register_watchdog wywołanie przed start_watchdog\n"

#: src/lib/watchdog.c:183
#, c-format
msgid "BUG! Watchdog %p has NULL callback\n"
msgstr "BUG! Watchdog %p posiada pusty callback\n"

#: src/lib/watchdog.c:186
#, c-format
msgid "BUG! Watchdog %p has zero interval\n"
msgstr "BUG! Watchdog %p posiada zerowy interwał\n"

#: src/lib/watchdog.c:206
msgid "BUG! unregister_watchdog_unlocked called before start_watchdog\n"
msgstr "BUG! unregister_watchdog_unlocked wywołane przed start_watchdog\n"

#: src/lib/watchdog.c:326
msgid "rwl_writelock failure. ERR=%s\n"
msgstr "nieudane rwl_writelock. ERR=%s\n"

#: src/lib/watchdog.c:341
msgid "rwl_writeunlock failure. ERR=%s\n"
msgstr "nieudane rwl_writeunlock. ERR=%s\n"

#: src/lib/cram-md5.c:111 src/lib/cram-md5.c:139
msgid "1999 Authorization failed.\n"
msgstr "1999 Nieudana autoryzacja.\n"

#: src/lib/openssl.c:122 src/lib/openssl.c:181 src/stored/stored_conf.c:634
#: src/stored/acquire.c:602 src/stored/dev.c:242 src/stored/dev.c:260
#: src/stored/dev.c:266 src/stored/dev.c:277
msgid "Unable to init mutex: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę zainicjować muteksa: ERR=%s\n"

#: src/lib/openssl.c:143 src/lib/openssl.c:214
msgid "Unable to destroy mutex: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę zniszczyć muteksa: ERR=%s\n"

#: src/lib/smartall.c:148 src/lib/smartall.c:257 src/lib/smartall.c:272
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Brak pamięci\n"

#: src/lib/smartall.c:153
msgid "Too much memory used."
msgstr "Użyto zbyt dużo pamięci."

#: src/lib/smartall.c:182
#, c-format
msgid "Attempt to free NULL called from %s:%d\n"
msgstr "Próba zwolnienia pustego wskaźnika, wywołanie z %s:%d\n"

#: src/lib/smartall.c:196
#, c-format
msgid "double free from %s:%d\n"
msgstr "podwójne zwolnienie wskaźnika z %s:%d\n"

#: src/lib/smartall.c:204
#, c-format
msgid "qp->qnext->qprev != qp called from %s:%d\n"
msgstr "qp->qnext->qprev != qp wywołanie z %s:%d\n"

#: src/lib/smartall.c:208
#, c-format
msgid "qp->qprev->qnext != qp called from %s:%d\n"
msgstr ""

#: src/lib/smartall.c:217
#, c-format
msgid "Buffer overrun called from %s:%d\n"
msgstr ""

#: src/lib/smartall.c:294
#, c-format
msgid "sm_realloc size: %d\n"
msgstr ""

#: src/lib/smartall.c:332
#, c-format
msgid "sm_realloc %d at %p from %s:%d\n"
msgstr ""

#: src/lib/smartall.c:394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Orphaned buffers exist.  Dump terminated following\n"
"  discovery of bad links in chain of orphaned buffers.\n"
"  Buffer address with bad links: %p\n"
msgstr ""

#: src/lib/smartall.c:406
#, c-format
msgid "%s buffer:  %s %6u bytes buf=%p allocated at %s:%d\n"
msgstr ""

#: src/lib/smartall.c:442
#, c-format
msgid "Damaged buffer found. Called from %s:%d\n"
msgstr ""

#: src/lib/smartall.c:475
msgid ""
"\n"
"Damaged buffers found at %s:%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Znaleziono zepsuty bufor przy %s:%d\n"

#: src/lib/smartall.c:478
#, c-format
msgid "  discovery of bad prev link.\n"
msgstr ""

#: src/lib/smartall.c:481
#, c-format
msgid "  discovery of bad next link.\n"
msgstr ""

#: src/lib/smartall.c:484
#, c-format
msgid "  discovery of data overrun.\n"
msgstr ""

#: src/lib/smartall.c:487
#, c-format
msgid "  NULL pointer.\n"
msgstr ""

#: src/lib/smartall.c:493
#, c-format
msgid "  Buffer address: %p\n"
msgstr ""

#: src/lib/smartall.c:500
#, c-format
msgid "Damaged buffer:  %6u bytes allocated at line %d of %s %s\n"
msgstr ""

#: src/lib/runscript.c:238
#, c-format
msgid "%s: run %s \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/lib/runscript.c:247
#, c-format
msgid "Runscript: %s could not execute. ERR=%s\n"
msgstr ""

#: src/lib/runscript.c:256
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: src/lib/runscript.c:261
#, c-format
msgid "Runscript: %s returned non-zero status=%d. ERR=%s\n"
msgstr ""

#: src/lib/runscript.c:299 src/dird/dird_conf.c:719
msgid " --> RunScript\n"
msgstr ""

#: src/lib/runscript.c:300 src/dird/dird_conf.c:720
msgid "  --> Command=%s\n"
msgstr "  --> Komenda=%s\n"

#: src/lib/runscript.c:301 src/dird/dird_conf.c:721
msgid "  --> Target=%s\n"
msgstr "  --> Cel=%s\n"

#: src/lib/runscript.c:302 src/dird/dird_conf.c:722
msgid "  --> RunOnSuccess=%u\n"
msgstr "  --> RunOnSuccess=%s\n"

#: src/lib/runscript.c:303 src/dird/dird_conf.c:723
msgid "  --> RunOnFailure=%u\n"
msgstr "  --> RunOnFailure=%s\n"

#: src/lib/runscript.c:304 src/dird/dird_conf.c:724
#, c-format
msgid "  --> FailJobOnError=%u\n"
msgstr "  --> FailJobOnError=%u\n"

#: src/lib/runscript.c:305 src/dird/dird_conf.c:725
msgid "  --> RunWhen=%u\n"
msgstr "  --> RunWhen=%s\n"

#: src/lib/message.c:318 src/lib/message.c:328
msgid "Could not open console message file %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku komunikatów konsoli %s: ERR=%s\n"

#: src/lib/message.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get con mutex: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjować kolejki zada: ERR=%s\n"

#: src/lib/message.c:438
msgid "Bacula Message"
msgstr "Komunikat Bacula"

#: src/lib/message.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "open mail pipe %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "nieudane połączenie z programem mail: ERR=%s\n"

#: src/lib/message.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "open mail pipe failed.\n"
msgstr "nieudane połączenie z programem mail.\n"

#: src/lib/message.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "close error: ERR=%s\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/lib/message.c:525
#, c-format
msgid "Mail prog: %s"
msgstr ""

#: src/lib/message.c:534
#, c-format
msgid ""
"Mail program terminated in error.\n"
"CMD=%s\n"
"ERR=%s\n"
msgstr ""
"Program Mail zakończony z błędem.\n"
"CMD=%s\n"
"ERR=%s\n"

#: src/lib/message.c:631
msgid "fopen %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "nieudane fopen %s: ERR=%s\n"

#: src/lib/message.c:770
#, c-format
msgid ""
"Msg delivery error: Operator mail program terminated in error.\n"
"CMD=%s\n"
"ERR=%s\n"
msgstr ""
"Błąd dostarczenia komunikatu: Program operatora mail zakończony z błędem.\n"
"CMD=%s\n"
"ERR=%s\n"

#: src/lib/message.c:788
#, c-format
msgid "Msg delivery error: fopen %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w dostarczeniu komunikatu: nieudane fopen %s: ERR=%s\n"

#: src/lib/message.c:1091
#, c-format
msgid "%s: ABORTING due to ERROR in %s:%d\n"
msgstr ""

#: src/lib/message.c:1095
#, c-format
msgid "%s: ERROR TERMINATION at %s:%d\n"
msgstr ""

#: src/lib/message.c:1100
#, c-format
msgid "%s: Fatal Error because: "
msgstr ""

#: src/lib/message.c:1102
#, c-format
msgid "%s: Fatal Error at %s:%d because:\n"
msgstr ""

#: src/lib/message.c:1106
msgid "%s: ERROR: "
msgstr "%s: BŁĄD: "

#: src/lib/message.c:1108
#, c-format
msgid "%s: ERROR in %s:%d "
msgstr "%s: BŁĄD w %s:%d "

#: src/lib/message.c:1111
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Ostrzeżenie: "

#: src/lib/message.c:1114
#, c-format
msgid "%s: Security violation: "
msgstr "%s: Naruszenie bezpieczeństwa: "

#: src/lib/message.c:1189
#, c-format
msgid "%s ABORTING due to ERROR\n"
msgstr ""

#: src/lib/message.c:1192
#, c-format
msgid "%s ERROR TERMINATION\n"
msgstr ""

#: src/lib/message.c:1195
msgid "%s JobId %u: Fatal error: "
msgstr "%s JobId %u: Błąd krytyczny: "

#: src/lib/message.c:1201
msgid "%s JobId %u: Error: "
msgstr "%s JobId %u: Błąd: "

#: src/lib/message.c:1207
msgid "%s JobId %u: Warning: "
msgstr "%s JobId %u: Ostrzeżenie: "

#: src/lib/message.c:1213
#, c-format
msgid "%s JobId %u: Security violation: "
msgstr "%s JobId %u: Naruszenie bezpieczeństwa: "

#: src/lib/bsys.c:216 src/lib/bsys.c:233 src/lib/bsys.c:257 src/lib/bsys.c:270
msgid "Out of memory: ERR=%s\n"
msgstr "Brak pamięci: ERR=%s\n"

#: src/lib/bsys.c:312
msgid "Buffer overflow.\n"
msgstr "Przepełnienie bufora.\n"

#: src/lib/bsys.c:378
msgid "Bad errno"
msgstr "Zły errno"

#: src/lib/bsys.c:393
#, c-format
msgid "Memset for %d bytes at %s:%d\n"
msgstr "Memset dla %d bajtów przy %s:%d\n"

#: src/lib/bsys.c:423
msgid "Cannot open pid file. %s ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku pid. %s ERR=%s\n"

#: src/lib/bsys.c:438
#, c-format
msgid ""
"%s is already running. pid=%d\n"
"Check file %s\n"
msgstr ""
"%s jest już uruchomiony. pid=%d\n"
"Sprawdź plik %s\n"

#: src/lib/bsys.c:452
msgid "Could not open pid file. %s ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku pid. %s ERR=%s\n"

#: src/lib/bsys.c:560
msgid "Could not create state file. %s ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć pliku stanu. %s ERR=%s\n"

#: src/lib/bsys.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Write final hdr error: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd zapisu . ERR=%s\n"

#: src/lib/lex.c:93 src/wx-console/console_thread.cpp:212
#, c-format
msgid "Problem probably begins at line %d.\n"
msgstr "Problem najprawdopodobniej zaczyna się od linii %d.\n"

#: src/lib/lex.c:98 src/wx-console/console_thread.cpp:217
msgid ""
"Config error: %s\n"
"            : line %d, col %d of file %s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd konfiguracji: %s\n"
"            : Linia %d, kolumna %d w pliku %s\n"
"%s\n"
"%s"

#: src/lib/lex.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Config error: %s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/lib/lex.c:131
msgid "Close of NULL file\n"
msgstr ""

#: src/lib/lex.c:226
msgid ""
"get_char: called after EOF. You may have a open double quote without the "
"closing double quote.\n"
msgstr ""

#: src/lib/lex.c:269
#, c-format
msgid "Config token too long, file: %s, line %d, begins at line %d\n"
msgstr ""

#: src/lib/lex.c:293
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "*brak*"

#: src/lib/lex.c:294
msgid "comment"
msgstr ""

#: src/lib/lex.c:295
msgid "number"
msgstr ""

#: src/lib/lex.c:296
msgid "ip_addr"
msgstr ""

#: src/lib/lex.c:297
msgid "identifier"
msgstr ""

#: src/lib/lex.c:298
#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "Odtwarzanie..."

#: src/lib/lex.c:299
msgid "quoted_string"
msgstr ""

#: src/lib/lex.c:300
#, fuzzy
msgid "include"
msgstr "Od"

#: src/lib/lex.c:301
msgid "include_quoted_string"
msgstr ""

#: src/lib/lex.c:302
msgid "UTF-8 Byte Order Mark"
msgstr ""

#: src/lib/lex.c:303
msgid "UTF-16le Byte Order Mark"
msgstr ""

#: src/lib/lex.c:341 src/lib/lex.c:347 src/lib/lex.c:358 src/lib/lex.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "expected a positive integer number, got: %s"
msgstr "Oczekiwano dodatniej wartości całkowitej, wprowadzono: %s\n"

#: src/lib/lex.c:474
msgid ""
"This config file appears to be in an unsupported Unicode format (UTF-16be). "
"Please resave as UTF-8\n"
msgstr ""

#: src/lib/lex.c:613 src/lib/lex.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open included config file %s: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wejciowego FileSet: %s. ERR=%s\n"

#: src/lib/lex.c:700 src/lib/lex.c:757
#, fuzzy, c-format
msgid "expected an integer or a range, got %s: %s"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków regex, otrzymano: %s\n"

#: src/lib/lex.c:714 src/lib/lex.c:722 src/lib/lex.c:733 src/lib/lex.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "expected an integer number, got %s: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/lex.c:771
#, fuzzy, c-format
msgid "expected a name, got %s: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/lex.c:775
#, c-format
msgid "name %s length %d too long, max is %d\n"
msgstr ""

#: src/lib/lex.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid "expected a string, got %s: %s"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków regex, otrzymano: %s\n"

#: src/lib/bget_msg.c:99
#, fuzzy
msgid "Status OK\n"
msgstr "Status:\n"

#: src/lib/bget_msg.c:103
#, c-format
msgid "bget_msg: unknown signal %d\n"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:63
#, c-format
msgid "Only ipv4 and ipv6 are supported (%d)\n"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:67
#, c-format
msgid "Only ipv4 is supported (%d)\n"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:176
#, c-format
msgid "It was tried to assign a ipv6 address to a ipv4(%d)\n"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:185
#, c-format
msgid "It was tried to assign a ipv4 address to a ipv6(%d)\n"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:264
#, c-format
msgid "Can't add default address (%s)\n"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:293
msgid "the old style addresses cannot be mixed with new style"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:314
#, c-format
msgid "can't resolve service(%s)"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:323
#, c-format
msgid "can't resolve hostname(%s) %s"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:413 src/lib/address_conf.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a block begin { , got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/address_conf.c:418
msgid "Empty addr block is not allowed"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a string, got: %s"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków regex, otrzymano: %s\n"

#: src/lib/address_conf.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a string [ip|ipv4|ipv6], got: %s"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków regex, otrzymano: %s\n"

#: src/lib/address_conf.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a string [ip|ipv4], got: %s"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków regex, otrzymano: %s\n"

#: src/lib/address_conf.c:440 src/lib/address_conf.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a equal =, got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/address_conf.c:451 src/lib/address_conf.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a identifier [addr|port], got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/address_conf.c:456
msgid "Only one port per address block"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:462
msgid "Only one addr per address block"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:478
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a number or a string, got: %s"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków regex, otrzymano: %s\n"

#: src/lib/address_conf.c:484 src/lib/address_conf.c:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected an IP number or a hostname, got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/address_conf.c:490
msgid "State machine missmatch"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:496 src/lib/address_conf.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a end of block }, got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/address_conf.c:502
#, c-format
msgid "Can't add hostname(%s) and port(%s) to addrlist (%s)"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:522 src/lib/address_conf.c:536
#, c-format
msgid "can't add port (%s) to (%s)"
msgstr ""

#: src/lib/address_conf.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a port number or string, got: %s"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków regex, otrzymano: %s\n"

#: src/lib/var.c:2669
msgid "everything ok"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2670
msgid "incomplete named character"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2671
msgid "incomplete hexadecimal value"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2672
msgid "invalid hexadecimal value"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2673
msgid "octal value too large"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2674
msgid "invalid octal value"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2675
msgid "incomplete octal value"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2676
msgid "incomplete grouped hexadecimal value"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2677
msgid "incorrect character class specification"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2678
#, fuzzy
msgid "invalid expansion configuration"
msgstr "Proszę popraw plik konfiguracyjny: %s\n"

#: src/lib/var.c:2679
msgid "out of memory"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2680
msgid "incomplete variable specification"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2681
msgid "undefined variable"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2682
msgid "input is neither text nor variable"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2683
msgid "unknown command character in variable"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2684
msgid "malformatted search and replace operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2685
msgid "unknown flag in search and replace operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2686
msgid "invalid regex in search and replace operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2687
msgid "missing parameter in command"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2688
msgid "empty search string in search and replace operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2689
msgid "start offset missing in cut operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2690
msgid "offsets in cut operation delimited by unknown character"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2691
msgid "range out of bounds in cut operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2692
msgid "offset out of bounds in cut operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2693
msgid "logic error in cut operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2694
msgid "malformatted transpose operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2695
msgid "source and target class mismatch in transpose operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2696
msgid "empty character class in transpose operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2697
msgid "incorrect character class in transpose operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2698
msgid "malformatted padding operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2699
msgid "width parameter missing in padding operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2700
msgid "fill string missing in padding operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2701
msgid "unknown quoted pair in search and replace operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2702
msgid "sub-matching reference out of range"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2703
msgid "invalid argument"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2704
msgid "incomplete quoted pair"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2705
msgid "lookup function does not support variable arrays"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2706
msgid "index of array variable contains an invalid character"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2707
msgid "index of array variable is incomplete"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2708
msgid "bracket expression in array variable's index not closed"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2709
msgid "division by zero error in index specification"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2710
msgid "unterminated loop construct"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2711
msgid "invalid character in loop limits"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2712
msgid "malformed operation argument list"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2713
msgid "undefined operation"
msgstr ""

#: src/lib/var.c:2714
#, fuzzy
msgid "formatting failure"
msgstr "Proszę popraw plik konfiguracyjny: %s\n"

#: src/lib/var.c:2723
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "Błąd szyfrowania\n"

#: src/lib/parse_conf.c:178
msgid "***UNKNOWN***"
msgstr ""

#: src/lib/parse_conf.c:277 src/lib/parse_conf.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "expected an =, got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/parse_conf.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown item code: %d\n"
msgstr "Nieznany rodzaj zasobu %d\n"

#: src/lib/parse_conf.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "message type: %s not found"
msgstr "Fileset \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/lib/parse_conf.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to redefine name \"%s\" to \"%s\"."
msgstr ""
"Próba definicji kolejnego zasobu %s nazwanego \"%s\" nie jest dozwolone.\n"

#: src/lib/parse_conf.c:477 src/dird/dird_conf.c:1842
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find config Resource %s referenced on line %d : %s\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/lib/parse_conf.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to redefine resource \"%s\" referenced on line %d : %s\n"
msgstr ""
"Próba definicji kolejnego zasobu %s nazwanego \"%s\" nie jest dozwolone.\n"

#: src/lib/parse_conf.c:518
#, c-format
msgid "Too many %s directives. Max. is %d. line %d: %s\n"
msgstr ""

#: src/lib/parse_conf.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find config Resource \"%s\" referenced on line %d : %s\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/lib/parse_conf.c:592
#, c-format
msgid "Missing config Resource \"%s\" referenced on line %d : %s\n"
msgstr ""

#: src/lib/parse_conf.c:657
#, fuzzy, c-format
msgid "expected a size number, got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/parse_conf.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "expected a size, got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/parse_conf.c:716 src/lib/parse_conf.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "expected a time period, got: %s"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/lib/parse_conf.c:741 src/lib/parse_conf.c:757 src/dird/dird_conf.c:1820
#: src/dird/dird_conf.c:1936
#, fuzzy, c-format
msgid "Expect %s, got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/parse_conf.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a Tape Label keyword, got: %s"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/lib/parse_conf.c:866
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize resource lock. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjalizowa blokady BD. ERR=%s\n"

#: src/lib/parse_conf.c:874
#, fuzzy
msgid "Config filename too long.\n"
msgstr "Komentarz za długi.\n"

#: src/lib/parse_conf.c:897
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open config file \"%s\": %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/lib/parse_conf.c:914
msgid ""
"Currently we cannot handle UTF-16 source files. Please convert the conf file "
"to UTF-8\n"
msgstr ""

#: src/lib/parse_conf.c:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a Resource name identifier, got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/parse_conf.c:934
#, fuzzy, c-format
msgid "expected resource name, got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/parse_conf.c:945
#, fuzzy, c-format
msgid "not in resource definition: %s"
msgstr "Brak definicji zasobu Dyrektora w %s\n"

#: src/lib/parse_conf.c:956 src/dird/dird_conf.c:1996 src/dird/inc_conf.c:400
#: src/dird/inc_conf.c:747
#, fuzzy, c-format
msgid "expected an equals, got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/lib/parse_conf.c:970
#, c-format
msgid ""
"Keyword \"%s\" not permitted in this resource.\n"
"Perhaps you left the trailing brace off of the previous resource."
msgstr ""

#: src/lib/parse_conf.c:981
#, fuzzy
msgid "Name not specified for resource"
msgstr "Nie można znale zasobu Director %s\n"

#: src/lib/parse_conf.c:991
#, c-format
msgid "unexpected token %d %s in resource definition"
msgstr ""

#: src/lib/parse_conf.c:997
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown parser state %d\n"
msgstr "Nieznany rodzaj zasobu %d\n"

#: src/lib/parse_conf.c:1002
msgid "End of conf file reached with unclosed resource."
msgstr ""

#: src/lib/mem_pool.c:107
#, c-format
msgid "MemPool index %d larger than max %d\n"
msgstr ""

#: src/lib/mem_pool.c:125 src/lib/mem_pool.c:145 src/lib/mem_pool.c:181
#: src/lib/mem_pool.c:252 src/lib/mem_pool.c:272 src/lib/mem_pool.c:307
#: src/lib/mem_pool.c:600
#, c-format
msgid "Out of memory requesting %d bytes\n"
msgstr ""

#: src/lib/mem_pool.c:162
#, fuzzy
msgid "obuf is NULL\n"
msgstr "BSR is NULL\n"

#: src/lib/bsock.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not connect to %s on %s:%d. ERR=%s\n"
"Retrying ...\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/lib/bsock.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to %s on %s:%d. ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć xattr %s na \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/lib/bsock.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "gethostbyname() for host \"%s\" failed: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acltostr na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/lib/bsock.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket open error. proto=%d port=%d. ERR=%s\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/lib/bsock.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Source address bind error. proto=%d. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/lib/bsock.c:257
#, c-format
msgid "Cannot set SO_KEEPIDLE on socket: %s\n"
msgstr ""

#: src/lib/bsock.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not init bsock mutex. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjować kolejki zada: ERR=%s\n"

#: src/lib/bsock.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Write error sending %d bytes to %s:%s:%d: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w wysyaniu Hello do demona Plików. ERR=%s\n"

#: src/lib/bsock.c:378
#, c-format
msgid "Wrote %d bytes to %s:%s:%d, but only %d accepted.\n"
msgstr ""

#: src/lib/bsock.c:467 src/lib/bsock.c:528
#, c-format
msgid "Read expected %d got %d from %s:%s:%d\n"
msgstr ""

#: src/lib/bsock.c:487
#, c-format
msgid "Packet size too big from \"%s:%s:%d. Terminating connection.\n"
msgstr ""

#: src/lib/bsock.c:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Read error from %s:%s:%d: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/lib/bsock.c:587 src/dird/catreq.c:582 src/dird/catreq.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "fread attr spool error. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/lib/bsock.c:605
msgid "fread attr spool I/O error.\n"
msgstr ""

#: src/lib/bsock.c:665
#, fuzzy
msgid "Could not malloc BSOCK data buffer\n"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych katalogu \"%s\".\n"

#: src/lib/bsock.c:672 src/lib/bsock.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "sockopt error: %s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/lib/bsock.c:678 src/lib/bsock.c:702
#, c-format
msgid "Warning network buffer = %d bytes not max size.\n"
msgstr ""

#: src/lib/bsock.c:682 src/lib/bsock.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "Network buffer size %d not multiple of tape block size.\n"
msgstr ""
"Rozmiar bloku taśmy (%d) nie jest wielokrotnością rozmiaru systemowego (%d)\n"

#: src/lib/bsock.c:727 src/lib/bsock.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "fcntl F_GETFL error. ERR=%s\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/lib/bsock.c:733 src/lib/bsock.c:767 src/lib/bsock.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid "fcntl F_SETFL error. ERR=%s\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/lib/bsock.c:965 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Director authorization problem at \"%s:%d\"\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla Zadania \"%s\"\n"

#: src/lib/bsock.c:972 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:119
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Authorization problem: Remote server at \"%s:%d\" did not advertise required "
"TLS support.\n"
msgstr ""
"Problem autoryzacji: Zdalny serwer nie zadeklarował wymaganego wsparcia dla "
"TLS.\n"

#: src/lib/bsock.c:980 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Authorization problem with Director at \"%s:%d\": Remote server requires "
"TLS.\n"
msgstr "Problem autoryzacji: Zdalny serwer wymaga TLS.\n"

#: src/lib/bsock.c:992 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:138
#, fuzzy, c-format
msgid "TLS negotiation failed with Director at \"%s:%d\"\n"
msgstr "Negocjacje TLS nie powiody si\n"

#: src/lib/bsock.c:1002 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bad response to Hello command: ERR=%s\n"
"The Director at \"%s:%d\" is probably not running.\n"
msgstr "Za odpowiedź na komend Hello: ERR=%s\n"

#: src/lib/bsock.c:1011 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Director at \"%s:%d\" rejected Hello command\n"
msgstr "Director odrzuci komend Hello\n"

#: src/lib/bsock.c:1021 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:171
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Authorization problem with Director at \"%s:%d\"\n"
"Most likely the passwords do not agree.\n"
"If you are using TLS, there may have been a certificate validation error "
"during the TLS handshake.\n"
"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
msgstr ""
"Problem autoryzacji Director'a.\n"
"Najprawdopodobniej się nie zgadzaj.\n"
"Jeżeli używasz TLS, może to być także błąd weryfikacji certyfikatu podczas "
"negocjacji TLS.\n"
"Zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 w celu uzyskania pomocy.\n"

#: src/lib/tls.c:90
#, c-format
msgid ""
"Error with certificate at depth: %d, issuer = %s, subject = %s, ERR=%d:%s\n"
msgstr ""

#: src/lib/tls.c:127
#, fuzzy
msgid "Error initializing SSL context"
msgstr "Błąd skanowania nagwna rekordu: %s\n"

#: src/lib/tls.c:148
msgid "Error loading certificate verification stores"
msgstr ""

#: src/lib/tls.c:153
msgid ""
"Either a certificate file or a directory must be specified as a verification "
"store\n"
msgstr ""

#: src/lib/tls.c:164
#, fuzzy
msgid "Error loading certificate file"
msgstr "Błąd skanowania nagwna rekordu: %s\n"

#: src/lib/tls.c:172
msgid "Error loading private key"
msgstr ""

#: src/lib/tls.c:180
#, fuzzy
msgid "Unable to open DH parameters file"
msgstr "Nie mogę otworzyć xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/lib/tls.c:186
msgid "Unable to load DH parameters from specified file"
msgstr ""

#: src/lib/tls.c:190
msgid "Failed to set TLS Diffie-Hellman parameters"
msgstr ""

#: src/lib/tls.c:200
msgid "Error setting cipher list, no valid ciphers available\n"
msgstr ""

#: src/lib/tls.c:259
msgid "Peer failed to present a TLS certificate\n"
msgstr ""

#: src/lib/tls.c:304
#, c-format
msgid "Peer %s failed to present a TLS certificate\n"
msgstr ""

#: src/lib/tls.c:416
#, fuzzy
msgid "Error creating file descriptor-based BIO"
msgstr "Błąd skanowania nagwna rekordu: %s\n"

#: src/lib/tls.c:427
msgid "Error creating new SSL object"
msgstr ""

#: src/lib/tls.c:490 src/lib/tls.c:513
#, fuzzy
msgid "Connect failure"
msgstr "Utworzone"

#: src/lib/tls.c:592 src/lib/tls.c:596
#, fuzzy
msgid "TLS shutdown failure."
msgstr "Negocjacja TLS nieudana.\n"

#: src/lib/tls.c:663
msgid "TLS read/write failure."
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:442
#, fuzzy
msgid "Unable to open certificate file"
msgstr "Proszę popraw plik konfiguracyjny: %s\n"

#: src/lib/crypto.c:449
#, fuzzy
msgid "Unable to read certificate from file"
msgstr "Proszę popraw plik konfiguracyjny: %s\n"

#: src/lib/crypto.c:455
msgid "Unable to extract public key from certificate"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:462
msgid ""
"Provided certificate does not include the required subjectKeyIdentifier "
"extension."
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:469
#, c-format
msgid "Unsupported key type provided: %d\n"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:506 src/lib/crypto.c:554
#, fuzzy
msgid "Unable to open private key file"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/lib/crypto.c:536 src/lib/crypto.c:570
#, fuzzy
msgid "Unable to read private key from file"
msgstr "Proszę popraw plik konfiguracyjny: %s\n"

#: src/lib/crypto.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported digest type: %d\n"
msgstr "Niezaimplementowany poziom weryfikacji %d\n"

#: src/lib/crypto.c:643
#, fuzzy
msgid "OpenSSL digest initialization failed"
msgstr "Inicjalizacja skrtu %s nieudana\n"

#: src/lib/crypto.c:657
msgid "OpenSSL digest update failed"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:675
#, fuzzy
msgid "OpenSSL digest finalize failed"
msgstr "Inicjalizacja skrtu %s nieudana\n"

#: src/lib/crypto.c:773
msgid "OpenSSL digest_new failed"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:779
msgid "OpenSSL sign get digest failed"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:818 src/lib/crypto.c:822
msgid "OpenSSL digest Verify final failed"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:827
#, fuzzy
msgid "No signers found for crypto verify.\n"
msgstr "Błąd wersji Zlib"

#: src/lib/crypto.c:888
#, fuzzy
msgid "Signature creation failed"
msgstr "Nieudana walidacja sygnatury dla %s: %s\n"

#: src/lib/crypto.c:966
#, fuzzy
msgid "Signature decoding failed"
msgstr "Nieudana walidacja sygnatury dla %s: %s\n"

#: src/lib/crypto.c:1043
msgid "Unsupported cipher type specified\n"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:1192
msgid "CryptoData decoding failed"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:1236
#, fuzzy
msgid "Failure decrypting the session key"
msgstr "Nieudane odszyfrowanie klucza sesji.\n"

#: src/lib/crypto.c:1287
#, c-format
msgid "Unsupported contentEncryptionAlgorithm: %d\n"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:1297 src/lib/crypto.c:1303
#, fuzzy
msgid "OpenSSL cipher context initialization failed"
msgstr "Inicjalizacja skrtu %s nieudana\n"

#: src/lib/crypto.c:1310
msgid "Encryption session provided an invalid symmetric key"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:1316
#, fuzzy
msgid "Encryption session provided an invalid IV"
msgstr "zakodowane dane sesji"

#: src/lib/crypto.c:1322
#, fuzzy
msgid "OpenSSL cipher context key/IV initialization failed"
msgstr "Inicjalizacja skrtu %s nieudana\n"

#: src/lib/crypto.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to init OpenSSL threading: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/lib/crypto.c:1405
msgid "Failed to seed OpenSSL PRNG\n"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:1431
msgid "Failed to save OpenSSL PRNG\n"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:1492
#, c-format
msgid "Unsupported digest type=%d specified\n"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:1512
#, c-format
msgid "SHA1Update() returned an error: %d\n"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:1655
#, fuzzy
msgid "No error"
msgstr " (%d bd)"

#: src/lib/crypto.c:1657
#, fuzzy
msgid "Signer not found"
msgstr "Nie znaleziono wskanika zadania."

#: src/lib/crypto.c:1659
#, fuzzy
msgid "Recipient not found"
msgstr "Nie znaleziono wskanika zadania."

#: src/lib/crypto.c:1661
msgid "Unsupported digest algorithm"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:1663
#, fuzzy
msgid "Unsupported encryption algorithm"
msgstr "Zignorowano %d nie wspieranych strumieni kryptograficznych.\n"

#: src/lib/crypto.c:1665
msgid "Signature is invalid"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:1667
#, fuzzy
msgid "Decryption error"
msgstr "Błąd odszyfrowywania\n"

#: src/lib/crypto.c:1670
msgid "Internal error"
msgstr ""

#: src/lib/crypto.c:1672
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Błąd szyfrowania\n"

#: src/lib/util.c:183
#, fuzzy
msgid "Running"
msgstr ""
"\n"
"Uruchomione Zadania:\n"

#: src/lib/util.c:186
#, fuzzy
msgid "Blocked"
msgstr "Odczyt zapisanego bloku"

#: src/lib/util.c:196
#, fuzzy
msgid "Non-fatal error"
msgstr "Błąd danych Zlib"

#: src/lib/util.c:199 src/lib/util.c:324 src/dird/ua_status.c:874
#: src/stored/status.c:553
#, fuzzy
msgid "OK -- with warnings"
msgstr "%s OK -- z ostrzeżeniami"

#: src/lib/util.c:202 src/lib/util.c:334
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowane"

#: src/lib/util.c:205
#, fuzzy
msgid "Verify differences"
msgstr "Rnice przy weryfikacji"

#: src/lib/util.c:208
msgid "Waiting on FD"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:211
msgid "Wait on SD"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:214
msgid "Wait for new Volume"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:217
#, fuzzy
msgid "Waiting for mount"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na Zamontowanie"

#: src/lib/util.c:220
#, fuzzy
msgid "Waiting for Storage resource"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na zasoby przechowywania"

#: src/lib/util.c:223
#, fuzzy
msgid "Waiting for Job resource"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na zasoby zadania"

#: src/lib/util.c:226
#, fuzzy
msgid "Waiting for Client resource"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na zasoby Klienta"

#: src/lib/util.c:229
msgid "Waiting on Max Jobs"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:232
#, fuzzy
msgid "Waiting for Start Time"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na czas startu"

#: src/lib/util.c:235
msgid "Waiting on Priority"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:238 src/dird/ua_status.c:714 src/dird/ua_status.c:765
msgid "SD committing Data"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:241 src/dird/ua_status.c:717 src/dird/ua_status.c:768
msgid "SD despooling Data"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:244 src/dird/ua_status.c:720 src/dird/ua_status.c:771
#, fuzzy
msgid "SD despooling Attributes"
msgstr "Spooling statystyk:\n"

#: src/lib/util.c:247 src/dird/ua_status.c:723 src/dird/ua_status.c:774
#, fuzzy
msgid "Dir inserting Attributes"
msgstr "Atrybuty Unix"

#: src/lib/util.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Job termination status=%d"
msgstr "Nieznany status zadania %c."

#: src/lib/util.c:270
#, fuzzy
msgid "Completed successfully"
msgstr "Odtwarzanie wykonane poprawnie."

#: src/lib/util.c:273
#, fuzzy
msgid "Completed with warnings"
msgstr "Przywracanie OK -- z ostrzeżeniami"

#: src/lib/util.c:276
#, fuzzy
msgid "Terminated with errors"
msgstr "Status zadania: Zakoczone przez bd"

#: src/lib/util.c:279
#, fuzzy
msgid "Fatal error"
msgstr "Błąd danych Zlib"

#: src/lib/util.c:282
#, fuzzy
msgid "Created, not yet running"
msgstr "Zadanie odtwarzania stworzone, lecz jeszcze nie uruchomione."

#: src/lib/util.c:285
#, fuzzy
msgid "Canceled by user"
msgstr "Odtwarzanie Anulowane"

#: src/lib/util.c:288
#, fuzzy
msgid "Verify found differences"
msgstr "Rnice przy weryfikacji"

#: src/lib/util.c:291
#, fuzzy
msgid "Waiting for File daemon"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na demon Plików"

#: src/lib/util.c:294
#, fuzzy
msgid "Waiting for Storage daemon"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na demon Przechowywania"

#: src/lib/util.c:297
#, fuzzy
msgid "Waiting for higher priority jobs"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na zakoczenie zada o wyszym priorytecie"

#: src/lib/util.c:300
#, fuzzy
msgid "Batch inserting file records"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/lib/util.c:331
#, fuzzy
msgid "Fatal Error"
msgstr "Bd"

#: src/lib/util.c:337
#, fuzzy
msgid "Differences"
msgstr "Rnice przy weryfikacji"

#: src/lib/util.c:340
#, fuzzy
msgid "Unknown term code"
msgstr "Nieznany rodzaj zasobu %d\n"

#: src/lib/util.c:359
#, fuzzy
msgid "Migrated Job"
msgstr ""
"\n"
"Zakoczonych Zada:\n"

#: src/lib/util.c:362 src/dird/ua_run.c:827
#, fuzzy
msgid "Verify"
msgstr "Weryfikacja OK"

#: src/lib/util.c:365 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:404
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:2000
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "Odtwarzanie Anulowane"

#: src/lib/util.c:368 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Zamknij"

#: src/lib/util.c:371
msgid "System or Console"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:374 src/dird/ua_run.c:767
msgid "Admin"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:377 src/lib/util.c:466
msgid "Archive"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:380
msgid "Job Copy"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:383
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:386
msgid "Migrate"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:389
msgid "Scan"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:393
#, fuzzy
msgid "Unknown Type"
msgstr "Nieznany status."

#: src/lib/util.c:403
msgid "Truncate"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:437
#, fuzzy
msgid "Verify Init Catalog"
msgstr "Weryfikacja Katalogu"

#: src/lib/util.c:440 src/dird/ua_run.c:723
#, fuzzy
msgid "Verify Volume to Catalog"
msgstr "Wolumen do Katalogu"

#: src/lib/util.c:443 src/dird/ua_run.c:724
#, fuzzy
msgid "Verify Disk to Catalog"
msgstr "Dysk do Katalogu"

#: src/lib/util.c:446
#, fuzzy
msgid "Verify Data"
msgstr "Weryfikacja Katalogu"

#: src/lib/util.c:449
msgid "Virtual Full"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:465
#, fuzzy
msgid "Append"
msgstr "Wysłano"

#: src/lib/util.c:467
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:469
#, fuzzy
msgid "Used"
msgstr "Użytkownik"

#: src/lib/util.c:470
msgid "Cleaning"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:471
msgid "Purged"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:472
msgid "Recycle"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:473
msgid "Read-Only"
msgstr ""

#: src/lib/util.c:485
#, fuzzy
msgid "Invalid volume status"
msgstr "Status używanego Wolumenu:\n"

#: src/lib/util.c:855
#, fuzzy
msgid "Working directory not defined. Cannot continue.\n"
msgstr ""
"Katalog dla Wtyczek nie jest zdefiniowany. Nie można uy wtyczki: \"%\"\n"

#: src/lib/util.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "Working Directory: \"%s\" not found. Cannot continue.\n"
msgstr ""
"Katalog dla Wtyczek nie jest zdefiniowany. Nie można uy wtyczki: \"%\"\n"

#: src/lib/util.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "Working Directory: \"%s\" is not a directory. Cannot continue.\n"
msgstr ""
"Katalog dla Wtyczek nie jest zdefiniowany. Nie można uy wtyczki: \"%\"\n"

#: src/lib/plugins.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open Plugin directory %s: ERR=%s\n"
msgstr "     Nie można otworzyć katalogu %s: ERR=%s\n"

#: src/lib/plugins.c:126
#, c-format
msgid "Failed to find any plugins in %s\n"
msgstr ""

#: src/lib/plugins.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin load %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/lib/plugins.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Lookup of loadPlugin in plugin %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/lib/plugins.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Lookup of unloadPlugin in plugin %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/lib/attr.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Error scanning attributes: %s\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/pythondir.c:154
#, fuzzy
msgid "Pool record not found."
msgstr "Zasób Puli \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/pythondir.c:285
msgid "Priority must be 1-100"
msgstr ""

#: src/dird/pythondir.c:290
msgid "Job Level can be set only during JobInit"
msgstr ""

#: src/dird/pythondir.c:304
msgid "Bad JobLevel string"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:105
msgid "Negative numbers not permitted\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:111
msgid "Range end is not integer.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:116
msgid "Range start is not an integer.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:122
msgid "Range end not bigger than start.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:128
msgid "Input value is not an integer.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:134
msgid "Values must be be greater than zero.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:138
#, fuzzy
msgid "Slot too large.\n"
msgstr "Komentarz za długi.\n"

#: src/dird/ua_label.c:187 src/dird/ua_label.c:352 src/dird/ua_label.c:1215
#: src/dird/ua_run.c:1348
#, fuzzy
msgid "command line"
msgstr "Nieudana komenda."

#: src/dird/ua_label.c:205 src/dird/ua_label.c:516 src/dird/ua_label.c:1222
msgid "No slots in changer to scan.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:217 src/dird/ua_label.c:527
#, fuzzy
msgid "No Volumes found to label, or no barcodes.\n"
msgstr "Błąd wersji Zlib"

#: src/dird/ua_label.c:227 src/dird/ua_label.c:1243
#, c-format
msgid "Slot %d greater than max %d ignored.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:256
#, c-format
msgid "No VolName for Slot=%d InChanger set to zero.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:274
#, c-format
msgid "Catalog record for Volume \"%s\" updated to reference slot %d.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog record for Volume \"%s\" is up to date.\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_label.c:284
#, c-format
msgid "Volume \"%s\" not found in catalog. Slot=%d InChanger set to zero.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:381
#, c-format
msgid ""
"Volume \"%s\" has VolStatus %s. It must be Purged or Recycled before "
"relabeling.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:397
#, fuzzy
msgid "Enter new Volume name: "
msgstr "Wprowadź nazwę wolumenu: "

#: src/dird/ua_label.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Media record for new Volume \"%s\" already exists.\n"
msgstr "rekord puli %s ju istnieje\n"

#: src/dird/ua_label.c:428
msgid "Enter slot (0 or Enter for none): "
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete of Volume \"%s\" failed. ERR=%s"
msgstr "Błąd w dostarczeniu komunikatu: nieudane fopen %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_label.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Old volume \"%s\" deleted from catalog.\n"
msgstr "W katalogu utworzono nowy Wolumen \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_label.c:470
#, c-format
msgid "Requesting to mount %s ...\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:492
msgid "Do not forget to mount the drive!!!\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:532
msgid ""
"The following Volumes will be labeled:\n"
"Slot  Volume\n"
"==============\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:541
#, fuzzy
msgid "Do you want to label these Volumes? (yes|no): "
msgstr ""
"\n"
"Czy chcesz przywrócić wszystkie pliki? (yes|no): "

#: src/dird/ua_label.c:562
#, fuzzy, c-format
msgid "Media record for Slot %d Volume \"%s\" already exists.\n"
msgstr "rekord puli %s ju istnieje\n"

#: src/dird/ua_label.c:568
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting InChanger: ERR=%s"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_label.c:591
#, c-format
msgid "Maximum pool Volumes=%d reached.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:598
#, c-format
msgid "Catalog record for cleaning tape \"%s\" successfully created.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog error on cleaning tape: %s"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_label.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal character \"%c\" in a volume name.\n"
msgstr "Nieprawidłowy znak \"%c\" w komentarzu.\n"

#: src/dird/ua_label.c:648 src/dird/ua_cmds.c:356
#, fuzzy
msgid "Volume name too long.\n"
msgstr "Komentarz za długi.\n"

#: src/dird/ua_label.c:688
#, c-format
msgid "Sending relabel command from \"%s\" to \"%s\" ...\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending label command for Volume \"%s\" Slot %d ...\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_label.c:736
#, c-format
msgid "Catalog record for Volume \"%s\", Slot %d  successfully created.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid "Label command failed for Volume %s.\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_label.c:759 src/dird/ua_purge.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to Storage daemon %s at %s:%d ...\n"
msgstr "Podłączenie do Storage %s:%d\n"

#: src/dird/ua_label.c:762 src/dird/ua_purge.c:572 src/dird/ua_cmds.c:888
#: src/dird/ua_cmds.c:1615 src/dird/job.c:443 src/dird/ua_dotcmds.c:379
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to Storage daemon.\n"
msgstr "Nieudane podłączenie do demona Skadowania: %s:%d\n"

#: src/dird/ua_label.c:787
#, fuzzy
msgid "Could not open SD socket.\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/dird/ua_label.c:859 src/dird/ua_label.c:869
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid Slot number: %s\n"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/dird/ua_label.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid Volume name: %s\n"
msgstr "VolumeName  : %s\n"

#: src/dird/ua_label.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "Device \"%s\" has %d slots.\n"
msgstr "     Nie zapisany plik archiwum: %s\n"

#: src/dird/ua_label.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "Pool \"%s\" resource not found for volume \"%s\"!\n"
msgstr "Nie znaleziono zasobu Zadania dla \"%s\".\n"

#: src/dird/ua_label.c:1234
#, fuzzy
msgid "No Volumes found, or no barcodes.\n"
msgstr "Błąd wersji Zlib"

#: src/dird/ua_label.c:1237
msgid ""
" Slot |   Volume Name    |   Status  |     Media Type       |      "
"Pool          |\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_label.c:1238
msgid ""
"------+------------------+-----------+----------------------"
"+--------------------|\n"
msgstr ""

#: src/dird/backup.c:94 src/dird/migrate.c:222 src/dird/migrate.c:223
#: src/dird/vbackup.c:90 src/dird/job.c:189 src/dird/job.c:850
#: src/dird/job.c:1150 src/dird/job.c:1196 src/dird/job.c:1210
#, fuzzy
msgid "Pool resource"
msgstr "Zasób Klienta"

#: src/dird/backup.c:97
#, fuzzy
msgid "No Storage specification found in Job or Pool.\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Messages w %s\n"

#: src/dird/backup.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Using BaseJobId(s): %s\n"
msgstr "%s korzysta z JobId=%s Job=%s\n"

#: src/dird/backup.c:267
#, fuzzy
msgid "Cannot find previous jobids.\n"
msgstr "Nie można znale atrybutu %s"

#: src/dird/backup.c:276
msgid "Sending Accurate information.\n"
msgstr ""

#: src/dird/backup.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Start Backup JobId %s, Job=%s\n"
msgstr "Uruchom Wirtualny Backup JobId %s, Job=%s\n"

#: src/dird/backup.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected Client Job message: %s\n"
msgstr "Nieoczekiwany koniec taśmy\n"

#: src/dird/backup.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Network error with FD during %s: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd sieci w wysyaniu do SD. ERR=%s\n"

#: src/dird/backup.c:554
#, fuzzy
msgid "No Job status returned from FD.\n"
msgstr "Zwrcono zy status %d z Demona Skadowania.\n"

#: src/dird/backup.c:609 src/dird/admin.c:92 src/dird/migrate.c:1204
#: src/dird/vbackup.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting Job record for Job report: ERR=%s"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/backup.c:616 src/dird/vbackup.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting Client record for Job report: ERR=%s"
msgstr "Błąd aktualizacji rekordu Klienta. ERR=%s\n"

#: src/dird/backup.c:622 src/dird/migrate.c:1234 src/dird/vbackup.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting Media record for Volume \"%s\": ERR=%s"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/backup.c:632 src/dird/backup.c:638 src/dird/vbackup.c:326
#: src/stored/bscan.c:1167
#, fuzzy
msgid "Backup OK -- with warnings"
msgstr "%s OK -- z ostrzeżeniami"

#: src/dird/backup.c:634 src/dird/vbackup.c:328 src/stored/bscan.c:1164
msgid "Backup OK"
msgstr ""

#: src/dird/backup.c:642 src/dird/vbackup.c:333 src/stored/bscan.c:1171
#, fuzzy
msgid "*** Backup Error ***"
msgstr "*** Błąd Weryfikacji ***"

#: src/dird/backup.c:652 src/dird/vbackup.c:343 src/stored/bscan.c:1174
#, fuzzy
msgid "Backup Canceled"
msgstr "%s Anulowano"

#: src/dird/backup.c:662 src/dird/admin.c:112 src/dird/vbackup.c:353
#: src/dird/restore.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Inappropriate term code: %c\n"
msgstr "Nieprawidłowy kod: %d %c\n"

#: src/dird/backup.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s (%s): %s\n"
"  Build OS:               %s %s %s\n"
"  JobId:                  %d\n"
"  Job:                    %s\n"
"  Backup Level:           %s%s\n"
"  Client:                 \"%s\" %s\n"
"  FileSet:                \"%s\" %s\n"
"  Pool:                   \"%s\" (From %s)\n"
"  Catalog:                \"%s\" (From %s)\n"
"  Storage:                \"%s\" (From %s)\n"
"  Scheduled time:         %s\n"
"  Start time:             %s\n"
"  End time:               %s\n"
"  Elapsed time:           %s\n"
"  Priority:               %d\n"
"  FD Files Written:       %s\n"
"  SD Files Written:       %s\n"
"  FD Bytes Written:       %s (%sB)\n"
"  SD Bytes Written:       %s (%sB)\n"
"  Rate:                   %.1f KB/s\n"
"  Software Compression:   %s\n"
"%s  VSS:                    %s\n"
"  Encryption:             %s\n"
"  Accurate:               %s\n"
"  Volume name(s):         %s\n"
"  Volume Session Id:      %d\n"
"  Volume Session Time:    %d\n"
"  Last Volume Bytes:      %s (%sB)\n"
"  Non-fatal FD errors:    %d\n"
"  SD Errors:              %d\n"
"  FD termination status:  %s\n"
"  SD termination status:  %s\n"
"  Termination:            %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s %s %s (%s): %s\n"
"  Build OS:               %s %s %s\n"
"  JobId:                  %d\n"
"  Job:                    %s\n"
"  Backup Level:           Virtual Full\n"
"  Klient:                 \"%s\" %s\n"
"  FileSet:                \"%s\" %s\n"
"  Pula:                   \"%s\" (From %s)\n"
"  Katalog:                \"%s\" (From %s)\n"
"  Storage:                \"%s\" (From %s)\n"
"  Zaplanowany czas:       %s\n"
"  Czas rozpoczęcia:       %s\n"
"  Czas zakończenia:       %s\n"
"  Czas trwania:           %s\n"
"  Priorytet:              %d\n"
"  Zapisano Plików SD:     %s\n"
"  Zapisano Bajtów SD:     %s (%sB)\n"
"  Szybkość:               %.1f KB/s\n"
"  Nazwa Wolumenu:         %s\n"
"  Id Sesji Wolumenu:      %d\n"
"  Czas Sesji Wolumenu:    %d\n"
"  Ostatnie bajty Wolum.:  %s (%sB)\n"
"  Błędy SD:               %d\n"
"  Status zakończenia SD:  %s\n"
"  Zakończenie:            %s\n"
"\n"

#: src/dird/backup.c:766 src/dird/backup.c:767 src/dird/backup.c:768
#: src/dird/ua_run.c:172 src/dird/ua_update.c:258 src/dird/ua_update.c:278
#: src/dird/ua_update.c:699 src/dird/ua_input.c:123 src/tools/dbcheck.c:1292
#: src/stored/parse_bsr.c:864
msgid "yes"
msgstr ""

#: src/dird/backup.c:766 src/dird/backup.c:767 src/dird/backup.c:768
#: src/dird/ua_update.c:258 src/dird/ua_update.c:278 src/dird/ua_update.c:699
#: src/dird/ua_input.c:127 src/stored/parse_bsr.c:864
msgid "no"
msgstr ""

#: src/dird/backup.c:810
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get Job Volume Parameters to update Bootstrap file. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/backup.c:846
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open WriteBootstrap file:\n"
"%s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_run.c:146
msgid "OK to run? (yes/mod/no): "
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:185
#, fuzzy
msgid "Job failed.\n"
msgstr "Status zadania: Anulowane"

#: src/dird/ua_run.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Job queued. JobId=%s\n"
msgstr "Zadanie zakolejkowane. JobId="

#: src/dird/ua_run.c:194
#, fuzzy
msgid "Job not run.\n"
msgstr "Nie znaleziono zadania %s.\n"

#: src/dird/ua_run.c:205 src/dird/ua_select.c:62
msgid "mod"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:208 src/dird/ua_update.c:605
msgid "Parameters to modify:\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:209
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "nigdy"

#: src/dird/ua_run.c:210 src/dird/ua_select.c:167 src/dird/ua_cmds.c:1095
#: src/dird/ua_dotcmds.c:478 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:339
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:355
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:479
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:480
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:490
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:491
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1173
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1176
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1845
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1916
#, fuzzy
msgid "Storage"
msgstr "Demon Skadowania"

#: src/dird/ua_run.c:211 src/dird/ua_prune.c:441 src/dird/dird_conf.c:649
#: src/dird/ua_select.c:266 src/dird/ua_select.c:289 src/dird/ua_select.c:312
#: src/dird/ua_cmds.c:541
msgid "Job"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:212 src/dird/ua_select.c:190 src/dird/ua_restore.c:1247
#, fuzzy
msgid "FileSet"
msgstr "Demon Plików"

#: src/dird/ua_run.c:214
#, fuzzy
msgid "Restore Client"
msgstr "Odtwarzanie Anulowane"

#: src/dird/ua_run.c:216 src/dird/ua_select.c:337 src/dird/ua_select.c:446
#: src/dird/ua_cmds.c:1096 src/dird/ua_dotcmds.c:479
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:336
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:354
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:431
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:432
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:442
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:443
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:700
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1133
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1136
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1238
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1838
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1840
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1914
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1970
#, fuzzy
msgid "Client"
msgstr "Klient:"

#: src/dird/ua_run.c:218 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:356
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:854
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1918
#, fuzzy
msgid "When"
msgstr "Kiedy:"

#: src/dird/ua_run.c:219 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:357
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1128
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1921
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet:"

#: src/dird/ua_run.c:224 src/dird/ua_update.c:616 src/dird/ua_select.c:535
#: src/dird/ua_select.c:633 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:338
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:527
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:537
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1834
msgid "Pool"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:226
#, fuzzy
msgid "Verify Job"
msgstr "Weryfikacja OK"

#: src/dird/ua_run.c:229 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:349
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1899
#, fuzzy
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap:"

#: src/dird/ua_run.c:230 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:350
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1104
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1901
#, fuzzy
msgid "Where"
msgstr "Gdzie:"

#: src/dird/ua_run.c:231
#, fuzzy
msgid "File Relocation"
msgstr "Demon Plików"

#: src/dird/ua_run.c:232 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:352
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1112
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1905
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1906
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1907
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1908
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1909
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Zamiana:"

#: src/dird/ua_run.c:233
msgid "JobId"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:236
msgid "Plugin Options"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:238 src/dird/ua_run.c:572 src/dird/ua_update.c:624
#, fuzzy
msgid "Select parameter to modify"
msgstr "Wybierz rodzaj demona do zabicia"

#: src/dird/ua_run.c:247 src/dird/ua_run.c:1354
msgid "user selection"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:279
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter desired start time as YYYY-MM-DD HH:MM:SS (return for now): "
msgstr "Wprowadź datę w formacie YYYY-MM-DD HH:MM:SS :"

#: src/dird/ua_run.c:287 src/dird/ua_run.c:466
msgid "Invalid time, using current time.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:294
#, fuzzy
msgid "Enter new Priority: "
msgstr "Priorytet:"

#: src/dird/ua_run.c:298
msgid "Priority must be a positive integer.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:319
#, fuzzy
msgid "Please enter the Bootstrap file name: "
msgstr "Nieudane stworzenie pliku bootstrap.\n"

#: src/dird/ua_run.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning cannot open %s: ERR=%s\n"
msgstr "     Nie można otworzyć %s: ERR=%s.\n"

#: src/dird/ua_run.c:350
msgid "Please enter path prefix for restore (/ for none): "
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:372
#, fuzzy
msgid "Replace:\n"
msgstr "Zamiana:"

#: src/dird/ua_run.c:376
msgid "Select replace option"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:387
msgid ""
"You must set the bootstrap file to NULL to be able to specify a JobId.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:392
msgid "Please Plugin Options string: "
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:430 src/dird/ua_run.c:439
msgid "User input"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid replace option: %s\n"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/dird/ua_run.c:541 src/dird/ua_cmds.c:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "Level \"%s\" not valid.\n"
msgstr "Fileset \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/ua_run.c:561
#, c-format
msgid "strip_prefix=%s add_prefix=%s add_suffix=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:564
msgid "This will replace your current Where value\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:565
msgid "Strip prefix"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:566
msgid "Add prefix"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:567
msgid "Add file suffix"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:568
msgid "Enter a regexp"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:569
msgid "Test filename manipulation"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:570
msgid "Use this ?"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:575
msgid "Please enter path prefix to strip: "
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:583
msgid "Please enter path prefix to add (/ for none): "
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:594
msgid "Please enter file suffix to add: "
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:601
msgid "Please enter a valid regexp (!from!to!): "
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid "regexwhere=%s\n"
msgstr "Ze polecenie regexp where. where=%s\n"

#: src/dird/ua_run.c:620
#, c-format
msgid "strip_prefix=%s add_prefix=%s add_suffix=%s result=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:627
msgid "Cannot use your regexp\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:630
msgid "Enter a period (.) to stop this test\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:631
#, fuzzy
msgid "Please enter filename to test: "
msgstr "Wprowadź nazwę pliku (bez ścieżki):"

#: src/dird/ua_run.c:633
#, c-format
msgid "%s -> %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:677
msgid "Cannot use your regexp.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:690 src/dird/ua_run.c:720
msgid "Levels:\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:696
msgid "VirtualFull"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:697 src/dird/ua_run.c:726
#, fuzzy
msgid "Select level"
msgstr "Wybierz pozycję: "

#: src/dird/ua_run.c:721
#, fuzzy
msgid "Initialize Catalog"
msgstr "Inicjalizacja Katalogu"

#: src/dird/ua_run.c:725
#, fuzzy
msgid "Verify Volume Data (not yet implemented)"
msgstr "JobType jeszcze nie zaimplementowany\n"

#: src/dird/ua_run.c:746
msgid "Level not appropriate for this Job. Cannot be changed.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:760
#, c-format
msgid ""
"Run %s job\n"
"JobName:  %s\n"
"FileSet:  %s\n"
"Client:   %s\n"
"Storage:  %s\n"
"When:     %s\n"
"Priority: %d\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:780
#, c-format
msgid ""
"Run %s job\n"
"JobName:  %s\n"
"Level:    %s\n"
"Client:   %s\n"
"FileSet:  %s\n"
"Pool:     %s (From %s)\n"
"Storage:  %s (From %s)\n"
"When:     %s\n"
"Priority: %d\n"
"%s%s%s"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:816
#, c-format
msgid ""
"Run %s job\n"
"JobName:     %s\n"
"Level:       %s\n"
"Client:      %s\n"
"FileSet:     %s\n"
"Pool:        %s (From %s)\n"
"Storage:     %s (From %s)\n"
"Verify Job:  %s\n"
"Verify List: %s\n"
"When:        %s\n"
"Priority:    %d\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:845
#, fuzzy
msgid "Please enter a JobId for restore: "
msgstr "Proszę wskaż datę odtwarzania."

#: src/dird/ua_run.c:857
#, c-format
msgid ""
"Run Restore job\n"
"JobName:         %s\n"
"Bootstrap:       %s\n"
"RegexWhere:      %s\n"
"Replace:         %s\n"
"FileSet:         %s\n"
"Backup Client:   %s\n"
"Restore Client:  %s\n"
"Storage:         %s\n"
"When:            %s\n"
"Catalog:         %s\n"
"Priority:        %d\n"
"Plugin Options:  %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:884
#, c-format
msgid ""
"Run Restore job\n"
"JobName:         %s\n"
"Bootstrap:       %s\n"
"Where:           %s\n"
"Replace:         %s\n"
"FileSet:         %s\n"
"Backup Client:   %s\n"
"Restore Client:  %s\n"
"Storage:         %s\n"
"When:            %s\n"
"Catalog:         %s\n"
"Priority:        %d\n"
"Plugin Options:  %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:913
#, c-format
msgid ""
"Run Restore job\n"
"JobName:    %s\n"
"Bootstrap:  %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:921
#, fuzzy, c-format
msgid "RegexWhere: %s\n"
msgstr "Reg: %s\n"

#: src/dird/ua_run.c:924
#, fuzzy, c-format
msgid "Where:      %s\n"
msgstr "Data zapisana      : %s\n"

#: src/dird/ua_run.c:928
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Replace:         %s\n"
"Client:          %s\n"
"Storage:         %s\n"
"JobId:           %s\n"
"When:            %s\n"
"Catalog:         %s\n"
"Priority:        %d\n"
"Plugin Options:  %s\n"
msgstr ""
"JobFiles          : %s\n"
"JobBytes          : %s\n"
"StartBlock        : %s\n"
"EndBlock          : %s\n"
"StartFile         : %s\n"
"EndFile           : %s\n"
"JobErrors         : %s\n"
"JobStatus         : %c\n"

#: src/dird/ua_run.c:950
#, fuzzy
msgid "Run Copy job\n"
msgstr "Uruchom job"

#: src/dird/ua_run.c:952
#, fuzzy
msgid "Run Migration job\n"
msgstr "Nie można rurchomi zadania migracji.\n"

#: src/dird/ua_run.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Job Type=%d\n"
msgstr "Nieznany rodzaj zasobu %d\n"

#: src/dird/ua_run.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid "Value missing for keyword %s\n"
msgstr "Nieznane sowo kluczowe: %s\n"

#: src/dird/ua_run.c:1053
#, fuzzy
msgid "Job name specified twice.\n"
msgstr "Nie podano nazwy archiwum.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1061
#, fuzzy
msgid "JobId specified twice.\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Messages w %s\n"

#: src/dird/ua_run.c:1070 src/dird/ua_run.c:1214
#, fuzzy
msgid "Client specified twice.\n"
msgstr "określony czas uśpienia"

#: src/dird/ua_run.c:1078
#, fuzzy
msgid "FileSet specified twice.\n"
msgstr "określony czas uśpienia"

#: src/dird/ua_run.c:1086
#, fuzzy
msgid "Level specified twice.\n"
msgstr "określony czas uśpienia"

#: src/dird/ua_run.c:1095
#, fuzzy
msgid "Storage specified twice.\n"
msgstr "określony czas uśpienia"

#: src/dird/ua_run.c:1103
#, fuzzy
msgid "RegexWhere or Where specified twice.\n"
msgstr "Specyfikacja \"RegexWhere\" nie została autoryzowana.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1108
#, fuzzy
msgid "No authorization for \"regexwhere\" specification.\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla FileSet'u \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_run.c:1115
#, fuzzy
msgid "Where or RegexWhere specified twice.\n"
msgstr "Specyfikacja \"RegexWhere\" nie została autoryzowana.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1120
#, fuzzy
msgid "No authoriztion for \"where\" specification.\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla FileSet'u \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_run.c:1127
#, fuzzy
msgid "Bootstrap specified twice.\n"
msgstr "określony czas uśpienia"

#: src/dird/ua_run.c:1135
#, fuzzy
msgid "Replace specified twice.\n"
msgstr "określony czas uśpienia"

#: src/dird/ua_run.c:1143
#, fuzzy
msgid "When specified twice.\n"
msgstr "określony czas uśpienia"

#: src/dird/ua_run.c:1151
#, fuzzy
msgid "Priority specified twice.\n"
msgstr "określony czas uśpienia"

#: src/dird/ua_run.c:1156
msgid "Priority must be positive nonzero setting it to 10.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:1166
#, fuzzy
msgid "Verify Job specified twice.\n"
msgstr "Nie skazano zadania.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1198
#, fuzzy
msgid "Migration Job specified twice.\n"
msgstr "Nie skazano zadania.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1206
#, fuzzy
msgid "Pool specified twice.\n"
msgstr "określony czas uśpienia"

#: src/dird/ua_run.c:1222
#, fuzzy
msgid "Restore Client specified twice.\n"
msgstr "określony czas uśpienia"

#: src/dird/ua_run.c:1229
#, fuzzy
msgid "Plugin Options not yet implemented.\n"
msgstr "JobType jeszcze nie zaimplementowany\n"

#: src/dird/ua_run.c:1232
#, fuzzy
msgid "Plugin Options specified twice.\n"
msgstr "określony czas uśpienia"

#: src/dird/ua_run.c:1237
#, fuzzy
msgid "No authoriztion for \"PluginOptions\" specification.\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla Klienta \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_run.c:1244
#, fuzzy
msgid "Spool flag specified twice.\n"
msgstr "określony czas uśpienia"

#: src/dird/ua_run.c:1251
msgid "Invalid spooldata flag.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_run.c:1275
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid keyword: %s\n"
msgstr "Nieznane sowo kluczowe: %s\n"

#: src/dird/ua_run.c:1290
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog \"%s\" not found\n"
msgstr "Wtyczka: \"%s\" nie znaleziona.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "No authorization. Catalog \"%s\".\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla Katalogu \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_run.c:1305
#, fuzzy, c-format
msgid "Job \"%s\" not found\n"
msgstr "Nie znaleziono zadania %s.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1312
#, fuzzy
msgid "A job name must be specified.\n"
msgstr "Nie skazano zadania.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1318
#, fuzzy, c-format
msgid "No authorization. Job \"%s\".\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla Zadania \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_run.c:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "Pool \"%s\" not found.\n"
msgstr "Wtyczka: \"%s\" nie znaleziona.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1336
#, fuzzy, c-format
msgid "No authorization. Pool \"%s\".\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla Zadania \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_run.c:1351
#, fuzzy, c-format
msgid "Storage \"%s\" not found.\n"
msgstr "Fileset \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1360 src/dird/job.c:1267
#, fuzzy
msgid "No storage specified.\n"
msgstr "Nie skazano zadania.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1363
#, fuzzy, c-format
msgid "No authorization. Storage \"%s\".\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla Katalogu \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_run.c:1373 src/dird/ua_cmds.c:815 src/dird/ua_cmds.c:1183
#, fuzzy, c-format
msgid "Client \"%s\" not found.\n"
msgstr "Fileset \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1383 src/dird/ua_run.c:1403
#, fuzzy, c-format
msgid "No authorization. Client \"%s\".\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla Klienta \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_run.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid "Restore Client \"%s\" not found.\n"
msgstr "Fileset \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1413
#, fuzzy, c-format
msgid "FileSet \"%s\" not found.\n"
msgstr "Fileset \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1422
#, fuzzy, c-format
msgid "No authorization. FileSet \"%s\".\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla FileSet'u \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_run.c:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "Verify Job \"%s\" not found.\n"
msgstr "Nie znaleziono zadania %s.\n"

#: src/dird/ua_run.c:1440
#, fuzzy, c-format
msgid "Migration Job \"%s\" not found.\n"
msgstr "Wtyczka: \"%s\" nie znaleziona.\n"

#: src/dird/authenticate.c:113
msgid "Director and Storage daemon passwords or names not the same.\n"
msgstr ""

#: src/dird/authenticate.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Director unable to authenticate with Storage daemon at \"%s:%d\". Possible "
"causes:\n"
"Passwords or names not the same or\n"
"Maximum Concurrent Jobs exceeded on the SD or\n"
"SD networking messed up (restart daemon).\n"
"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
msgstr ""
"Hasła demonów Dyrektora i Przechowywania nie s takie same.\n"
"Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.\n"

#: src/dird/authenticate.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "TLS negotiation failed with SD at \"%s:%d\"\n"
msgstr "Negocjacje TLS nie powiody si\n"

#: src/dird/authenticate.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "bdird<stored: \"%s:%s\" bad response to Hello command: ERR=%s\n"
msgstr "bdird<stored:\"%s:%s\" za odpowiedź na komend Hello: ERR=%s\n"

#: src/dird/authenticate.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Storage daemon at \"%s:%d\" rejected Hello command\n"
msgstr "Demon Przechowywania odrzuci komend Hello\n"

#: src/dird/authenticate.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Error sending Hello to File daemon at \"%s:%d\". ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w wysyaniu Hello do demona Plików. ERR=%s\n"

#: src/dird/authenticate.c:222
msgid "Director and File daemon passwords or names not the same.\n"
msgstr ""

#: src/dird/authenticate.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate with File daemon at \"%s:%d\". Possible causes:\n"
"Passwords or names not the same or\n"
"Maximum Concurrent Jobs exceeded on the FD or\n"
"FD networking messed up (restart daemon).\n"
"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
msgstr ""
"Hasła demonów Dyrektora i Plików nie s takie same.\n"
"Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 dla uzyskania pomocy.\n"

#: src/dird/authenticate.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Authorization problem: FD \"%s:%s\" did not advertise required TLS support.\n"
msgstr ""
"Problem autoryzacji: Zdalny serwer nie zadeklarował wymaganego wsparcia dla "
"TLS.\n"

#: src/dird/authenticate.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorization problem: FD at \"%s:%d\" requires TLS.\n"
msgstr "Problem autoryzacji: Zdalny serwer wymaga TLS.\n"

#: src/dird/authenticate.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "TLS negotiation failed with FD at \"%s:%d\".\n"
msgstr "Negocjacje TLS nie powiody si\n"

#: src/dird/authenticate.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad response from File daemon at \"%s:%d\" to Hello command: ERR=%s\n"
msgstr "Za odpowiedź z demona Plików na komend Hello: ERR=%s\n"

#: src/dird/authenticate.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "File daemon at \"%s:%d\" rejected Hello command\n"
msgstr "Demona Plików odrzuci komend Hello\n"

#: src/dird/authenticate.c:303
#, c-format
msgid "UA Hello from %s:%s:%d is invalid. Len=%d\n"
msgstr ""

#: src/dird/authenticate.c:310
#, c-format
msgid "UA Hello from %s:%s:%d is invalid. Got: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/authenticate.c:380
#, fuzzy
msgid ""
"Authorization problem: Remote client did not advertise required TLS "
"support.\n"
msgstr ""
"Problem autoryzacji: Zdalny serwer nie zadeklarował wymaganego wsparcia dla "
"TLS.\n"

#: src/dird/authenticate.c:388
#, fuzzy
msgid "Authorization problem: Remote client requires TLS.\n"
msgstr "Problem autoryzacji: Zdalny serwer wymaga TLS.\n"

#: src/dird/authenticate.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to authenticate console \"%s\" at %s:%s:%d.\n"
msgstr "Nie mogę zautentykowa Directora\n"

#: src/dird/authenticate.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "1000 OK: %s Version: %s (%s)\n"
msgstr "%s Wersja: %s (%s) %s %s %s %s\n"

#: src/dird/admin.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Start Admin JobId %d, Job=%s\n"
msgstr "Start %s JobId %s, Job=%s\n"

#: src/dird/admin.c:100
msgid "Admin OK"
msgstr ""

#: src/dird/admin.c:104
#, fuzzy
msgid "*** Admin Error ***"
msgstr "*** Błąd Weryfikacji ***"

#: src/dird/admin.c:108
#, fuzzy
msgid "Admin Canceled"
msgstr "%s Anulowano"

#: src/dird/admin.c:118
#, fuzzy
msgid "Bacula "
msgstr "Monitor statusu demona Bacula"

#: src/dird/ua_prune.c:136
#, fuzzy
msgid "Choose item to prune"
msgstr "Wybierz pozycję katalogu do usunięcia"

#: src/dird/ua_prune.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot prune Volume \"%s\" because it is archived.\n"
msgstr ""
"3920 Nie można nadac etykiety wolumenowi ponieważ etykieta jest nadana: \"%s"
"\"\n"

#: src/dird/ua_prune.c:222
msgid "Pruned Jobs from JobHisto catalog.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_prune.c:267
#, fuzzy
msgid "Begin pruning Jobs.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uruchomione Zadania:\n"

#: src/dird/ua_prune.c:282
#, fuzzy
msgid "No Files found to prune.\n"
msgstr "Brak JobIds dla %s.\n"

#: src/dird/ua_prune.c:304
#, c-format
msgid "Pruned Files from %s Jobs for client %s from catalog.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_prune.c:393
#, c-format
msgid "Begin pruning Jobs older than %s.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_prune.c:440
#, c-format
msgid "Pruned %d %s for client %s from catalog.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_prune.c:441
msgid "Jobs"
msgstr ""

#: src/dird/ua_prune.c:443
#, fuzzy
msgid "No Jobs found to prune.\n"
msgstr "Brak JobIds dla %s.\n"

#: src/dird/ua_purge.c:90
msgid ""
"\n"
"This command can be DANGEROUS!!!\n"
"\n"
"It purges (deletes) all Files from a Job,\n"
"JobId, Client or Volume; or it purges (deletes)\n"
"all Jobs from a Client or Volume without regard\n"
"to retention periods. Normally you should use the\n"
"PRUNE command, which respects retention periods.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_purge.c:157
#, fuzzy
msgid "Choose item to purge"
msgstr "Wybierz pozycję katalogu do usunięcia"

#: src/dird/ua_purge.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Begin purging files for Client \"%s\"\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla Klienta \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_purge.c:213 src/dird/ua_purge.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "No Files found for client %s to purge from %s catalog.\n"
msgstr "Nie znaleziono zasobu Zadania dla \"%s\".\n"

#: src/dird/ua_purge.c:216
#, c-format
msgid "Files for %d Jobs for client \"%s\" purged from %s catalog.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_purge.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Begin purging jobs from Client \"%s\"\n"
msgstr "Rozłączanie od Klienta %s:%d\n"

#: src/dird/ua_purge.c:266
#, c-format
msgid "%d Jobs for client %s purged from %s catalog.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_purge.c:469
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Volume \"%s\" has VolStatus \"%s\" and cannot be purged.\n"
"The VolStatus must be: Append, Full, Used, or Error to be purged.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_purge.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "%d File%s on Volume \"%s\" purged from catalog.\n"
msgstr "W katalogu utworzono nowy Wolumen \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_purge.c:554
#, c-format
msgid ""
"There are no more Jobs associated with Volume \"%s\". Marking it purged.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_purge.c:627
#, fuzzy
msgid "Can't update volume size in the catalog\n"
msgstr "W katalogu utworzono nowy Wolumen \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_purge.c:629
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" has been truncated\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_purge.c:631
#, c-format
msgid "Unable to truncate volume \"%s\"\n"
msgstr "Nie mogę przyci wolumenu \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_purge.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid "No volume founds to perform %s action(s)\n"
msgstr "Nie znaleziono zasobu Zadania dla \"%s\".\n"

#: src/dird/ua_purge.c:781
#, c-format
msgid "Unable move recycled Volume in full Pool \"%s\" MaxVols=%d\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_purge.c:795
#, c-format
msgid "All records pruned from Volume \"%s\"; marking it \"Purged\"\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_purge.c:800
#, c-format
msgid "Cannot purge Volume with VolStatus=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/next_vol.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Purging oldest volume \"%s\"\n"
msgstr "Zrecyklingowany wolumen \"%s\"\n"

#: src/dird/next_vol.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Pruning oldest volume \"%s\"\n"
msgstr "Zrecyklingowany wolumen \"%s\"\n"

#: src/dird/next_vol.c:172
msgid "We seem to be looping trying to find the next volume. I give up.\n"
msgstr ""

#: src/dird/next_vol.c:199
#, c-format
msgid "Max Volume bytes=%s exceeded. Marking Volume \"%s\" as Full.\n"
msgstr ""

#: src/dird/next_vol.c:207
#, c-format
msgid "Volume used once. Marking Volume \"%s\" as Used.\n"
msgstr ""

#: src/dird/next_vol.c:214
#, c-format
msgid "Max Volume jobs=%s exceeded. Marking Volume \"%s\" as Used.\n"
msgstr ""

#: src/dird/next_vol.c:224
#, c-format
msgid "Max Volume files=%s exceeded. Marking Volume \"%s\" as Used.\n"
msgstr ""

#: src/dird/next_vol.c:235
#, c-format
msgid ""
"Max configured use duration=%s sec. exceeded. Marking Volume \"%s\" as "
"Used.\n"
msgstr ""

#: src/dird/next_vol.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog error updating volume \"%s\". ERR=%s"
msgstr "Błąd w getacl na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/dird/next_vol.c:269
msgid "volume has expired"
msgstr ""

#: src/dird/next_vol.c:287 src/dird/next_vol.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Recycled current volume \"%s\"\n"
msgstr "Zrecyklingowany wolumen \"%s\"\n"

#: src/dird/next_vol.c:292
msgid "and recycling of current volume failed"
msgstr ""

#: src/dird/next_vol.c:298
msgid "but should be Append, Purged or Recycle"
msgstr ""

#: src/dird/next_vol.c:307
#, fuzzy
msgid "volume has recycling disabled"
msgstr "Wolumen do Katalogu"

#: src/dird/next_vol.c:330
msgid ""
"but should be Append, Purged or Recycle (recycling of the current volume "
"failed)"
msgstr ""

#: src/dird/next_vol.c:334
msgid ""
"but should be Append, Purged or Recycle (cannot automatically recycle "
"current volume, as it still contains unpruned data or the Volume Retention "
"time has not expired.)"
msgstr ""

#: src/dird/next_vol.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get Pool record: ERR=%s"
msgstr "Nie mogę otrzyma rekordu Zadania dla JobId=%s: ERR=%s\n"

#: src/dird/next_vol.c:403
#, c-format
msgid "Unable add Scratch Volume, Pool \"%s\" full MaxVols=%d\n"
msgstr ""

#: src/dird/next_vol.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to move Scratch Volume. ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/dird/next_vol.c:427
#, c-format
msgid "Using Volume \"%s\" from 'Scratch' pool.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_query.c:73 src/findlib/create_file.c:284
#: src/findlib/create_file.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_query.c:78
msgid "Available queries:\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_query.c:85
msgid "Choose a query"
msgstr ""

#: src/dird/ua_query.c:99
#, fuzzy
msgid "Could not find query.\n"
msgstr "Nie można zainicjować kolejki zada: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_query.c:117
msgid "Too many prompts in query, max is 9.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_query.c:220
#, c-format
msgid "Warning prompt %d missing.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_query.c:265
msgid ""
"Entering SQL query mode.\n"
"Terminate each query with a semicolon.\n"
"Terminate query mode with a blank line.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_query.c:268 src/dird/ua_query.c:284
msgid "Enter SQL query: "
msgstr ""

#: src/dird/ua_query.c:286
msgid "Add to SQL query: "
msgstr ""

#: src/dird/ua_query.c:289
msgid "End query mode.\n"
msgstr ""

#: src/dird/bsr.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get Job record. ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otrzyma rekordu Zadania dla JobId=%s: ERR=%s\n"

#: src/dird/bsr.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get Job Volume Parameters. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjować zmiennej warunkowej zadania: ERR=%s\n"

#: src/dird/bsr.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create bootstrap file %s. ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/dird/bsr.c:241
msgid "No files found to read. No bootstrap file written.\n"
msgstr ""

#: src/dird/bsr.c:245
#, fuzzy
msgid "Error writing bsr file.\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/bsr.c:250
#, c-format
msgid "Bootstrap records written to %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/bsr.c:298
msgid ""
"The job will require the following\n"
"   Volume(s)                 Storage(s)                SD Device(s)\n"
"===========================================================================\n"
msgstr ""

#: src/dird/bsr.c:317
#, fuzzy
msgid "No Volumes found to restore.\n"
msgstr "Błąd wersji Zlib"

#: src/dird/bsr.c:319
msgid ""
"\n"
"Volumes marked with \"*\" are online.\n"
msgstr ""

#: src/dird/catreq.c:129 src/dird/catreq.c:356
#, c-format
msgid "1990 Invalid Catalog Request: %s"
msgstr ""

#: src/dird/catreq.c:130
#, c-format
msgid "Invalid Catalog request; DB not open: %s"
msgstr ""

#: src/dird/catreq.c:155
msgid "1901 No Media.\n"
msgstr ""

#: src/dird/catreq.c:183
msgid "not in Pool"
msgstr ""

#: src/dird/catreq.c:185
msgid "not correct MediaType"
msgstr ""

#: src/dird/catreq.c:195
msgid "is not Enabled"
msgstr ""

#: src/dird/catreq.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "1998 Volume \"%s\" status is %s, %s.\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/dird/catreq.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "1997 Volume \"%s\" not in catalog.\n"
msgstr "W katalogu utworzono nowy Wolumen \"%s\"\n"

#: src/dird/catreq.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get Media record for Volume %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otrzyma rekordu Zadania dla JobId=%s: ERR=%s\n"

#: src/dird/catreq.c:233
#, c-format
msgid "1991 Catalog Request for vol=%s failed: %s"
msgstr ""

#: src/dird/catreq.c:260
#, c-format
msgid ""
"Volume Files at %u being set to %u for Volume \"%s\". This is incorrect.\n"
msgstr ""

#: src/dird/catreq.c:263
#, c-format
msgid "1992 Update Media error. VolFiles=%u, CatFiles=%u\n"
msgstr ""

#: src/dird/catreq.c:288
#, fuzzy
msgid "Attempt to set StorageId to zero.\n"
msgstr "Próba zapisu na wolumenie tylko do odczytu.\n"

#: src/dird/catreq.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog error updating Media record. %s"
msgstr "Błąd uaktualniania rekordu zadania. %s"

#: src/dird/catreq.c:321
msgid "1993 Update Media error\n"
msgstr ""

#: src/dird/catreq.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog error creating JobMedia record. %s"
msgstr "Błąd skanowania nagwna rekordu: %s\n"

#: src/dird/catreq.c:347
#, fuzzy
msgid "1992 Create JobMedia error\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/catreq.c:357
#, c-format
msgid "Invalid Catalog request: %s"
msgstr ""

#: src/dird/catreq.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Got %s but not same File as attributes\n"
msgstr "Indeks MD5/SHA1 %d nie jest taki sam jak atrybutw %d\n"

#: src/dird/catreq.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog error updating file digest. Unsupported digest stream type: %d"
msgstr "Niepoprawne flagi pliku, nie wspierany typ strumienia danych.\n"

#: src/dird/catreq.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "attribute create error. %s"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/dird/catreq.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog error updating file digest. %s"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/catreq.c:525
#, c-format
msgid "1994 Invalid Catalog Update: %s"
msgstr ""

#: src/dird/catreq.c:526
#, c-format
msgid "Invalid Catalog Update; DB not open: %s"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:98
msgid "Update choice:\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:99
#, fuzzy
msgid "Volume parameters"
msgstr "Błąd wersji Zlib"

#: src/dird/ua_update.c:100
#, fuzzy
msgid "Pool from resource"
msgstr "Zasób Klienta"

#: src/dird/ua_update.c:101
#, fuzzy
msgid "Slots from autochanger"
msgstr "przetestuj bibliotekę taśmową"

#: src/dird/ua_update.c:102
#, fuzzy
msgid "Long term statistics"
msgstr "Spooling statystyk:\n"

#: src/dird/ua_update.c:103
msgid "item"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:103
#, fuzzy
msgid "Choose catalog item to update"
msgstr "Wybierz pozycję katalogu do usunięcia"

#: src/dird/ua_update.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid VolStatus specified: %s\n"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/dird/ua_update.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "New Volume status is: %s\n"
msgstr "Status używanego Wolumenu:\n"

#: src/dird/ua_update.c:165
#, c-format
msgid "Invalid retention period specified: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "New retention period is: %s\n"
msgstr "Bad autentykacji : %s"

#: src/dird/ua_update.c:184
#, c-format
msgid "Invalid use duration specified: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:192
#, c-format
msgid "New use duration is: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "New max jobs is: %s\n"
msgstr "    Przetworzonych plikw: %s\n"

#: src/dird/ua_update.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "New max files is: %s\n"
msgstr "    Przetworzonych plikw: %s\n"

#: src/dird/ua_update.c:230
#, c-format
msgid "Invalid max. bytes specification: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:238
#, c-format
msgid "New Max bytes is: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:249 src/dird/ua_update.c:269
#, fuzzy
msgid "Invalid value. It must be yes or no.\n"
msgstr "Błędna wartość dla dokładności. Musisz wprowadzić 'yes' lub 'no'.\n"

#: src/dird/ua_update.c:257
#, c-format
msgid "New Recycle flag is: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:277
#, c-format
msgid "New InChanger flag is: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:295
#, c-format
msgid "Invalid slot, it must be between 0 and MaxVols=%d\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:304 src/dird/ua_update.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating media record Slot: ERR=%s"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_update.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "New Slot is: %d\n"
msgstr "  Slot      : %d\n"

#: src/dird/ua_update.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "New Pool is: %s\n"
msgstr "    Przetworzonych plikw: %s\n"

#: src/dird/ua_update.c:365 src/dird/ua_select.c:524 src/dird/ua_select.c:544
#: src/baconfig.h:78
#, fuzzy
msgid "*None*"
msgstr "*brak*"

#: src/dird/ua_update.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "New RecyclePool is: %s\n"
msgstr "    Przetworzonych plikw: %s\n"

#: src/dird/ua_update.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating Volume record: ERR=%s"
msgstr "Błąd aktualizacji rekordu Klienta. ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_update.c:396
#, c-format
msgid "Volume defaults updated from \"%s\" Pool record.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:420 src/dird/ua_update.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating Volume records: ERR=%s"
msgstr "Błąd aktualizacji rekordu Klienta. ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_update.c:422 src/dird/ua_update.c:455
#, c-format
msgid "All Volume defaults updated from \"%s\" Pool record.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:438 src/dird/ua_select.c:514 src/dird/ua_output.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Error obtaining pool ids. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w wysyaniu Hello do demona Plików. ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_update.c:445
#, c-format
msgid "Updating all pools, but skipped PoolId=%d. ERR=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating media record Enabled: ERR=%s"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_update.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "New Enabled is: %d\n"
msgstr "    Przetworzonych plikw: %s\n"

#: src/dird/ua_update.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating media record ActionOnPurge: ERR=%s"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_update.c:490
#, c-format
msgid "New ActionOnPurge is: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:606
#, fuzzy
msgid "Volume Status"
msgstr "Status używanego Wolumenu:\n"

#: src/dird/ua_update.c:607
#, fuzzy
msgid "Volume Retention Period"
msgstr "Błąd wersji Zlib"

#: src/dird/ua_update.c:608
#, fuzzy
msgid "Volume Use Duration"
msgstr "Wolumen do Katalogu"

#: src/dird/ua_update.c:609
msgid "Maximum Volume Jobs"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:610
msgid "Maximum Volume Files"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:611
msgid "Maximum Volume Bytes"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:612
msgid "Recycle Flag"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:613
msgid "Slot"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:614
msgid "InChanger Flag"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:615
#, fuzzy
msgid "Volume Files"
msgstr "Wolumen do Katalogu"

#: src/dird/ua_update.c:617
#, fuzzy
msgid "Volume from Pool"
msgstr "Wolumen do Katalogu"

#: src/dird/ua_update.c:618
msgid "All Volumes from Pool"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:619
msgid "All Volumes from all Pools"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:620
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:621
msgid "RecyclePool"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:622
msgid "Action On Purge"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:623
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Brak"

#: src/dird/ua_update.c:632
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating Volume \"%s\"\n"
msgstr "Nie mogę przyci wolumenu \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_update.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid "Current Volume status is: %s\n"
msgstr "Status używanego Wolumenu:\n"

#: src/dird/ua_update.c:638
#, fuzzy
msgid "Possible Values are:\n"
msgstr "Możliwe uzupełnienia: "

#: src/dird/ua_update.c:649
#, fuzzy
msgid "Choose new Volume Status"
msgstr "Status używanego Wolumenu:\n"

#: src/dird/ua_update.c:655
#, c-format
msgid "Current retention period is: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:657
#, fuzzy
msgid "Enter Volume Retention period: "
msgstr "Wprowadź nazwę wolumenu: "

#: src/dird/ua_update.c:664
#, c-format
msgid "Current use duration is: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:666
#, fuzzy
msgid "Enter Volume Use Duration: "
msgstr "Wprowadź nazwę wolumenu: "

#: src/dird/ua_update.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Current max jobs is: %u\n"
msgstr ""
"Aktualne zadanie: %s\n"
"Ostatnie zadanie: %s"

#: src/dird/ua_update.c:674
msgid "Enter new Maximum Jobs: "
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:681
#, fuzzy, c-format
msgid "Current max files is: %u\n"
msgstr "Nie można wykona stat na pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_update.c:682
msgid "Enter new Maximum Files: "
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:689
#, c-format
msgid "Current value is: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:690
msgid "Enter new Maximum Bytes: "
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:698
#, c-format
msgid "Current recycle flag is: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:700
msgid "Enter new Recycle status: "
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:707
#, c-format
msgid "Current Slot is: %d\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:708
#, fuzzy
msgid "Enter new Slot: "
msgstr "Wprowadź slot"

#: src/dird/ua_update.c:715
#, c-format
msgid "Current InChanger flag is: %d\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:716
#, c-format
msgid "Set InChanger flag for Volume \"%s\": yes/no: "
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:729
#, c-format
msgid "New InChanger flag is: %d\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:736
#, fuzzy
msgid ""
"Warning changing Volume Files can result\n"
"in loss of data on your Volume\n"
"\n"
msgstr "Proszę popraw plik konfiguracyjny: %s\n"

#: src/dird/ua_update.c:738
#, fuzzy, c-format
msgid "Current Volume Files is: %u\n"
msgstr "Rozmiar Pierwszego Wolumenu = %s\n"

#: src/dird/ua_update.c:739
msgid "Enter new number of Files for Volume: "
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:744
msgid "Normally, you should only increase Volume Files by one!\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:745
#, fuzzy
msgid "Increase Volume Files? (yes/no): "
msgstr "Czy utworzyć tymczasowy index? (yes/no)"

#: src/dird/ua_update.c:755
#, c-format
msgid "New Volume Files is: %u\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:767
#, fuzzy, c-format
msgid "Current Pool is: %s\n"
msgstr ""
"Aktualne zadanie: %s\n"
"Ostatnie zadanie: %s"

#: src/dird/ua_update.c:768
#, fuzzy
msgid "Enter new Pool name: "
msgstr "Wprowadź nazwę wolumenu: "

#: src/dird/ua_update.c:789
#, c-format
msgid "Current Enabled is: %d\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:790
#, fuzzy
msgid "Enter new Enabled: "
msgstr "Wprowadź nazwę katalogu: "

#: src/dird/ua_update.c:809
#, c-format
msgid "Current RecyclePool is: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:811
#, fuzzy
msgid "No current RecyclePool\n"
msgstr "Brak aktualnego zadania."

#: src/dird/ua_update.c:821
#, c-format
msgid "Current ActionOnPurge is: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:823
msgid "Enter new ActionOnPurge (one of: Truncate, None): "
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:831
#, fuzzy
msgid "Selection terminated.\n"
msgstr "Podłączenie do Klienta %s:%d\n"

#: src/dird/ua_update.c:851
#, c-format
msgid "Updating %i job(s).\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:883
#, fuzzy, c-format
msgid "db_update_pool_record returned %d. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_update.c:890
msgid "Pool DB record updated from resource.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_update.c:917
#, fuzzy
msgid "Expect JobId keyword, not found.\n"
msgstr "nie znaleziono sowa kluczowego zapytania.\n"

#: src/dird/ua_update.c:942
#, fuzzy
msgid "Neither Client nor StartTime specified.\n"
msgstr "Nie podano nazwy archiwum.\n"

#: src/dird/ua_update.c:956 src/dird/ua_restore.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Improper date format: %s\n"
msgstr "Niepoprawny format daty.\n"

#: src/dird/dird_conf.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Director: name=%s MaxJobs=%d FDtimeout=%s SDtimeout=%s\n"
msgstr "Monitor: nazwa=%s FDtimeout=%s SDtimeout=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "   query_file=%s\n"
msgstr "  --> Cel=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:575 src/dird/dird_conf.c:595 src/dird/dird_conf.c:609
#: src/dird/dird_conf.c:668 src/dird/dird_conf.c:672 src/dird/dird_conf.c:676
#: src/dird/dird_conf.c:706 src/dird/dird_conf.c:729 src/dird/dird_conf.c:733
#: src/dird/dird_conf.c:737 src/dird/dird_conf.c:741 src/dird/dird_conf.c:745
#: src/dird/dird_conf.c:758 src/dird/dird_conf.c:985 src/dird/dird_conf.c:992
msgid "  --> "
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Console: name=%s SSL=%d\n"
msgstr "ConsoleFont: nazwa=%s krj czcionki=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:585
#, c-format
msgid "Counter: name=%s min=%d max=%d cur=%d wrapcntr=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "Counter: name=%s min=%d max=%d\n"
msgstr "ConsoleFont: nazwa=%s krj czcionki=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:601
#, fuzzy, c-format
msgid "Client: name=%s address=%s FDport=%d MaxJobs=%u\n"
msgstr "Klient: nazwa=%s adres=%s FDport=%d\n"

#: src/dird/dird_conf.c:604
#, c-format
msgid "      JobRetention=%s FileRetention=%s AutoPrune=%d\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:617
#, c-format
msgid ""
"Device: name=%s ok=%d num_writers=%d max_writers=%d\n"
"      reserved=%d open=%d append=%d read=%d labeled=%d offline=%d autochgr=%"
"d\n"
"      poolid=%s volname=%s MediaType=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:628
#, c-format
msgid ""
"Storage: name=%s address=%s SDport=%d MaxJobs=%u\n"
"      DeviceName=%s MediaType=%s StorageId=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:638
#, c-format
msgid ""
"Catalog: name=%s address=%s DBport=%d db_name=%s\n"
"      db_driver=%s db_user=%s MutliDBConn=%d\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:648
#, c-format
msgid "%s: name=%s JobType=%d level=%s Priority=%d Enabled=%d\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:649
msgid "JobDefs"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:653
#, c-format
msgid ""
"     MaxJobs=%u Resched=%d Times=%d Interval=%s Spool=%d WritePartAfterJob=%"
"d\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:659
#, c-format
msgid "     SpoolSize=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:662
#, c-format
msgid "     Accurate=%d\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "     SelectionType=%d\n"
msgstr "Nieznany Typ Selekcji %s.\n"

#: src/dird/dird_conf.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "  --> Where=%s\n"
msgstr "  --> Cel=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "  --> RegexWhere=%s\n"
msgstr "  --> Cel=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "  --> Bootstrap=%s\n"
msgstr "Bootstrap:"

#: src/dird/dird_conf.c:689
#, fuzzy, c-format
msgid "  --> WriteBootstrap=%s\n"
msgstr "  --> Cel=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:692
#, c-format
msgid "  --> PluginOptions=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "  --> MaxRunTime=%u\n"
msgstr "  --> Komenda=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:698
#, c-format
msgid "  --> MaxWaitTime=%u\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:701
#, c-format
msgid "  --> MaxStartDelay=%u\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:713
#, fuzzy, c-format
msgid "  --> Base %s\n"
msgstr "  --> Cel=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid "  --> Run=%s\n"
msgstr "  --> Komenda=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:755
#, c-format
msgid "  --> SelectionPattern=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:766
#, fuzzy, c-format
msgid "FileSet: name=%s\n"
msgstr "ConsoleFont: nazwa=%s krj czcionki=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:857 src/dird/dird_conf.c:936
#, fuzzy, c-format
msgid "Schedule: name=%s\n"
msgstr "ConsoleFont: nazwa=%s krj czcionki=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "  --> Run Level=%s\n"
msgstr "  --> Komenda=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:863
msgid "      hour="
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:872
msgid "      mday="
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:881
msgid "      month="
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:890
msgid "      wday="
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:899
msgid "      wom="
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:908
msgid "      woy="
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid "      mins=%d\n"
msgstr "    Zbadanych Plików=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:919 src/dird/dird_conf.c:923 src/dird/dird_conf.c:927
msgid "     --> "
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "Pool: name=%s PoolType=%s\n"
msgstr "ConsoleFont: nazwa=%s krj czcionki=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:943
#, c-format
msgid "      use_cat=%d use_once=%d cat_files=%d\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:946
#, c-format
msgid "      max_vols=%d auto_prune=%d VolRetention=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:949
#, c-format
msgid "      VolUse=%s recycle=%d LabelFormat=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:953
#, c-format
msgid "      CleaningPrefix=%s LabelType=%d\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:955
#, c-format
msgid "      RecyleOldest=%d PurgeOldest=%d ActionOnPurge=%d\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:959
#, c-format
msgid "      MaxVolJobs=%d MaxVolFiles=%d MaxVolBytes=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:963
#, fuzzy, c-format
msgid "      MigTime=%s MigHiBytes=%s MigLoBytes=%s\n"
msgstr "    Plików=%s Bajtów=%s Bajtów/sek=%s Błędów=%d\n"

#: src/dird/dird_conf.c:967
#, c-format
msgid "      JobRetention=%s FileRetention=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:971
#, c-format
msgid "      NextPool=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:974
#, c-format
msgid "      RecyclePool=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:977
#, c-format
msgid "      ScratchPool=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "      Catalog=%s\n"
msgstr "Używam Katalogu \"%s\"\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "Messages: name=%s\n"
msgstr "ConsoleFont: nazwa=%s krj czcionki=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "      mailcmd=%s\n"
msgstr "    Zbadanych Plików=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "      opcmd=%s\n"
msgstr "  --> Komenda=%s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1417
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find Pool resource %s\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Client %s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1428
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find Console resource %s\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Client %s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1441 src/stored/stored_conf.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find Storage resource %s\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Director %s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1450
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find Job resource %s\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Director %s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find Counter resource %s\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Client %s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1521
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find Schedule resource %s\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Client %s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1601
#, fuzzy, c-format
msgid "Name item is required in %s resource, but not found.\n"
msgstr "Element %s jest wymagany w zasobie %s, lecz nie został znaleziony.\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1614
#, c-format
msgid "Inserting %s res: %s index=%d pass=%d\n"
msgstr ""

#: src/dird/dird_conf.c:1627
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected one of: %s, got: %s"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków fstype, otrzymano: %s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1700
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a Migration Job Type keyword, got: %s"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1726
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a Job Type keyword, got: %s"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1750
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a Job Level keyword, got: %s"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1770
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a Restore replacement option, got: %s"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków fstype, otrzymano: %s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:1976 src/dird/inc_conf.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting open brace. Got %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/dird/dird_conf.c:1990 src/dird/inc_conf.c:392 src/dird/inc_conf.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting keyword, got: %s\n"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/dird/dird_conf.c:2007 src/dird/inc_conf.c:410 src/dird/inc_conf.c:756
#, c-format
msgid "Keyword %s not permitted in this resource"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:75
msgid "add dir/file to be restored recursively, wildcards allowed"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:76
#, fuzzy
msgid "change current directory"
msgstr "Nie można pobra aktualnego katalogu: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_tree.c:77
msgid "count marked files in and below the cd"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:78
msgid "delete dir/file to be restored recursively in dir"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:79 src/dird/ua_tree.c:80
msgid "long list current directory, wildcards allowed"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:81
msgid "leave file selection mode"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:82
#, fuzzy
msgid "estimate restore size"
msgstr "Anulowane"

#: src/dird/ua_tree.c:83
#, fuzzy
msgid "same as done command"
msgstr "Za komenda session: %s"

#: src/dird/ua_tree.c:84
msgid "find files, wildcards allowed"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:85 src/dird/ua_tree.c:98 src/dird/ua_tree.c:99
msgid "print help"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:86 src/dird/ua_tree.c:87
msgid "list current directory, wildcards allowed"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:88
msgid "list subdir in current directory, wildcards allowed"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:89
msgid "list the marked files in and below the cd"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:90
msgid "list the marked files in"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:91
msgid "mark dir/file to be restored recursively, wildcards allowed"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:92
msgid "mark directory name to be restored (no files)"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:93 src/dird/ua_tree.c:94
#, fuzzy
msgid "print current working directory"
msgstr "wyświetl aktualny czas"

#: src/dird/ua_tree.c:95
msgid "unmark dir/file to be restored recursively in dir"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:96
msgid "unmark directory name only no recursion"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:97
msgid "quit and do not do restore"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:119
msgid ""
"\n"
"You are now entering file selection mode where you add (mark) and\n"
"remove (unmark) files to be restored. No files are initially added, unless\n"
"you used the \"all\" keyword on the command line.\n"
"Enter \"done\" to leave this mode.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:130 src/dird/ua_tree.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "cwd is: %s\n"
msgstr "    Przetworzonych plikw: %s\n"

#: src/dird/ua_tree.c:139 src/dird/ua_tree.c:154
#, c-format
msgid "Invalid command \"%s\". Enter \"done\" to exit.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:343 src/dird/ua_tree.c:355 src/dird/ua_tree.c:372
#, fuzzy
msgid "No files marked.\n"
msgstr "Znacznik konca pliku.\n"

#: src/dird/ua_tree.c:357
#, fuzzy
msgid "1 file marked.\n"
msgstr "Znacznik konca pliku.\n"

#: src/dird/ua_tree.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "%s files marked.\n"
msgstr "%u przywróconych plików.\n"

#: src/dird/ua_tree.c:387
msgid "No directories marked.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:389
#, fuzzy
msgid "1 directory marked.\n"
msgstr "Wprowadź nazwę katalogu: "

#: src/dird/ua_tree.c:391
#, c-format
msgid "%s directories marked.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "%s total files/dirs. %s marked to be restored.\n"
msgstr ""
"\n"
"Do przywrócenia wybrano %s plików.\n"
"\n"

#: src/dird/ua_tree.c:423
#, fuzzy
msgid "No file specification given.\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Messages w %s\n"

#: src/dird/ua_tree.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "Node %s has no children.\n"
msgstr "Wolumen do Katalogu"

#: src/dird/ua_tree.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid "%d total files; %d marked to be restored; %s bytes.\n"
msgstr "Nieznany typ pliku %d; nie odtworzono: %s\n"

#: src/dird/ua_tree.c:738 src/stored/btape.c:2936
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  Command    Description\n"
"  =======    ===========\n"
msgstr ""
"  Komenda       Opis\n"
"  =======       ===========\n"

#: src/dird/ua_tree.c:761
#, fuzzy
msgid "Too few or too many arguments. Try using double quotes.\n"
msgstr "Zbyt wiele argumentów. Otocz polecenie podwójnym cudzysłowem.\n"

#: src/dird/ua_tree.c:773
#, fuzzy
msgid "Invalid path given.\n"
msgstr "Nieprawidłowy JobId na liście.\n"

#: src/dird/ua_tree.c:809 src/dird/ua_tree.c:821
#, fuzzy
msgid "No files unmarked.\n"
msgstr "Znacznik konca pliku.\n"

#: src/dird/ua_tree.c:823
#, fuzzy
msgid "1 file unmarked.\n"
msgstr "Znacznik konca pliku.\n"

#: src/dird/ua_tree.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid "%s files unmarked.\n"
msgstr "%u przywróconych plików.\n"

#: src/dird/ua_tree.c:837 src/dird/ua_tree.c:854
msgid "No directories unmarked.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_tree.c:856
#, fuzzy
msgid "1 directory unmarked.\n"
msgstr "Wprowadź nazwę katalogu: "

#: src/dird/ua_tree.c:858
#, c-format
msgid "%d directories unmarked.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:54
#, c-format
msgid "The current %s retention period is: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:59
msgid "Continue? (yes/mod/no): "
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:63
#, fuzzy
msgid "Enter new retention period: "
msgstr "Wprowadź długość do odczytu: "

#: src/dird/ua_select.c:67
#, fuzzy
msgid "Invalid period.\n"
msgstr "Nieprawidłowy JobId na liście.\n"

#: src/dird/ua_select.c:143
#, fuzzy
msgid "You have the following choices:\n"
msgstr "Możesz wybrać identyfikatory JobId z nastepującej listy:\n"

#: src/dird/ua_select.c:159
#, fuzzy
msgid "The defined Storage resources are:\n"
msgstr "Dozwolony tylko jeden zasób Client w %s\n"

#: src/dird/ua_select.c:167
#, fuzzy
msgid "Select Storage resource"
msgstr "Nie można otrzyma zasobu storage '%s'.\n"

#: src/dird/ua_select.c:182 src/dird/ua_restore.c:1243
#, fuzzy
msgid "The defined FileSet resources are:\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Client %s\n"

#: src/dird/ua_select.c:190 src/dird/ua_restore.c:1247
#, fuzzy
msgid "Select FileSet resource"
msgstr "Zasób Klienta"

#: src/dird/ua_select.c:220 src/dird/ua_cmds.c:2067
#, fuzzy
msgid "Could not find a Catalog resource\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Client %s\n"

#: src/dird/ua_select.c:223
msgid "You must specify a \"use <catalog-name>\" command before continuing.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:229
msgid "The defined Catalog resources are:\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:237
#, fuzzy
msgid "Catalog"
msgstr "Inicjalizacja Katalogu"

#: src/dird/ua_select.c:237
#, fuzzy
msgid "Select Catalog resource"
msgstr "Zasób Klienta"

#: src/dird/ua_select.c:255 src/dird/ua_select.c:281
#, fuzzy
msgid "The defined Job resources are:\n"
msgstr "Zbyt duo elementw w zasobie Zadania\n"

#: src/dird/ua_select.c:266 src/dird/ua_select.c:289
#, fuzzy
msgid "Select Job resource"
msgstr "Zasób Klienta"

#: src/dird/ua_select.c:304
#, fuzzy
msgid "The defined Restore Job resources are:\n"
msgstr "Usuwanie %d wpisów zadań Przywrócenia.\n"

#: src/dird/ua_select.c:312
#, fuzzy
msgid "Select Restore Job"
msgstr "Uruchom Zadanie Przywracania %s\n"

#: src/dird/ua_select.c:329
#, fuzzy
msgid "The defined Client resources are:\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Client %s\n"

#: src/dird/ua_select.c:337
msgid "Select Client (File daemon) resource"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Client resource %s does not exist.\n"
msgstr "Zasób Puli \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/ua_select.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find Client %s: ERR=%s"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_select.c:399 src/dird/ua_select.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find Client \"%s\": ERR=%s"
msgstr "     Nie można poda za dowiązaniem \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_select.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Error obtaining client ids. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd aktualizacji rekordu Klienta. ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_select.c:432
msgid "No clients defined. You must run a job before using this command.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:436
msgid "Defined Clients:\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:446
#, fuzzy
msgid "Select the Client"
msgstr "Wybierz pozycję: "

#: src/dird/ua_select.c:479 src/dird/ua_select.c:503 src/dird/ua_select.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find Pool \"%s\": ERR=%s"
msgstr "     Nie można poda za dowiązaniem \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_select.c:518
msgid "No pools defined. Use the \"create\" command to create one.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:522
msgid "Defined Pools:\n"
msgstr "Zdefiniowane Pule:\n"

#: src/dird/ua_select.c:535
msgid "Select the Pool"
msgstr "Wybierz Pulę"

#: src/dird/ua_select.c:573
#, c-format
msgid "No access to Pool \"%s\"\n"
msgstr "Brak dostępu do Puli \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_select.c:599
msgid "Enter *MediaId or Volume name: "
msgstr "Wprowadź *MediaId lub nazwę Wolumenu: "

#: src/dird/ua_select.c:625
msgid "The defined Pool resources are:\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:633
msgid "Select Pool resource"
msgstr "Wybierz zasób Puli"

#: src/dird/ua_select.c:657 src/dird/ua_restore.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Pool resource \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "Zasób Puli \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/ua_select.c:668
#, fuzzy
msgid "Enter the JobId to select: "
msgstr "Wprowadź JobId do usunięcia: "

#: src/dird/ua_select.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find Job \"%s\": ERR=%s"
msgstr "Nie można zainicjować kolejki zada: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_select.c:786
#, c-format
msgid "Automatically selected %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:797
#, c-format
msgid ""
"Your request has multiple choices for \"%s\". Selection is not possible in "
"batch mode.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:815
#, c-format
msgid "Selection list for \"%s\" is empty!\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:821
#, c-format
msgid "Automatically selected: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:833
#, fuzzy
msgid "Selection aborted, nothing done.\n"
msgstr "Przywracanie niewykonane.\n"

#: src/dird/ua_select.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a number between 1 and %d\n"
msgstr "Musisz wybrać liczbę między 1 a %d\n"

#: src/dird/ua_select.c:887
msgid "Storage name given twice.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting jobid=nn command, got: %s\n"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków wild-card, otrzymano: %s\n"

#: src/dird/ua_select.c:908
#, fuzzy, c-format
msgid "JobId %s is not running.\n"
msgstr "JobId %d Zadanie %s jest uruchomione.\n"

#: src/dird/ua_select.c:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting job=xxx, got: %s.\n"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków regex, otrzymano: %s\n"

#: src/dird/ua_select.c:922 src/dird/ua_select.c:934
#, fuzzy, c-format
msgid "Job \"%s\" is not running.\n"
msgstr "JobId %d Zadanie %s jest uruchomione.\n"

#: src/dird/ua_select.c:930
#, c-format
msgid "Expecting ujobid=xxx, got: %s.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_select.c:950
#, fuzzy, c-format
msgid "Storage resource \"%s\": not found\n"
msgstr "Zasób Puli \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/ua_select.c:982
#, fuzzy
msgid "Enter autochanger drive[0]: "
msgstr "przetestuj bibliotekę taśmową"

#: src/dird/ua_select.c:1003
#, fuzzy
msgid "Enter autochanger slot: "
msgstr "przetestuj bibliotekę taśmową"

#: src/dird/ua_select.c:1033
#, fuzzy
msgid "Media Types defined in conf file:\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Dyrektora w %s\n"

#: src/dird/ua_select.c:1039
#, fuzzy
msgid "Media Type"
msgstr "  MediaType : %s\n"

#: src/dird/ua_select.c:1039
msgid "Select the Media Type"
msgstr ""

#: src/dird/ua_status.c:175
msgid "Status available for:\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_status.c:181
#, fuzzy
msgid "Select daemon type for status"
msgstr "Wybierz rodzaj demona do zabicia"

#: src/dird/ua_status.c:295 src/stored/status.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Version: %s (%s) %s %s %s\n"
msgstr "%s Wersja: %s (%s) %s %s %s %s\n"

#: src/dird/ua_status.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Daemon started %s, 1 Job run since started.\n"
msgstr "Demon wystartowany %s, %d Zada %s uruchomionych od wystartowania.\n"

#: src/dird/ua_status.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Daemon started %s, %d Jobs run since started.\n"
msgstr "Demon wystartowany %s, %d Zada %s uruchomionych od wystartowania.\n"

#: src/dird/ua_status.c:357 src/dird/ua_cmds.c:882 src/dird/ua_cmds.c:1604
#: src/dird/job.c:151 src/dird/job.c:157 src/dird/job.c:1184
#: src/dird/job.c:1188 src/dird/ua_dotcmds.c:373
#, fuzzy
msgid "unknown source"
msgstr "Nieznany rodzaj zasobu %d\n"

#: src/dird/ua_status.c:360 src/dird/ua_cmds.c:885 src/dird/ua_dotcmds.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to Storage daemon %s at %s:%d\n"
msgstr "Podłączenie do Storage %s:%d\n"

#: src/dird/ua_status.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Failed to connect to Storage daemon %s.\n"
"====\n"
msgstr "Nieudane podłączenie do demona Skadowania: %s:%d\n"

#: src/dird/ua_status.c:371 src/dird/ua_cmds.c:891 src/dird/ua_dotcmds.c:382
#, fuzzy
msgid "Connected to storage daemon\n"
msgstr "Nie można skontaktowa się z demonem Skadowania\n"

#: src/dird/ua_status.c:402 src/dird/ua_cmds.c:911 src/dird/ua_cmds.c:1301
#: src/dird/ua_dotcmds.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to Client %s at %s:%d\n"
msgstr "Podłączenie do Klienta %s:%d\n"

#: src/dird/ua_status.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to connect to Client %s.\n"
"====\n"
msgstr "Nieudane podłączenie do demona Plików.\n"

#: src/dird/ua_status.c:413
#, fuzzy
msgid "Connected to file daemon\n"
msgstr "Nieudane podłączenie do demona Plików.\n"

#: src/dird/ua_status.c:433
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Scheduled Jobs:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zakoczonych Zada:\n"

#: src/dird/ua_status.c:434
msgid ""
"Level          Type     Pri  Scheduled          Name               Volume\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_status.c:435
#, fuzzy
msgid "===================================================================================\n"
msgstr "======================================================================\n"

#: src/dird/ua_status.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "%-14s\t%-8s\t%3d\t%-18s\t%-18s\t%s\n"
msgstr "%6d\t%-6s\t%8s\t%10s\t%-7s\t%-8s\t%s\n"

#: src/dird/ua_status.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "%-14s %-8s %3d  %-18s %-18s %s\n"
msgstr "%6d  %-6s %8s %10s  %-7s  %-8s %s\n"

#: src/dird/ua_status.c:550
msgid "Ignoring invalid value for days. Max is 500.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_status.c:593
msgid "No Scheduled Jobs.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_status.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid "Console connected at %s\n"
msgstr "Dyrektor podłączony o: %s\n"

#: src/dird/ua_status.c:628
#, fuzzy
msgid ""
"No Jobs running.\n"
"====\n"
msgstr "adne Zadanie nie uruchomione.\n"

#: src/dird/ua_status.c:634
#, fuzzy
msgid " JobId Level   Name                       Status\n"
msgstr " JobId  Poziom   Pliki      Bajty   Status   Zakoczone      Nazwa \n"

#: src/dird/ua_status.c:644
msgid "is waiting execution"
msgstr ""

#: src/dird/ua_status.c:647
#, fuzzy
msgid "is running"
msgstr "adne Zadanie nie uruchomione.\n"

#: src/dird/ua_status.c:650
#, fuzzy
msgid "is blocked"
msgstr "Nieudane odszyfrowanie klucza sesji.\n"

#: src/dird/ua_status.c:653
#, fuzzy
msgid "has terminated"
msgstr "Status zadania: Zakoczone"

#: src/dird/ua_status.c:656
#, fuzzy
msgid "has terminated with warnings"
msgstr "Przywracanie OK -- z ostrzeżeniami"

#: src/dird/ua_status.c:659
#, fuzzy
msgid "has erred"
msgstr "były"

#: src/dird/ua_status.c:662
#, fuzzy
msgid "has errors"
msgstr " (%d bdw)"

#: src/dird/ua_status.c:665
#, fuzzy
msgid "has a fatal error"
msgstr "Status zadania: Błąd krytyczny"

#: src/dird/ua_status.c:668
#, fuzzy
msgid "has verify differences"
msgstr "Rnice przy weryfikacji"

#: src/dird/ua_status.c:671
#, fuzzy
msgid "has been canceled"
msgstr "Status zadania: Anulowane"

#: src/dird/ua_status.c:676
#, fuzzy
msgid "is waiting on Client"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na zasoby Klienta"

#: src/dird/ua_status.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "is waiting on Client %s"
msgstr "Rozłączanie od Klienta %s:%d\n"

#: src/dird/ua_status.c:686 src/dird/ua_status.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "is waiting on Storage %s"
msgstr "Rozłączanie od Storage %s:%d\n"

#: src/dird/ua_status.c:690
#, fuzzy
msgid "is waiting on Storage"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na demon Przechowywania"

#: src/dird/ua_status.c:696
#, fuzzy
msgid "is waiting on max Storage jobs"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na demon Przechowywania"

#: src/dird/ua_status.c:699
#, fuzzy
msgid "is waiting on max Client jobs"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie ze wzgldu na maksymaln ilo zada"

#: src/dird/ua_status.c:702
#, fuzzy
msgid "is waiting on max Job jobs"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie ze wzgldu na maksymaln ilo zada"

#: src/dird/ua_status.c:705
#, fuzzy
msgid "is waiting on max total jobs"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie ze wzgldu na maksymaln ilo zada"

#: src/dird/ua_status.c:708
#, fuzzy
msgid "is waiting for its start time"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na czas startu"

#: src/dird/ua_status.c:711
#, fuzzy
msgid "is waiting for higher priority jobs to finish"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na zakoczenie zada o wyszym priorytecie"

#: src/dird/ua_status.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "is in unknown state %c"
msgstr "Nieznany status zadania %c."

#: src/dird/ua_status.c:742
#, fuzzy
msgid "is waiting for a mount request"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na zasoby Klienta"

#: src/dird/ua_status.c:749
msgid "is waiting for an appendable Volume"
msgstr ""

#: src/dird/ua_status.c:757
#, fuzzy
msgid "is waiting for Client to connect to Storage daemon"
msgstr "Nieudane podłączenie do demona Skadowania: %s:%d\n"

#: src/dird/ua_status.c:759
#, fuzzy, c-format
msgid "is waiting for Client %s to connect to Storage %s"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na zasoby Klienta"

#: src/dird/ua_status.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "%6d\t%-6s\t%-20s\t%s\t%s\n"
msgstr "%6d\t%-6s\t%8s\t%10s\t%-7s\t%-8s\t%s\n"

#: src/dird/ua_status.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "%6d %-6s  %-20s %s\n"
msgstr "%6d  %-6s %8s %10s  %-7s  %-8s %s\n"

#: src/dird/ua_status.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "               %-30s\n"
msgstr "Job          : %s\n"

#: src/dird/ua_status.c:818
#, fuzzy
msgid "No Terminated Jobs.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zakoczonych Zada:\n"

#: src/dird/ua_status.c:826
#, fuzzy
msgid "====================================================================\n"
msgstr "======================================================================\n"

#: src/dird/ua_status.c:898
msgid "\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_output.c:69 src/dird/ua_output.c:93
msgid "ON or OFF keyword missing.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_output.c:113
#, fuzzy
msgid "Disabled Jobs:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zakoczonych Zada:\n"

#: src/dird/ua_output.c:119
msgid "No disabled Jobs.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_output.c:163
msgid "disabled"
msgstr ""

#: src/dird/ua_output.c:208
msgid "Keywords for the show command are:\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_output.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "%s resource %s not found.\n"
msgstr "Zasób Puli \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/ua_output.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Resource %s not found\n"
msgstr "Zasób Puli \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/ua_output.c:288
#, fuzzy
msgid "Hey! DB is NULL\n"
msgstr "BSR is NULL\n"

#: src/dird/ua_output.c:444
#, c-format
msgid "Jobid %d used %d Volume(s): %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_output.c:462
#, fuzzy
msgid "No Pool specified.\n"
msgstr "Nie skazano zadania.\n"

#: src/dird/ua_output.c:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Pool: %s\n"
msgstr "Za komenda level: %s\n"

#: src/dird/ua_output.c:499
msgid "Ignoring invalid value for days. Max is 50.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_output.c:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown list keyword: %s\n"
msgstr "Nieznane sowo kluczowe: %s\n"

#: src/dird/ua_output.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a job name.\n"
msgstr "%c: nie jest poprawnym napędem.\n"

#: src/dird/ua_output.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find Pool for Job %s\n"
msgstr "Nie można ustawi pola Finder Info na %s\n"

#: src/dird/ua_output.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find next Volume for Job %s (Pool=%s, Level=%s).\n"
msgstr "Nie można otrzymać rekordu zadania dla JobId=%s do %s. ERR=%s"

#: src/dird/ua_output.c:578
#, c-format
msgid ""
"The next Volume to be used by Job \"%s\" (Pool=%s, Level=%s) will be %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_output.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find next Volume for Job %s.\n"
msgstr "Nie można ustawi pola Finder Info na %s\n"

#: src/dird/ua_output.c:715 src/dird/job.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open database \"%s\".\n"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych katalogu \"%s\".\n"

#: src/dird/ua_output.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Pool %s not in database. %s"
msgstr "Pula \"%s\" nie istnieje w bazie danych. ERR=%s"

#: src/dird/ua_output.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Pool %s created in database.\n"
msgstr "Pula \"%s\" nie istnieje w bazie danych. ERR=%s"

#: src/dird/ua_output.c:789
#, fuzzy
msgid "You have no messages.\n"
msgstr "Otrzymaes komunikaty.\n"

#: src/dird/ua_output.c:869
msgid "Message too long to display.\n"
msgstr ""

#: src/dird/msgchan.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Storage daemon rejected Job command: %s\n"
msgstr "Demon Przechowywania odrzuci komend Hello\n"

#: src/dird/msgchan.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "<stored: bad response to Job command: %s\n"
msgstr "<stored: za odpowiedź na komend Job: %s\n"

#: src/dird/msgchan.c:311
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Storage daemon didn't accept Device \"%s\" because:\n"
"     %s"
msgstr ""

#: src/dird/msgchan.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"     Storage daemon didn't accept Device \"%s\" command.\n"
msgstr "Demon Przechowywania odrzuci komend Hello\n"

#: src/dird/msgchan.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Using Device \"%s\"\n"
msgstr "Używam Katalogu \"%s\"\n"

#: src/dird/msgchan.c:340 src/dird/msgchan.c:527
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create message thread: %s\n"
msgstr "Nie można stworzyć wtku UA: %s\n"

#: src/dird/run_conf.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected an equals, got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/dird/run_conf.c:219 src/dird/run_conf.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Expect a YES or NO, got: %s"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/dird/run_conf.c:245
#, c-format
msgid "Job level field: %s not found in run record"
msgstr ""

#: src/dird/run_conf.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find specified Pool Resource: %s"
msgstr "Nie można znale zasobu Director %s\n"

#: src/dird/run_conf.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find specified Storage Resource: %s"
msgstr "Nie można otrzyma zasobu storage '%s'.\n"

#: src/dird/run_conf.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find specified Messages Resource: %s"
msgstr "Nie można otrzyma zasobu storage '%s'.\n"

#: src/dird/run_conf.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a keyword name, got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/dird/run_conf.c:347
msgid "Day number out of range (1-31)"
msgstr ""

#: src/dird/run_conf.c:364 src/dird/run_conf.c:519
msgid "Week number out of range (0-53)"
msgstr ""

#: src/dird/run_conf.c:380
#, c-format
msgid "Job type field: %s in run record not found"
msgstr ""

#: src/dird/run_conf.c:387
#, c-format
msgid "Unexpected token: %d:%s"
msgstr ""

#: src/dird/run_conf.c:431
msgid "Time must be preceded by keyword AT."
msgstr ""

#: src/dird/run_conf.c:440
#, fuzzy
msgid "Time logic error.\n"
msgstr "Błąd logiki Scheduler'a\n"

#: src/dird/run_conf.c:455 src/dird/run_conf.c:474
msgid "Bad time specification."
msgstr ""

#: src/dird/run_conf.c:488
#, fuzzy
msgid "Range logic error.\n"
msgstr "Błąd logiki Scheduler'a\n"

#: src/dird/run_conf.c:497
msgid "Bad day range specification."
msgstr ""

#: src/dird/run_conf.c:544
msgid "Invalid month, week or position day range"
msgstr ""

#: src/dird/run_conf.c:559
msgid "Invalid month, weekday or position range"
msgstr ""

#: src/dird/run_conf.c:618
#, fuzzy
msgid "Unexpected run state\n"
msgstr "Nieoczekiwany koniec danych\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:121
msgid "Add media to a pool"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:122
msgid "Autodisplay console messages"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:123
msgid "Automount after label"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:124
#, fuzzy
msgid "Cancel a job"
msgstr "Anulowane"

#: src/dird/ua_cmds.c:125
msgid "Create DB Pool from resource"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:126
msgid "Delete volume, pool or job"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:127
msgid "Disable a job"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:128
msgid "Enable a job"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:129
msgid "Performs FileSet estimate, listing gives full listing"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:132 src/dird/ua_cmds.c:156
#, fuzzy
msgid "Terminate Bconsole session"
msgstr "wyświetl wersję konsoli"

#: src/dird/ua_cmds.c:133
msgid "Non-interactive gui mode"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:134
#, fuzzy
msgid "Print help on specific command"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:139
#, fuzzy
msgid "Label a tape"
msgstr "załaduj taśmę"

#: src/dird/ua_cmds.c:140
#, fuzzy
msgid "List objects from catalog"
msgstr "Dysk do Katalogu"

#: src/dird/ua_cmds.c:143
msgid "Full or long list like list command"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:146
msgid "Display pending messages"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:147
#, fuzzy
msgid "Print current memory usage"
msgstr "wyświetl aktualny czas"

#: src/dird/ua_cmds.c:148
msgid "Mount storage"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:151
msgid "Prune expired records from catalog"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:154
msgid "Purge records from catalog"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:155
msgid "Python control commands"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:157
#, fuzzy
msgid "Query catalog"
msgstr "Weryfikacja Katalogu"

#: src/dird/ua_cmds.c:158
#, fuzzy
msgid "Restore files"
msgstr "Odtwarzanie Anulowane"

#: src/dird/ua_cmds.c:162
#, fuzzy
msgid "Relabel a tape"
msgstr "załaduj taśmę"

#: src/dird/ua_cmds.c:165
msgid "Release storage"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:166
msgid "Reload conf file"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:167
#, fuzzy
msgid "Run a job"
msgstr "Uruchom job"

#: src/dird/ua_cmds.c:171
#, fuzzy
msgid "Report status"
msgstr "wyświetl status taśmy"

#: src/dird/ua_cmds.c:174
#, fuzzy
msgid "Sets debug level"
msgstr "Wybierz rodzaj demona aby ustawić poziom debugingu"

#: src/dird/ua_cmds.c:177
msgid "Sets new client address -- if authorized"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:178
#, fuzzy
msgid "Show resource records"
msgstr "Nieznany rodzaj zasobu %d\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:181
msgid "Use SQL to query catalog"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:182
#, fuzzy
msgid "Print current time"
msgstr "wyświetl aktualny czas"

#: src/dird/ua_cmds.c:183
msgid "Turn on/off trace to file"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:184
msgid "Unmount storage"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:187
msgid "Umount - for old-time Unix guys, see unmount"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:190
msgid "Update volume, pool or stats"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:196
msgid "Use catalog xxx"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:197
msgid "Does variable expansion"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:198
#, fuzzy
msgid "Print Director version"
msgstr "Demon Dyrektora"

#: src/dird/ua_cmds.c:199
msgid "Wait until no jobs are running"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:236 src/dird/ua_dotcmds.c:139
#, c-format
msgid "Can't use %s command in a runscript"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: is an invalid command.\n"
msgstr ": jest nieprawidłowym poleceniem.\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:289
msgid ""
"You probably don't want to be using this command since it\n"
"creates database records without labeling the Volumes.\n"
"You probably want to use the \"label\" command.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:308
#, c-format
msgid "Pool already has maximum volumes=%d\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:309
msgid "Enter new maximum (zero for unlimited): "
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:329
#, c-format
msgid "Enter number of Volumes to create. 0=>fixed name. Max=%d: "
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "The number must be between 0 and %d\n"
msgstr "Musisz wybrać liczbę między 1 a %d\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:343
#, fuzzy
msgid "Enter Volume name: "
msgstr "Wprowadź nazwę wolumenu: "

#: src/dird/ua_cmds.c:347
#, fuzzy
msgid "Enter base volume name: "
msgstr "Wprowadź nazwę wolumenu: "

#: src/dird/ua_cmds.c:371
#, fuzzy
msgid "Enter the starting number: "
msgstr "Błąd skanowania nagwna rekordu: %s\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:376
msgid "Start number must be greater than zero.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:387
#, fuzzy
msgid "Enter slot (0 for none): "
msgstr "Anulowane"

#: src/dird/ua_cmds.c:391
msgid "InChanger? yes/no: "
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Volumes created in pool %s\n"
msgstr "Nie znaleziono zasobu Zadania dla \"%s\".\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:435 src/dird/ua_cmds.c:1132
msgid "Turn on or off? "
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:466
#, c-format
msgid "JobId %s is not running. Use Job name to cancel inactive jobs.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:475 src/dird/ua_cmds.c:485
#, c-format
msgid "Warning Job %s is not running. Continuing anyway ...\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:495 src/dird/ua_cmds.c:808 src/dird/ua_cmds.c:854
msgid "Unauthorized command from this console.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:522
#, fuzzy
msgid "None of your jobs are running.\n"
msgstr "adne Zadanie nie uruchomione.\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:527
#, fuzzy
msgid "Select Job:\n"
msgstr "Wybierz pozycję: "

#: src/dird/ua_cmds.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "JobId=%s Job=%s"
msgstr "%s korzysta z JobId=%s Job=%s\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:541
msgid "Choose Job to cancel"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cancel: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Anulowane"

#: src/dird/ua_cmds.c:547
msgid "Confirm cancel?"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:553
msgid "Confirm cancel (yes/no): "
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:561 src/dird/ua_cmds.c:849 src/dird/ua_cmds.c:1200
#, fuzzy, c-format
msgid "Job \"%s\" not found.\n"
msgstr "Nie znaleziono zadania %s.\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:659
#, c-format
msgid ""
"Can't set %s RecyclePool to %s, %s is not in database.\n"
"Try to update it with 'update pool=%s'\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:677
#, c-format
msgid ""
"Can't set %s ScratchPool to %s, %s is not in database.\n"
"Try to update it with 'update pool=%s'\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:746
#, c-format
msgid ""
"Error: Pool %s already exists.\n"
"Use update to change it.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:757
#, fuzzy, c-format
msgid "Pool %s created.\n"
msgstr "Status zadania: Anulowane"

#: src/dird/ua_cmds.c:787
msgid "Python interpreter restarted.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:790 src/dird/ua_cmds.c:1430
msgid "Nothing done.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Client \"%s\" address set to %s\n"
msgstr "Klient: nazwa=%s adres=%s FDport=%d\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "Job \"%s\" %sabled\n"
msgstr "Status zadania: Anulowane"

#: src/dird/ua_cmds.c:914 src/dird/ua_cmds.c:1304 src/dird/ua_dotcmds.c:405
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to Client.\n"
msgstr "Nieudane podłączenie do demona Plików.\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1027
#, fuzzy
msgid "Enter new debug level: "
msgstr "Wprowadź JobId do usunięcia: "

#: src/dird/ua_cmds.c:1093 src/dird/ua_dotcmds.c:476
msgid "Available daemons are: \n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:1094 src/dird/ua_dotcmds.c:477
#, fuzzy
msgid "Director"
msgstr "Demon Dyrektora"

#: src/dird/ua_cmds.c:1097
msgid "All"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:1098
msgid "Select daemon type to set debug level"
msgstr "Wybierz rodzaj demona aby ustawić poziom debugingu"

#: src/dird/ua_cmds.c:1187 src/dird/ua_cmds.c:2010
#, c-format
msgid "No authorization for Client \"%s\"\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla Klienta \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1192
msgid "Client name missing.\n"
msgstr "Brak nazwy Klienta.\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1204 src/dird/ua_cmds.c:1265 src/dird/ua_cmds.c:2032
#, c-format
msgid "No authorization for Job \"%s\"\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla Zadania \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1209
msgid "Job name missing.\n"
msgstr "Brak nazwy Zadania.\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1218
#, c-format
msgid "Fileset \"%s\" not found.\n"
msgstr "Fileset \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1222
#, c-format
msgid "No authorization for FileSet \"%s\"\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla FileSet'u \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1227
msgid "Fileset name missing.\n"
msgstr "Brakująca nazwa fileset.\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1242
msgid "Level value missing.\n"
msgstr "Brak wartości Poziomu.\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1248
msgid "Invalid value for accurate. It must be yes or no.\n"
msgstr "Błędna wartość dla dokładności. Musisz wprowadzić 'yes' lub 'no'.\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1261
msgid "No job specified.\n"
msgstr "Nie skazano zadania.\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1309
msgid "Error sending include list.\n"
msgstr "Błąd wysyania listy wcze.\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1314
msgid "Error sending exclude list.\n"
msgstr "Błąd wysyania listy wycze\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1416
msgid ""
"In general it is not a good idea to delete either a\n"
"Pool or a Volume since they may contain data.\n"
"\n"
msgstr ""
"Z zasady, nie jest dobrym pomysłem usunięcie \n"
"Puli lub Wolumenu ponieważ mogą one zawierać dane.\n"
"\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1419
msgid "Choose catalog item to delete"
msgstr "Wybierz pozycję katalogu do usunięcia"

#: src/dird/ua_cmds.c:1483
msgid "Enter JobId to delete: "
msgstr "Wprowadź JobId do usunięcia: "

#: src/dird/ua_cmds.c:1522
#, c-format
msgid "Job %s and associated records deleted from the catalog.\n"
msgstr "Zadanie %s oraz powiązane rekordy usunięte z katalogu.\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1536
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This command will delete volume %s\n"
"and all Jobs saved on that volume from the Catalog\n"
msgstr ""
"\n"
"Ta komenda usunie wolumen %s\n"
"oraz wszystkie Zadnia zapisane na tym wolumenie z Katalogu\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1543
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete Volume \"%s\"? (yes/no): "
msgstr "Czy jesteś pewien że chcesz usunąć Wolumen \"%s\"? (yes/no): "

#: src/dird/ua_cmds.c:1568
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete Pool \"%s\"? (yes/no): "
msgstr "Czy jesteś pewien że chcesz usunąć Pulę \"%s\"? (yes/no): "

#: src/dird/ua_cmds.c:1682
#, c-format
msgid "Using Catalog name=%s DB=%s\n"
msgstr "Używam Katalogu o nazwie=%s DB=%s\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1750
msgid "ERR: Can't open db\n"
msgstr "ERR: Nie można otworzyć BD\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1797
msgid "Wait on mount timed out\n"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na zamontowanie\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1807
msgid "ERR: Job was not found\n"
msgstr "ERR: Zadanie nie znalezione\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1883
msgid ""
"  Command       Description\n"
"  =======       ===========\n"
msgstr ""
"  Komenda       Opis\n"
"  =======       ===========\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1887
#, c-format
msgid ""
"  %-13s %s\n"
"\n"
"Arguments:\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"  %-13s %s\n"
"\n"
"Argumenty:\n"
"\t%s\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1892
#, c-format
msgid "  %-13s %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:1896
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Can't find %s command.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Niemożliwe odnalezienie komendy %s .\n"
"\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:1898
msgid ""
"\n"
"When at a prompt, entering a period cancels the command.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_cmds.c:1993 src/dird/ua_cmds.c:2020 src/dird/ua_cmds.c:2042
#, c-format
msgid "No authorization for Catalog \"%s\"\n"
msgstr "Brak autoryzacji dla Katalogu \"%s\"\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:2087
#, c-format
msgid "Could not open catalog database \"%s\".\n"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych katalogu \"%s\".\n"

#: src/dird/ua_cmds.c:2097
#, c-format
msgid "Using Catalog \"%s\"\n"
msgstr "Używam Katalogu \"%s\"\n"

#: src/dird/migrate.c:114 src/dird/vbackup.c:77
msgid "Could not get or create a Pool record.\n"
msgstr "Nie można pobra lub stworzyć rekordu Puli.\n"

#: src/dird/migrate.c:131 src/dird/vbackup.c:185
msgid "Could not get or create the FileSet record.\n"
msgstr "Nie można pobra lub stworzyć rekordu FileSet.\n"

#: src/dird/migrate.c:149 src/dird/migrate.c:163
#, c-format
msgid "No previous Job found to %s.\n"
msgstr ""

#: src/dird/migrate.c:155
msgid "Create bootstrap file failed.\n"
msgstr "Nieudane stworzenie pliku bootstrap.\n"

#: src/dird/migrate.c:165
#, c-format
msgid "Previous Job has no data to %s.\n"
msgstr ""

#: src/dird/migrate.c:182
#, c-format
msgid "Job resource not found for \"%s\".\n"
msgstr "Nie znaleziono zasobu zadania dla \"%s\".\n"

#: src/dird/migrate.c:186
#, c-format
msgid "Previous Job resource not found for \"%s\".\n"
msgstr "Nie można otworzyć rozwidlenia zasobów dla %s.\n"

#: src/dird/migrate.c:203
msgid "setup job failed.\n"
msgstr "zadanie konfiguracji zakończone niepowodzeniem.\n"

#: src/dird/migrate.c:252
#, c-format
msgid "Pool for JobId %s not in database. ERR=%s\n"
msgstr "Pula dla JobId %s nie istnieje w bazie danych. ERR=%s\n"

#: src/dird/migrate.c:260
#, c-format
msgid "Pool resource \"%s\" not found.\n"
msgstr "Zasób Puli \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/migrate.c:279 src/dird/vbackup.c:117
msgid "Job Pool's NextPool resource"
msgstr "Zasób dla zadania pluli NextPoolJob"

#: src/dird/migrate.c:310 src/dird/migrate.c:883
#, c-format
msgid "Could not get job record for JobId %s to %s. ERR=%s"
msgstr "Nie można otrzymać rekordu zadania dla JobId=%s do %s. ERR=%s"

#: src/dird/migrate.c:321
#, c-format
msgid "JobId %s already %s probably by another Job. %s stopped.\n"
msgstr "JobId %s już jest %s prawdopodobnie przez inny Job. %s zatrzymano.\n"

#: src/dird/migrate.c:331
#, c-format
msgid "Start %s JobId %s, Job=%s\n"
msgstr "Start %s JobId %s, Job=%s\n"

#: src/dird/migrate.c:705
#, c-format
msgid "No %s SQL selection pattern specified.\n"
msgstr "Nie określony wzorzec selekcji SQL %s. \n"

#: src/dird/migrate.c:712 src/dird/migrate.c:731 src/dird/migrate.c:752
#: src/dird/migrate.c:788 src/dird/migrate.c:815 src/dird/migrate.c:939
#: src/dird/migrate.c:972 src/dird/migrate.c:1101
#, c-format
msgid "SQL failed. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudany SQL. ERR=%s\n"

#: src/dird/migrate.c:735 src/dird/migrate.c:742 src/dird/migrate.c:756
#: src/dird/migrate.c:819
#, c-format
msgid "No Volumes found to %s.\n"
msgstr ""

#: src/dird/migrate.c:770 src/dird/migrate.c:856 src/dird/migrate.c:872
msgid "Invalid JobId found.\n"
msgstr ""

#: src/dird/migrate.c:830
#, c-format
msgid "Unknown %s Selection Type.\n"
msgstr "Nieznany Typ Selekcji %s.\n"

#: src/dird/migrate.c:842 src/dird/migrate.c:859 src/dird/migrate.c:875
#, c-format
msgid "No JobIds found to %s.\n"
msgstr "Brak JobIds dla %s.\n"

#: src/dird/migrate.c:846
#, c-format
msgid "The following %u JobId%s chosen to be %s: %s\n"
msgstr "Następujace %u JobId %s wybrane aby być %s: %s\n"

#: src/dird/migrate.c:847
msgid " was"
msgstr "był"

#: src/dird/migrate.c:847
msgid "s were"
msgstr "były"

#: src/dird/migrate.c:889
#, c-format
msgid "%s using JobId=%s Job=%s\n"
msgstr "%s korzysta z JobId=%s Job=%s\n"

#: src/dird/migrate.c:922
msgid "Could not start migration job.\n"
msgstr "Nie można rurchomi zadania migracji.\n"

#: src/dird/migrate.c:924
#, c-format
msgid "%s JobId %d started.\n"
msgstr "%s JobId %d wystartowane.\n"

#: src/dird/migrate.c:943
#, c-format
msgid "No %s found to %s.\n"
msgstr ""

#: src/dird/migrate.c:947
#, c-format
msgid "SQL error. Expected 1 MediaId got %d\n"
msgstr "Błąd SQL. Oczekiwano na 1 MediaId, wprowadzono %d\n"

#: src/dird/migrate.c:976 src/dird/migrate.c:1106
#, c-format
msgid "No %ss found to %s.\n"
msgstr ""

#: src/dird/migrate.c:998
msgid "Selection Type 'pooluncopiedjobs' only applies to Copy Jobs"
msgstr ""
"Typ selekcji 'pooluncopiedjobs' stosuje się wyłacznie dla Zadań Kopiowania"

#: src/dird/migrate.c:1007
#, c-format
msgid "SQL to get uncopied jobs failed. ERR=%s\n"
msgstr ""

#: src/dird/migrate.c:1030
#, c-format
msgid "No %s %s selection pattern specified.\n"
msgstr "Żaden wzorzec selekcji %s %s nie został określony.\n"

#: src/dird/migrate.c:1041
#, c-format
msgid "SQL to get %s failed. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudany SQL podczas pobierania %s. ERR=%s\n"

#: src/dird/migrate.c:1046
#, c-format
msgid "Query of Pool \"%s\" returned no Jobs to %s.\n"
msgstr ""

#: src/dird/migrate.c:1055
#, c-format
msgid "Could not compile regex pattern \"%s\" ERR=%s\n"
msgstr "Nie można skompilowa wzorca regex \"%s\" ERR=%s\n"

#: src/dird/migrate.c:1084
#, c-format
msgid "Regex pattern matched no Jobs to %s.\n"
msgstr ""

#: src/dird/migrate.c:1242
#, c-format
msgid "%s OK -- with warnings"
msgstr "%s OK -- z ostrzeżeniami"

#: src/dird/migrate.c:1244
#, c-format
msgid "%s OK"
msgstr "%s OK"

#: src/dird/migrate.c:1249
#, c-format
msgid "*** %s Error ***"
msgstr ""

#: src/dird/migrate.c:1259
#, c-format
msgid "%s Canceled"
msgstr "%s Anulowano"

#: src/dird/migrate.c:1268
#, c-format
msgid "Inappropriate %s term code"
msgstr "Nieodpowiedni kod (term code) %s"

#: src/dird/migrate.c:1278
#, c-format
msgid "%s -- no files to %s"
msgstr "%s -- brak plików dla %s"

#: src/dird/migrate.c:1293
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s (%s): %s\n"
"  Build OS:               %s %s %s\n"
"  Prev Backup JobId:      %s\n"
"  Prev Backup Job:        %s\n"
"  New Backup JobId:       %s\n"
"  Current JobId:          %s\n"
"  Current Job:            %s\n"
"  Backup Level:           %s%s\n"
"  Client:                 %s\n"
"  FileSet:                \"%s\" %s\n"
"  Read Pool:              \"%s\" (From %s)\n"
"  Read Storage:           \"%s\" (From %s)\n"
"  Write Pool:             \"%s\" (From %s)\n"
"  Write Storage:          \"%s\" (From %s)\n"
"  Catalog:                \"%s\" (From %s)\n"
"  Start time:             %s\n"
"  End time:               %s\n"
"  Elapsed time:           %s\n"
"  Priority:               %d\n"
"  SD Files Written:       %s\n"
"  SD Bytes Written:       %s (%sB)\n"
"  Rate:                   %.1f KB/s\n"
"  Volume name(s):         %s\n"
"  Volume Session Id:      %d\n"
"  Volume Session Time:    %d\n"
"  Last Volume Bytes:      %s (%sB)\n"
"  SD Errors:              %d\n"
"  SD termination status:  %s\n"
"  Termination:            %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dird/migrate.c:1404
#, c-format
msgid "No Next Pool specification found in Pool \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/dird/migrate.c:1410
#, c-format
msgid "No Storage specification found in Next Pool \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/dird/migrate.c:1416
msgid "Storage from Pool's NextPool resource"
msgstr ""

#: src/dird/vbackup.c:146
#, c-format
msgid "Start Virtual Backup JobId %s, Job=%s\n"
msgstr "Uruchom Wirtualny Backup JobId %s, Job=%s\n"

#: src/dird/vbackup.c:150
msgid ""
"This Job is not an Accurate backup so is not equivalent to a Full backup.\n"
msgstr ""

#: src/dird/vbackup.c:157
msgid "No previous Jobs found.\n"
msgstr "Nie znaleziono poprzednich zadań.\n"

#: src/dird/vbackup.c:179
#, c-format
msgid "Error getting Job record for previous Job: ERR=%s"
msgstr ""

#: src/dird/vbackup.c:390
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s (%s): %s\n"
"  Build OS:               %s %s %s\n"
"  JobId:                  %d\n"
"  Job:                    %s\n"
"  Backup Level:           Virtual Full\n"
"  Client:                 \"%s\" %s\n"
"  FileSet:                \"%s\" %s\n"
"  Pool:                   \"%s\" (From %s)\n"
"  Catalog:                \"%s\" (From %s)\n"
"  Storage:                \"%s\" (From %s)\n"
"  Scheduled time:         %s\n"
"  Start time:             %s\n"
"  End time:               %s\n"
"  Elapsed time:           %s\n"
"  Priority:               %d\n"
"  SD Files Written:       %s\n"
"  SD Bytes Written:       %s (%sB)\n"
"  Rate:                   %.1f KB/s\n"
"  Volume name(s):         %s\n"
"  Volume Session Id:      %d\n"
"  Volume Session Time:    %d\n"
"  Last Volume Bytes:      %s (%sB)\n"
"  SD Errors:              %d\n"
"  SD termination status:  %s\n"
"  Termination:            %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s %s %s (%s): %s\n"
"  Build OS:               %s %s %s\n"
"  JobId:                  %d\n"
"  Job:                    %s\n"
"  Backup Level:           Virtual Full\n"
"  Klient:                 \"%s\" %s\n"
"  FileSet:                \"%s\" %s\n"
"  Pula:                   \"%s\" (From %s)\n"
"  Katalog:                \"%s\" (From %s)\n"
"  Storage:                \"%s\" (From %s)\n"
"  Zaplanowany czas:       %s\n"
"  Czas rozpoczęcia:       %s\n"
"  Czas zakończenia:       %s\n"
"  Czas trwania:           %s\n"
"  Priorytet:              %d\n"
"  Zapisano Plików SD:     %s\n"
"  Zapisano Bajtów SD:     %s (%sB)\n"
"  Szybkość:               %.1f KB/s\n"
"  Nazwa Wolumenu:         %s\n"
"  Id Sesji Wolumenu:      %d\n"
"  Czas Sesji Wolumenu:    %d\n"
"  Ostatnie bajty Wolum.:  %s (%sB)\n"
"  Błędy SD:               %d\n"
"  Status zakończenia SD:  %s\n"
"  Zakończenie:            %s\n"
"\n"

#: src/dird/autoprune.c:76
msgid ""
"End auto prune.\n"
"\n"
msgstr "Zakończ automatyczne obcięcie (ang. auto prune).\n"

#: src/dird/ua_restore.c:144
msgid "\"RegexWhere\" specification not authorized.\n"
msgstr "Specyfikacja \"RegexWhere\" nie została autoryzowana.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:151
msgid "\"where\" specification not authorized.\n"
msgstr "Specyfikacja \"Where\" nie została autoryzowana.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:173
msgid ""
"No Restore Job Resource found in bacula-dir.conf.\n"
"You must create at least one before running this command.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_restore.c:190
msgid "Restore not done.\n"
msgstr "Przywracanie niewykonane.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:201
msgid "Unable to construct a valid BSR. Cannot continue.\n"
msgstr "Niemożliwa konstrukcja poprawnego/ważnego BSR. Nie mogę kontynuować.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:205 src/dird/ua_restore.c:217
#, fuzzy
msgid "No files selected to be restored.\n"
msgstr "Nieznany typ pliku %d; nie odtworzono: %s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:211
msgid ""
"\n"
"1 file selected to be restored.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Do przywrócenia wybrano 1 plik.\n"
"\n"

#: src/dird/ua_restore.c:213
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s files selected to be restored.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Do przywrócenia wybrano %s plików.\n"
"\n"

#: src/dird/ua_restore.c:232
msgid "No Client resource found!\n"
msgstr "Nie znaleziono zasobu Klienta!\n"

#: src/dird/ua_restore.c:319
msgid "The restore will use the following job(s) as Base\n"
msgstr "Przywracanie wykorzysta następujące Zadanie/Zadania jako Bazę\n"

#: src/dird/ua_restore.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing value for keyword: %s\n"
msgstr "Nieznane sowo kluczowe: %s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:418
msgid "List last 20 Jobs run"
msgstr "Lista uruchomionych ostatnich 20 Zadań"

#: src/dird/ua_restore.c:419
msgid "List Jobs where a given File is saved"
msgstr "Lista Zadań w których podany Plik został zapisany"

#: src/dird/ua_restore.c:420
msgid "Enter list of comma separated JobIds to select"
msgstr "W celu wyboru wprowadź listę JobId oddzielonych przecinkami"

#: src/dird/ua_restore.c:421
msgid "Enter SQL list command"
msgstr "Wprowadź listę poleceń SQL"

#: src/dird/ua_restore.c:422
msgid "Select the most recent backup for a client"
msgstr "Wybierz najbardziej aktualny backup dla klienta"

#: src/dird/ua_restore.c:423
msgid "Select backup for a client before a specified time"
msgstr "Wybierz backup dla klienta przed określoną datą"

#: src/dird/ua_restore.c:424
msgid "Enter a list of files to restore"
msgstr "Wprowad list plikw do odtwarzania"

#: src/dird/ua_restore.c:425
#, fuzzy
msgid "Enter a list of files to restore before a specified time"
msgstr "Wprowad list plikw do odtwarzania"

#: src/dird/ua_restore.c:426
msgid "Find the JobIds of the most recent backup for a client"
msgstr "Znajdź wszystkie JobId najbardziej aktualnego backup'u klienta"

#: src/dird/ua_restore.c:427
msgid "Find the JobIds for a backup for a client before a specified time"
msgstr "znajdź wszystkie JobId backup'u klienta sprzed określonej daty"

#: src/dird/ua_restore.c:428
#, fuzzy
msgid "Enter a list of directories to restore for found JobIds"
msgstr "Wprowad list plikw do odtwarzania"

#: src/dird/ua_restore.c:429
msgid "Select full restore to a specified Job date"
msgstr "Wybierz pełne przywrócenie dla określonej daty Zadania"

#: src/dird/ua_restore.c:473
#, c-format
msgid "Unknown keyword: %s\n"
msgstr "Nieznane sowo kluczowe: %s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Pool resource \"%s\" access not allowed.\n"
msgstr "Zasób Puli \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:558
msgid ""
"\n"
"First you select one or more JobIds that contain files\n"
"to be restored. You will be presented several methods\n"
"of specifying the JobIds. Then you will be allowed to\n"
"select which files from those JobIds are to be restored.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_restore.c:571
msgid "To select the JobIds, you have the following choices:\n"
msgstr "Możesz wybrać identyfikatory JobId z nastepującej listy:\n"

#: src/dird/ua_restore.c:576
msgid "Select item: "
msgstr "Wybierz pozycję: "

#: src/dird/ua_restore.c:581 src/dird/ua_restore.c:616
msgid "SQL query not authorized.\n"
msgstr "Nieautoryzowane zapytanie SQL.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:594
msgid "Enter Filename (no path):"
msgstr "Wprowadź nazwę pliku (bez ścieżki):"

#: src/dird/ua_restore.c:609 src/dird/ua_restore.c:717
msgid "Enter JobId(s), comma separated, to restore: "
msgstr ""
"Aby przywrócić, wprowadź wybrane identyfikatory JobId oddzielone "
"przecinkami: "

#: src/dird/ua_restore.c:619
#, fuzzy
msgid "Enter SQL list command: "
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:653 src/dird/ua_restore.c:676
msgid ""
"Enter file names with paths, or < to enter a filename\n"
"containing a list of file names with paths, and terminate\n"
"them with a blank line.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_restore.c:657 src/dird/ua_restore.c:680
msgid "Enter full filename: "
msgstr "Wprowadź pełną nazwę pliku: "

#: src/dird/ua_restore.c:715
#, c-format
msgid "You have already selected the following JobIds: %s\n"
msgstr "Następujące JobId zostały już wybrane: %s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:732
msgid ""
"Enter full directory names or start the name\n"
"with a < to indicate it is a filename containing a list\n"
"of directories and terminate them with a blank line.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_restore.c:736
msgid "Enter directory name: "
msgstr "Wprowadź nazwę katalogu: "

#: src/dird/ua_restore.c:752
#, fuzzy
msgid "Enter JobId to get the state to restore: "
msgstr "Wprowad list plikw do odtwarzania"

#: src/dird/ua_restore.c:761 src/dird/ua_restore.c:804
#, c-format
msgid "Unable to get Job record for JobId=%s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otrzyma rekordu Zadania dla JobId=%s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:765
#, c-format
msgid "Selecting jobs to build the Full state at %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_restore.c:791
msgid "Invalid JobId in list.\n"
msgstr "Nieprawidłowy JobId na liście.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:810
#, c-format
msgid "Access to JobId=%s (Job \"%s\") not authorized. Not selected.\n"
msgstr "Nieautoryzowany dostęp do JobId=%s (Zadanie \"%s\"). Nie wybrano.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:823
#, fuzzy
msgid "No Jobs selected.\n"
msgstr "Status zadania: Anulowane"

#: src/dird/ua_restore.c:828
#, c-format
msgid "You have selected the following JobIds: %s\n"
msgstr "Wybrałeś następujące JobId: %s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:830
#, c-format
msgid "You have selected the following JobId: %s\n"
msgstr "Wybrałeś następujące JobId: %s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:840
msgid ""
"The restored files will the most current backup\n"
"BEFORE the date you specify below.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_restore.c:843
msgid "Enter date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS :"
msgstr "Wprowadź datę w formacie YYYY-MM-DD HH:MM:SS :"

#: src/dird/ua_restore.c:849
msgid "Improper date format.\n"
msgstr "Niepoprawny format daty.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:870
#, c-format
msgid "Cannot open file %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:878 src/dird/ua_restore.c:882
#, fuzzy, c-format
msgid "Error occurred on line %d of file \"%s\"\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:922 src/dird/ua_restore.c:950
#: src/dird/ua_restore.c:971 src/dird/ua_dotcmds.c:682
#: src/dird/ua_dotcmds.c:726
#, c-format
msgid "Query failed: %s. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane zapytanie: %s. ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:926 src/dird/ua_restore.c:954
#, c-format
msgid "No database record found for: %s\n"
msgstr "Brak rekordu bazodanowego dla: %s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:942
#, fuzzy
msgid "No JobId specified cannot continue.\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Messages w %s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:975
#, c-format
msgid "No table found: %s\n"
msgstr "Nie znaleziono tabeli: %s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:1033
msgid ""
"\n"
"\n"
"For one or more of the JobIds selected, no files were found,\n"
"so file selection is not possible.\n"
"Most likely your retention policy pruned the files.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dla jednego lub więcej z wybranych JobId, nie odnaleziono plików,\n"
"dlatego wybór jest niemożliwy.\n"
"Najprawdopodobniej wybrano politykę retencji która obcięła pliki.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:1036
msgid ""
"\n"
"Do you want to restore all the files? (yes|no): "
msgstr ""
"\n"
"Czy chcesz przywrócić wszystkie pliki? (yes|no): "

#: src/dird/ua_restore.c:1039
msgid ""
"\n"
"Regexp matching files to restore? (empty to abort): "
msgstr ""

#: src/dird/ua_restore.c:1055
#, c-format
msgid "Regex compile error: %s\n"
msgstr "Błąd kompilacji Regex: %s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:1101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Building directory tree for JobId(s) %s ...  "
msgstr ""
"\n"
"Tworzenie drzewa katalogów dla JobId: %s ...  "

#: src/dird/ua_restore.c:1160
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s files inserted into the tree and marked for extraction.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s pliki wstawione do drzewa i zaznaczone do ekstrakcji.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:1163
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s files inserted into the tree.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s plików wstawionych do drzewa.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:1235
#, c-format
msgid "Error getting FileSet \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd pobierania FileSet \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:1249
#, fuzzy, c-format
msgid "No FileSet found for client \"%s\".\n"
msgstr "Nie znaleziono zasobu Zadania dla \"%s\".\n"

#: src/dird/ua_restore.c:1255
#, c-format
msgid "Error getting FileSet record: %s\n"
msgstr "Błąd pobierania rekordu FileSet: %s\n"

#: src/dird/ua_restore.c:1256
msgid ""
"This probably means you modified the FileSet.\n"
"Continuing anyway.\n"
msgstr ""
"To prawdopodobnie oznacza że zmodyfikowałeś FileSet.\n"
"Kontynuuję bez względu na to.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid "Pool \"%s\" not found, using any pool.\n"
msgstr "Zasób Puli \"%s\" nie znaleziony.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:1298 src/dird/ua_restore.c:1314
#, c-format
msgid "No Full backup before %s found.\n"
msgstr "Nie ma Pełnego Backup'u przed %s.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:1343
msgid "No jobs found.\n"
msgstr "Nie znaleziono Zada.\n"

#: src/dird/ua_restore.c:1464
#, c-format
msgid "Warning default storage overridden by \"%s\" on command line.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_restore.c:1480
#, c-format
msgid "Storage \"%s\" not found, using Storage \"%s\" from MediaType \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_restore.c:1488
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unable to find Storage resource for\n"
"MediaType \"%s\", needed by the Jobs you selected.\n"
msgstr ""

#: src/dird/restore.c:185 src/dird/restore.c:272
#, c-format
msgid "Could not get storage resource '%s'.\n"
msgstr "Nie można otrzyma zasobu storage '%s'.\n"

#: src/dird/restore.c:459
msgid ""
"Cannot restore without a bootstrap file.\n"
"You probably ran a restore job directly. All restore jobs must\n"
"be run using the restore command.\n"
msgstr ""

#: src/dird/restore.c:467
#, c-format
msgid "Start Restore Job %s\n"
msgstr "Uruchom Zadanie Przywracania %s\n"

#: src/dird/restore.c:517
msgid "Restore OK -- warning file count mismatch"
msgstr "Przywracanie OK -- ostrzeżenie o niedopasowaniu zliczenia plików"

#: src/dird/restore.c:519
#, fuzzy
msgid "Restore OK"
msgstr "Odtwarzanie Anulowane"

#: src/dird/restore.c:523
msgid "Restore OK -- with warnings"
msgstr "Przywracanie OK -- z ostrzeżeniami"

#: src/dird/restore.c:527
#, fuzzy
msgid "*** Restore Error ***"
msgstr "*** Błąd Weryfikacji ***"

#: src/dird/restore.c:537
msgid "Restore Canceled"
msgstr "Odtwarzanie Anulowane"

#: src/dird/restore.c:564
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s (%s): %s\n"
"  Build OS:               %s %s %s\n"
"  JobId:                  %d\n"
"  Job:                    %s\n"
"  Restore Client:         %s\n"
"  Start time:             %s\n"
"  End time:               %s\n"
"  Files Expected:         %s\n"
"  Files Restored:         %s\n"
"  Bytes Restored:         %s\n"
"  Rate:                   %.1f KB/s\n"
"  FD Errors:              %d\n"
"  FD termination status:  %s\n"
"  SD termination status:  %s\n"
"  Termination:            %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dird/newvol.c:91
#, c-format
msgid "Illegal character in Volume name \"%s\"\n"
msgstr "Nieprawidłowy znak w nazwie Wolumenu \"%s\"\n"

#: src/dird/newvol.c:104
#, c-format
msgid "Created new Volume \"%s\" in catalog.\n"
msgstr "W katalogu utworzono nowy Wolumen \"%s\"\n"

#: src/dird/newvol.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "SQL failed, but ignored. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudany SQL. ERR=%s\n"

#: src/dird/newvol.c:142
#, c-format
msgid "Wanted to create Volume \"%s\", but it already exists. Trying again.\n"
msgstr ""
"Żadanie utworzenia Wolumenu \"%s\", który już istnieje. Ponowienie próby.\n"

#: src/dird/newvol.c:151
msgid "Too many failures. Giving up creating Volume name.\n"
msgstr "Zbyt wiele niepowodzeń. Rezygnacja z utworzenia nazwy Wolumenu.\n"

#: src/dird/job.c:62
#, c-format
msgid "Could not init job queue: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjować kolejki zada: ERR=%s\n"

#: src/dird/job.c:94
#, c-format
msgid "Could not add job queue: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można dodać zadania do kolejki: ERR=%s\n"

#: src/dird/job.c:113 src/dird/jobq.c:221 src/stored/dircmd.c:198
#: src/stored/stored.c:530
#, c-format
msgid "Unable to init job cond variable: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjować zmiennej warunkowej zadania: ERR=%s\n"

#: src/dird/job.c:187 src/dird/job.c:428 src/dird/job.c:430 src/dird/job.c:485
#: src/dird/job.c:487 src/dird/job.c:1153 src/dird/job.c:1194
#: src/dird/job.c:1203
msgid "Job resource"
msgstr "Zasób zadania"

#: src/dird/job.c:234 src/dird/job.c:353
msgid "Unimplemented job type: %d\n"
msgstr "Niezaimplementowany typ zadania: %d\n"

#: src/dird/job.c:276
msgid "Job canceled because max start delay time exceeded.\n"
msgstr ""
"Zadanie anulowane ze względu na przekroczenie dopuszczalnego czasu zwłoki "
"uruchomienia.\n"

#: src/dird/job.c:281
msgid "Job canceled because max sched run time exceeded.\n"
msgstr ""
"Zadanie anulowane ze względu na przekroczenie dopuszczalnego czasu "
"uruchomienia.\n"

#: src/dird/job.c:395
#, c-format
msgid "JobId %s, Job %s marked to be canceled.\n"
msgstr "JobId %s, Zadanie %s oznaczone do anulowania.\n"

#: src/dird/job.c:405
msgid "Failed to connect to File daemon.\n"
msgstr "Nieudane podłączenie do demona Plików.\n"

#: src/dird/job.c:553
msgid "Max wait time exceeded. Job canceled.\n"
msgstr "Przekroczony maksymalny czas oczekiwania. Zadanie anulowane.\n"

#: src/dird/job.c:558
msgid "Max run time exceeded. Job canceled.\n"
msgstr "Przekroczony maksymalny czas uruchomienia. Zadanie anulowane.\n"

#: src/dird/job.c:563
msgid "Max sched run time exceeded. Job canceled.\n"
msgstr ""
"Przekroczony maksymalny czas wykonania zaplanowanego zadania. Zadanie "
"anulowane.\n"

#: src/dird/job.c:685
#, c-format
msgid "Pool \"%s\" not in database. ERR=%s"
msgstr "Pula \"%s\" nie istnieje w bazie danych. ERR=%s"

#: src/dird/job.c:689
msgid "Created database record for Pool \"%s\".\n"
msgstr "Stworzony rekord bazodanowy dla Puli \"%s\".\n"

#: src/dird/job.c:755 src/dird/job.c:788
#, c-format
msgid "JobId %d already running. Duplicate job not allowed.\n"
msgstr "JobId %d już uruchomiony. Duplikat zadania nie dozwolony.\n"

#: src/dird/job.c:780
#, c-format
msgid "Cancelling duplicate JobId=%d.\n"
msgstr "Anulowanie duplikatu JobId=%d.\n"

#: src/dird/job.c:807 src/dird/job.c:1140
msgid "Run pool override"
msgstr ""

#: src/dird/job.c:818
msgid "Run FullPool override"
msgstr ""

#: src/dird/job.c:820
msgid "Job FullPool override"
msgstr ""

#: src/dird/job.c:829
msgid "Run IncPool override"
msgstr ""

#: src/dird/job.c:831
msgid "Job IncPool override"
msgstr ""

#: src/dird/job.c:840
msgid "Run DiffPool override"
msgstr ""

#: src/dird/job.c:842
msgid "Job DiffPool override"
msgstr ""

#: src/dird/job.c:872 src/stored/bscan.c:1012
#, c-format
msgid "Could not create Client record. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć rekordu Klienta. ERR=%s\n"

#: src/dird/job.c:908
msgid "FileSet MD5 digest not found.\n"
msgstr "Nie znaleziono skrótu FileSet MD5.\n"

#: src/dird/job.c:913
#, c-format
msgid "Could not create FileSet \"%s\" record. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć rekordu FileSet \"%s\". ERR=%s\n"

#: src/dird/job.c:955
#, c-format
msgid "Error updating job record. %s"
msgstr "Błąd uaktualniania rekordu zadania. %s"

#: src/dird/job.c:1145
msgid "Run storage override"
msgstr ""

#: src/dird/job.c:1213
msgid "Client resource"
msgstr "Zasób Klienta"

#: src/dird/job.c:1436
#, c-format
msgid "Could not start clone job: \"%s\".\n"
msgstr "Nie można uruchomi zadania klonowania: \"%s\".\n"

#: src/dird/job.c:1439
#, fuzzy, c-format
msgid "Clone JobId %d started.\n"
msgstr "%s JobId %d wystartowane.\n"

#: src/dird/ua_dotcmds.c:159
msgid ": is an invalid command.\n"
msgstr ": jest nieprawidłowym poleceniem.\n"

#: src/dird/ua_dotcmds.c:480
msgid "Select daemon type to make die"
msgstr "Wybierz rodzaj demona do zabicia"

#: src/dird/ua_dotcmds.c:505
msgid "The Director will generate a deadlock.\n"
msgstr "Director wygeneruje deadlock.\n"

#: src/dird/ua_dotcmds.c:509
msgid "The Director will segment fault.\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_dotcmds.c:677
msgid "Access to specified Client or FileSet not allowed.\n"
msgstr "Brak pozwolenia na dostęp do wybranego Klienta lub FileSet'u.\n"

#: src/dird/ua_dotcmds.c:721
msgid "query keyword not found.\n"
msgstr "nie znaleziono sowa kluczowego zapytania.\n"

#: src/dird/ua_dotcmds.c:748
#, fuzzy, c-format
msgid "List MediaType failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_dotcmds.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "List Media failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/ua_dotcmds.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "List Location failed: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/dird/getmsg.c:172
#, c-format
msgid "bget_dirmsg: unknown bnet signal %d\n"
msgstr ""

#: src/dird/getmsg.c:190 src/dird/getmsg.c:196 src/dird/getmsg.c:209
#: src/dird/getmsg.c:243 src/dird/getmsg.c:265 src/dird/getmsg.c:291
#, c-format
msgid "Malformed message: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/getmsg.c:363
#, c-format
msgid "Bad response to %s command: wanted %s, got %s\n"
msgstr "Za odpowiedź na komend %s. Oczekiwano %s, otrzymano %s\n"

#: src/dird/getmsg.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Socket error on %s command: ERR=%s\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/jobq.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "pthread_attr_init: ERR=%s\n"
msgstr "pthread_create: ERR=%s\n"

#: src/dird/jobq.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "pthread_mutex_init: ERR=%s\n"
msgstr "pthread_create: ERR=%s\n"

#: src/dird/jobq.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "pthread_cond_init: ERR=%s\n"
msgstr "pthread_create: ERR=%s\n"

#: src/dird/jobq.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "pthread_cond_broadcast: ERR=%s\n"
msgstr "pthread_create: ERR=%s\n"

#: src/dird/jobq.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "pthread_cond_wait: ERR=%s\n"
msgstr "pthread_create: ERR=%s\n"

#: src/dird/jobq.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Job %s waiting %d seconds for scheduled start time.\n"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na czas startu"

#: src/dird/jobq.c:243
#, fuzzy, c-format
msgid "pthread_thread_create: ERR=%s\n"
msgstr "pthread_create: ERR=%s\n"

#: src/dird/jobq.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "pthread_cond_signal: ERR=%s\n"
msgstr "pthread_create: ERR=%s\n"

#: src/dird/jobq.c:364
#, c-format
msgid "pthread_create: ERR=%s\n"
msgstr "pthread_create: ERR=%s\n"

#: src/dird/jobq.c:636
#, c-format
msgid "Rescheduled Job %s at %s to re-run in %d seconds (%s).\n"
msgstr ""
"Przeplanowano Zadania %s na %s. Ponowne uruchomienie za %d sekund (%s).\n"

#: src/dird/jobq.c:675 src/dird/jobq.c:680
msgid "previous Job"
msgstr "poprzednie Zadanie"

#: src/dird/jobq.c:717
#, c-format
msgid ""
"Job canceled. Attempt to read and write same device.\n"
"    Read storage \"%s\" (From %s) -- Write storage \"%s\" (From %s)\n"
msgstr ""

#: src/dird/expand.c:255
#, c-format
msgid "Count not update counter %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zaktualizowa licznika %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/expand.c:427
#, c-format
msgid "Cannot create var context: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć kontekstu zmiennej: ERR=%s\n"

#: src/dird/expand.c:432
#, c-format
msgid "Cannot set var callback: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można ustawi wywoania zmiennej: ERR=%s\n"

#: src/dird/expand.c:438
#, c-format
msgid "Cannot set var operate: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można ustawi operatora zmiennej: ERR=%s\n"

#: src/dird/expand.c:444 src/dird/expand.c:459
#, c-format
msgid "Cannot unescape string: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można wyplta acucha: ERR=%s\n"

#: src/dird/expand.c:452
#, c-format
msgid "Cannot expand expression \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Nie można rozwin wyraenia \"%s\": ERR=%s.\n"

#: src/dird/expand.c:470
#, c-format
msgid "Cannot destroy var context: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zniszczy kontekstu zmiennej: ERR=%s\n"

#: src/dird/recycle.c:65
#, c-format
msgid "Recycled volume \"%s\"\n"
msgstr "Zrecyklingowany wolumen \"%s\"\n"

#: src/dird/inc_conf.c:311
#, c-format
msgid "Expected a strip path positive integer, got:%s:"
msgstr ""

#: src/dird/inc_conf.c:331
#, c-format
msgid "Expected a FileSet option keyword, got:%s:"
msgstr ""

#: src/dird/inc_conf.c:364
msgid "Old style Include/Exclude not supported\n"
msgstr ""

#: src/dird/inc_conf.c:463
#, c-format
msgid "Regex compile error. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd kompilacji regex. ERR=%s\n"

#: src/dird/inc_conf.c:484
#, c-format
msgid "Expected a regex string, got: %s\n"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków regex, otrzymano: %s\n"

#: src/dird/inc_conf.c:560
#, c-format
msgid "Expected a wild-card string, got: %s\n"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków wild-card, otrzymano: %s\n"

#: src/dird/inc_conf.c:583
#, c-format
msgid "Expected an fstype string, got: %s\n"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków fstype, otrzymano: %s\n"

#: src/dird/inc_conf.c:595
msgid "ExcludeDirContaining directive not permitted in Exclude.\n"
msgstr ""

#: src/dird/inc_conf.c:622
#, c-format
msgid "Expected an drivetype string, got: %s\n"
msgstr "Oczekiwano ciągu znaków drivetype, otrzymano: %s\n"

#: src/dird/inc_conf.c:646 src/dird/inc_conf.c:689
#, c-format
msgid "Backslash found. Use forward slashes or quote the string.: %s\n"
msgstr ""

#: src/dird/inc_conf.c:661 src/dird/inc_conf.c:704
#, c-format
msgid "Expected a filename, got: %s"
msgstr "Oczekiwano nazwy pliku, otrzymano: %s"

#: src/dird/inc_conf.c:678
msgid "Plugin directive not permitted in Exclude\n"
msgstr ""

#: src/dird/inc_conf.c:721
msgid "Options section not permitted in Exclude\n"
msgstr ""

#: src/dird/inc_conf.c:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected a FileSet keyword, got: %s"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/dird/verify.c:86 src/dird/verify.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Unimplemented Verify level %d(%c)\n"
msgstr "Niezaimplementowany poziom weryfikacji %d\n"

#: src/dird/verify.c:141
msgid ""
"Unable to find JobId of previous InitCatalog Job.\n"
"Please run a Verify with Level=InitCatalog before\n"
"running the current Job.\n"
msgstr ""

#: src/dird/verify.c:146
msgid "Unable to find JobId of previous Job for this client.\n"
msgstr ""
"Niemożliwe znalezienie JobId wcześniejszego Zadania dla tego klienta.\n"

#: src/dird/verify.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get job record for previous Job. ERR=%s"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/verify.c:168
#, c-format
msgid "Last Job %d did not terminate normally. JobStatus=%c\n"
msgstr "Ostatnie Zadanie %d nie zakończyło się poprawnie. JobStatus=%c\n"

#: src/dird/verify.c:172
#, c-format
msgid "Verifying against JobId=%d Job=%s\n"
msgstr "Weryfikacja w stosunku do JobId=%d Job=%s\n"

#: src/dird/verify.c:211
#, c-format
msgid "Start Verify JobId=%s Level=%s Job=%s\n"
msgstr "Uruchomienie Weryfikacji JobId=%s Level=%s Job=%s\n"

#: src/dird/verify.c:297
msgid "Deprecated feature ... use bootstrap.\n"
msgstr ""

#: src/dird/verify.c:364
#, c-format
msgid "Unimplemented verify level %d\n"
msgstr "Niezaimplementowany poziom weryfikacji %d\n"

#: src/dird/verify.c:416
msgid "Verify OK"
msgstr "Weryfikacja OK"

#: src/dird/verify.c:420
msgid "*** Verify Error ***"
msgstr "*** Błąd Weryfikacji ***"

#: src/dird/verify.c:424
msgid "Verify warnings"
msgstr "Ostrzerzenia przy Weryfikacji"

#: src/dird/verify.c:427
msgid "Verify Canceled"
msgstr "Weryfikacja Anulowana"

#: src/dird/verify.c:430
msgid "Verify Differences"
msgstr "Rnice przy weryfikacji"

#: src/dird/verify.c:435
#, c-format
msgid "Inappropriate term code: %d %c\n"
msgstr "Nieprawidłowy kod: %d %c\n"

#: src/dird/verify.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s (%s): %s\n"
"  Build OS:               %s %s %s\n"
"  JobId:                  %d\n"
"  Job:                    %s\n"
"  FileSet:                %s\n"
"  Verify Level:           %s\n"
"  Client:                 %s\n"
"  Verify JobId:           %d\n"
"  Verify Job:             %s\n"
"  Start time:             %s\n"
"  End time:               %s\n"
"  Files Expected:         %s\n"
"  Files Examined:         %s\n"
"  Non-fatal FD errors:    %d\n"
"  FD termination status:  %s\n"
"  SD termination status:  %s\n"
"  Termination:            %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s %s %s (%s): %s\n"
"  System operacyjny:      %s %s %s\n"
"  JobId:                  %d\n"
"  Job:                    %s\n"
"  FileSet:                %s\n"
"  Poziom weryfikacji:     %s\n"
"  Klient:                 %s\n"
"  Verify JobId:           %d\n"
"  Verify Job:             %s\n"
"  Czas rozpoczęcia:       %s\n"
"  Czas zakończenia:       %s\n"
"  Pliki oczekiwane:       %s\n"
"  Pliki sprawdzone:       %s\n"
"  Niekrytyczne błędy FD:  %d\n"
"  Status FD termination:  %s\n"
"  Status SD termination status:  %s\n"
"  Termination:            %s\n"
"\n"

#: src/dird/verify.c:484
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s (%s): %s\n"
"  Build:                  %s %s %s\n"
"  JobId:                  %d\n"
"  Job:                    %s\n"
"  FileSet:                %s\n"
"  Verify Level:           %s\n"
"  Client:                 %s\n"
"  Verify JobId:           %d\n"
"  Verify Job:             %s\n"
"  Start time:             %s\n"
"  End time:               %s\n"
"  Files Examined:         %s\n"
"  Non-fatal FD errors:    %d\n"
"  FD termination status:  %s\n"
"  Termination:            %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s %s %s (%s): %s\n"
"  Build:                  %s %s %s\n"
"  JobId:                  %d\n"
"  Job:                    %s\n"
"  FileSet:                %s\n"
"  Verify Level:           %s\n"
"  Klient:                 %s\n"
"  Verify JobId:           %d\n"
"  Verify Job:             %s\n"
"  Czas rozpoczęcia:       %s\n"
"  Czas zakończenia:       %s\n"
"  Pliki sprawdzone:       %s\n"
"  Niekrytyczne błędy FD:  %d\n"
"  Status FD termination:  %s\n"
"  Termination:            %s\n"
"\n"

# fuzzy, c-format
#: src/dird/verify.c:562
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"bird<filed: bad attributes, expected 3 fields got %d\n"
" mslen=%d msg=%s\n"
msgstr ""
"bird«filed: niepoprawne atrybuty, oczekiwane 3 pola a wprowadzono %d\n"
" mslen=%d msg=%s\n"

#: src/dird/verify.c:607
#, fuzzy, c-format
msgid "New file: %s\n"
msgstr "    Przetworzonych plikw: %s\n"

#: src/dird/verify.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "File not in catalog: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/dird/verify.c:632
#, c-format
msgid "      st_ino   differ. Cat: %s File: %s\n"
msgstr "      st_ino   różni się. Katalog: %s Plik: %s\n"

#: src/dird/verify.c:641
#, c-format
msgid "      st_mode  differ. Cat: %x File: %x\n"
msgstr "      st_mode  różni się. Katalog: %x Plik: %x\n"

#: src/dird/verify.c:649
#, c-format
msgid "      st_nlink differ. Cat: %d File: %d\n"
msgstr "      st_nlink różni się. Katalog: %d Plik: %d\n"

#: src/dird/verify.c:657
#, c-format
msgid "      st_uid   differ. Cat: %u File: %u\n"
msgstr "      st_uid   różni się. Katalog: %u Plik: %u\n"

#: src/dird/verify.c:665
#, c-format
msgid "      st_gid   differ. Cat: %u File: %u\n"
msgstr "      st_gid   różni się. Katalog: %u Plik: %u\n"

#: src/dird/verify.c:673
#, c-format
msgid "      st_size  differ. Cat: %s File: %s\n"
msgstr "      st_size  różni się. Katalog: %s Plik: %s\n"

#: src/dird/verify.c:682
msgid "      st_atime differs\n"
msgstr "      st_atime różni się\n"

#: src/dird/verify.c:689
msgid "      st_mtime differs\n"
msgstr "      st_mtime różni się\n"

#: src/dird/verify.c:696
msgid "      st_ctime differs\n"
msgstr "      st_ctime różni się\n"

# fuzzy, c-format
#: src/dird/verify.c:703
#, c-format
msgid "      st_size  decrease. Cat: %s File: %s\n"
msgstr "      st_size  różni się. Katalog: %s Plik: %s\n"

#: src/dird/verify.c:733
#, c-format
msgid "MD5/SHA1 index %d not same as attributes %d\n"
msgstr "Indeks MD5/SHA1 %d nie jest taki sam jak atrybutw %d\n"

#: src/dird/verify.c:741
#, c-format
msgid "      %s differs. File=%s Cat=%s\n"
msgstr "      %s różni się. Plik=%s Katalog=%s\n"

#: src/dird/verify.c:752
#, fuzzy, c-format
msgid "bdird<filed: bad attributes from filed n=%d : %s\n"
msgstr "bdird«filed: wprowadzono niepoprawne atrybuty z n=%d : %s\n"

#: src/dird/verify.c:789
#, c-format
msgid "The following files are in the Catalog but not on %s:\n"
msgstr "Następujące pliki są w Katalogu ale nie ma w %s:\n"

#: src/dird/verify.c:804 src/tools/testfind.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "File: %s\n"
msgstr "Za komenda level: %s\n"

#: src/dird/ua_server.c:69
#, c-format
msgid "Cannot create UA thread: %s\n"
msgstr "Nie można stworzyć wtku UA: %s\n"

#: src/dird/ua_server.c:159
msgid "You have messages.\n"
msgstr "Otrzymaes komunikaty.\n"

#: src/dird/dird.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Version: %s (%s)\n"
"\n"
"Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
"       -c <file>   set configuration file to file\n"
"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
"       -dt         print timestamp in debug output\n"
"       -f          run in foreground (for debugging)\n"
"       -g          groupid\n"
"       -m          print kaboom output (for debugging)\n"
"       -r <job>    run <job> now\n"
"       -s          no signals\n"
"       -t          test - read configuration and exit\n"
"       -u          userid\n"
"       -v          verbose user messages\n"
"       -?          print this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersja: %s (%s)\n"
"\n"
"Użycie: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
"        -c <file>   uyj <file> jako pliku konfiguracyjnego\n"
"        -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>\n"
"        -dt         wyświetl znacznik czasu podczas wywietlania debugingu\n"
"        -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)\n"
"        -g          identyfikator grupy\n"
"        -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)\n"
"        -r <job>    uruchom teraz zadanie <job>\n"
"        -s          brak sygnaw\n"
"        -t          test - odczytaj plik konfiguracji i zakocz\n"
"        -u          identyfikator uytkownika\n"
"        -v          gadatliwe komunikaty uytkownika\n"
"        -?          wyświetl ten komunikat.\n"
"\n"

#: src/dird/dird.c:521
msgid "Too many open reload requests. Request ignored.\n"
msgstr "Zbyt wiele żądań przeładowania. Żądanie zignorowane.\n"

# fuzzy: src/dird/dird.c:536
#: src/dird/dird.c:536
msgid "Out of reload table entries. Giving up.\n"
msgstr "Przekroczono zakres wpisów tabeli przeładowania. Poddaję się.\n"

#: src/dird/dird.c:539
#, fuzzy
msgid "Resetting previous configuration.\n"
msgstr "Proszę popraw plik konfiguracyjny: %s\n"

#: src/dird/dird.c:603
#, c-format
msgid ""
"No Director resource defined in %s\n"
"Without that I don't know who I am :-(\n"
msgstr ""
"Brak definicji zasobu Dyrektora  w %s\n"
"Bez tego nie wiem kim jestem :-(\n"

#: src/dird/dird.c:616
#, c-format
msgid "Only one Director resource permitted in %s\n"
msgstr "Dozwolony tylko jeden zasób Dyrektora w %s\n"

#: src/dird/dird.c:673
#, c-format
msgid "No Job records defined in %s\n"
msgstr "Brak definicji rekordw Zadania w %s\n"

#: src/dird/dird.c:731 src/dird/dird.c:744
#, c-format
msgid "Hey something is wrong. p=0x%lu\n"
msgstr "Hej, coś jest nie tak! p=0x%lu\n"

#: src/dird/dird.c:805
#, c-format
msgid "\"%s\" directive in Job \"%s\" resource is required, but not found.\n"
msgstr ""
"Dyrektywa \"%s\" w zasobie Zadania \"%s\" jest wymagana, lecz nie zostaa "
"znaleziona.\n"

#: src/dird/dird.c:812
msgid "Too many items in Job resource\n"
msgstr "Zbyt duo elementw w zasobie Zadania\n"

#: src/dird/dird.c:816
#, fuzzy, c-format
msgid "No storage specified in Job \"%s\" nor in Pool.\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Messages w %s\n"

#: src/dird/dird.c:840
#, c-format
msgid "\"TLS Certificate\" file not defined for Console \"%s\" in %s.\n"
msgstr "Nie zdefiniowany plik \"TLS Certificate\" dla Konsoli \"%s\" w %s.\n"

#: src/dird/dird.c:846
#, c-format
msgid "\"TLS Key\" file not defined for Console \"%s\" in %s.\n"
msgstr "Nie zdefiniowany plik \"TLS Key\" dla Konsoli \"%s\" w %s.\n"

#: src/dird/dird.c:853
#, c-format
msgid ""
"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
"Console \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required when "
"using \"TLS Verify Peer\".\n"
msgstr ""
"Ani \"TLS CA Certificate\", ani \"TLS CA Certificate Dir\" nie są "
"zdefiniowane dla Konsoli \"%s\" w %s. Co najmniej jedno składowanie "
"certyfikatu CA jest wymagane kiedy jest używane \"TLS Verify Peer\".\n"

#: src/dird/dird.c:893
#, c-format
msgid ""
"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
"File daemon \"%s\" in %s.\n"
msgstr ""
"Ani \"TLS CA Certificate\", ani \"TLS CA Certificate Dir\" nie zostay "
"zdefiniowane dla demona Plików \"%s\" w %s.\n"

#: src/dird/dird.c:949 src/dird/dird.c:951
msgid "Could not open Catalog \"%s\", database \"%s\".\n"
msgstr "Nie można otworzyć Katalogu \"%s\", baza danych \"%s\".\n"

#: src/dird/dird.c:954
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/dird/dird.c:1025
#, c-format
msgid "Could not create storage record for %s\n"
msgstr "Nie można stworzyć rekordu storage dla %s\n"

#: src/dird/dird.c:1033
#, c-format
msgid "Could not update storage record for %s\n"
msgstr "Nie można uaktualni rekordu storage dla %s\n"

#: src/dird/dird.c:1052
#, c-format
msgid ""
"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
"Storage \"%s\" in %s.\n"
msgstr ""
"Ani \"TLS CA Certificate\", ani \"TLS CA Certificate Dir\" nie zostay "
"zdefiniowane dla demona Przechowywania \"%s\" w %s.\n"

#: src/dird/dird.c:1068 src/stored/stored.c:421
#, c-format
msgid "Failed to initialize TLS context for Storage \"%s\" in %s.\n"
msgstr "Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla Storage \"%s\" w %s.\n"

#: src/dird/ua_input.c:95
msgid "Enter slot"
msgstr "Wprowadź slot"

#: src/dird/ua_input.c:99 src/dird/ua_input.c:105
#, c-format
msgid "Expected a positive integer, got: %s\n"
msgstr "Oczekiwano dodatniej wartości całkowitej, wprowadzono: %s\n"

# fuzzy : src/dird/ua_input.c:162
#: src/dird/ua_input.c:162
msgid "Invalid response. You must answer yes or no.\n"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź. Musisz odpowiedzieć 'yes' lub 'no'.\n"

#: src/dird/ua_input.c:185
msgid "Invalid Enabled value, it must be yes, no, archived, 0, 1, or 2\n"
msgstr ""

#: src/dird/ua_input.c:212
#, c-format
msgid "Illegal character \"%c\" in a comment.\n"
msgstr "Nieprawidłowy znak \"%c\" w komentarzu.\n"

#: src/dird/ua_input.c:219
msgid "Comment too long.\n"
msgstr "Komentarz za długi.\n"

#: src/dird/ua_input.c:225
msgid "Comment must be at least one character long.\n"
msgstr "Komentarz musi mieć przynajmniej jeden znak.\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:94
msgid "Client: "
msgstr "Klient: "

#: src/dird/fd_cmds.c:136
#, c-format
msgid "File daemon \"%s\" rejected Job command: %s\n"
msgstr "Demona Plików \"%s\" odrzuci komend Job: %s\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:149
#, c-format
msgid "Error updating Client record. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd aktualizacji rekordu Klienta. ERR=%s\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "FD gave bad response to JobId command: %s\n"
msgstr "<stored: za odpowiedź na komend Job: %s\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:182 src/dird/fd_cmds.c:267
msgid ", since="
msgstr ", od="

#: src/dird/fd_cmds.c:245
msgid "No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.\n"
msgstr ""
"W katalogu nie znaleziono wcześniejszego pełnego backup'u.Wykonuję PEŁEN "
"backup.\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:246 src/dird/fd_cmds.c:252 src/dird/fd_cmds.c:260
#, c-format
msgid " (upgraded from %s)"
msgstr " (zaktualizowano z %s)"

#: src/dird/fd_cmds.c:251
msgid ""
"No prior or suitable Differential backup found in catalog. Doing "
"Differential backup.\n"
msgstr ""
"W katalogu nie znaleziono odpowiedniego wcześniejszego backup'u "
"przyrostowego. Wykonuję backup przyrostowy.\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:258
#, c-format
msgid "Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.\n"
msgstr ""
"W katalogu znaleziono wcześniejszy zakończony niepowodzeniem job. "
"Aktualizacja do %s.\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:320
#, c-format
msgid "Unimplemented backup level %d %c\n"
msgstr "Niezaimplementowany poziom backupu %d %c\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:393
msgid ""
"FD compression disabled for this Job because AllowCompress=No in Storage "
"resource.\n"
msgstr ""

#: src/dird/fd_cmds.c:503 src/dird/fd_cmds.c:528 src/dird/fd_cmds.c:542
#, fuzzy
msgid ">filed: write error on socket\n"
msgstr ">filed: bd zapisu na soket\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:509
#, c-format
msgid "Error running program: %s. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd uruchomienia programu: %s. ERR=%s\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:518
#, c-format
msgid "Cannot open included file: %s. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wejciowego FileSet: %s. ERR=%s\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:664
#, c-format
msgid "Client \"%s\" RunScript failed.\n"
msgstr "Niepowodzenie RunScript'u Klienta \"%s\".\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<filed: bad attributes, expected 3 fields got %d\n"
"msglen=%d msg=%s\n"
msgstr ""
"«filed: niepoprawne atrybuty, oczekiwano 3ch pozycji, wprowadzono %d\n"
"msglen=%d msg=%s\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "%s index %d not same as attributes %d\n"
msgstr "Indeks MD5/SHA1 %d nie jest taki sam jak atrybutw %d\n"

#: src/dird/fd_cmds.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "<filed: Network error getting attributes. ERR=%s\n"
msgstr "<filed: Błąd sieci w pobieraniu atrybutw. ERR=%s\n"

#: src/dird/scheduler.c:113
#, c-format
msgid "Job %s not found\n"
msgstr "Nie znaleziono zadania %s.\n"

#: src/dird/scheduler.c:137
msgid "Walk queue"
msgstr ""

#: src/dird/scheduler.c:147
msgid "Dequeued job"
msgstr "Zadanie wyłączone z kolejki"

#: src/dird/scheduler.c:150
msgid "Scheduler logic error\n"
msgstr "Błąd logiki Scheduler'a\n"

#: src/dird/scheduler.c:191
msgid "Run job"
msgstr "Uruchom job"

#: src/dird/scheduler.c:224
msgid "run override"
msgstr ""

#: src/dird/scheduler.c:412
msgid "Inserted job"
msgstr ""

#: src/dird/scheduler.c:420
msgid "Appended job"
msgstr ""

#: src/dird/scheduler.c:424
msgid "Run queue"
msgstr "Uruchom kolejkę"

#: src/findlib/enable_priv.c:92
msgid "AdjustTokenPrivileges set "
msgstr "Zbiór AdjustTokenPrivileges "

#: src/findlib/mkpath.c:48
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć katalogu %s: ERR=%s\n"

#: src/findlib/mkpath.c:52 src/findlib/mkpath.c:107
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory.\n"
msgstr "%s istnieje ale nie ma go w katalogu.\n"

#: src/findlib/mkpath.c:69
#, c-format
msgid "Cannot change owner and/or group of %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zmieni waciciela i/lub grup dla %s: ERR=%s\n"

#: src/findlib/mkpath.c:74
#, c-format
msgid "Cannot change permissions of %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zmieni uprawnie dla %s: ERR=%s\n"

#: src/findlib/mkpath.c:144
#, c-format
msgid "%c: is not a valid drive.\n"
msgstr "%c: nie jest poprawnym napędem.\n"

#: src/findlib/mkpath.c:188
msgid "Too many subdirectories. Some permissions not reset.\n"
msgstr ""
"Zbyt wiele podkatalogów. Niektóre uprawnienia nie zostały zresetowane.\n"

#: src/findlib/find_one.c:222
#, c-format
msgid "     NODUMP flag set - will not process %s\n"
msgstr "     ustawiona flaga NODUMP - nie będzie procedowania %s\n"

#: src/findlib/find_one.c:243
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można wykona stat na pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/findlib/find_one.c:249
#, c-format
msgid "%s mtime changed during backup.\n"
msgstr "%s mtime zmieniony podczas backup'u.\n"

#: src/findlib/find_one.c:255
#, c-format
msgid "%s ctime changed during backup.\n"
msgstr "%s ctime zmieniony podczas backup'u.\n"

#: src/findlib/find_one.c:261 src/findlib/find_one.c:268
#, c-format
msgid "%s size changed during backup.\n"
msgstr "Rozmiar %s zmieniony podczas backup'u.\n"

#: src/findlib/find_one.c:381
#, c-format
msgid "Top level directory \"%s\" has unlisted fstype \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/findlib/find_one.c:396
#, c-format
msgid "Top level directory \"%s\" has an unlisted drive type \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/findlib/savecwd.c:60
#, c-format
msgid "Cannot open current directory: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć aktualnego katalogu: ERR=%s\n"

#: src/findlib/savecwd.c:71
#, c-format
msgid "Cannot get current directory: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można pobra aktualnego katalogu: ERR=%s\n"

#: src/findlib/savecwd.c:95 src/findlib/savecwd.c:106
#, c-format
msgid "Cannot reset current directory: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zresetowa aktualnego katalogu: ERR=%s\n"

#: src/findlib/create_file.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "File skipped. Not newer: %s\n"
msgstr "Ominity plik. Ju istnieje: %s\n"

#: src/findlib/create_file.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "File skipped. Not older: %s\n"
msgstr "Ominity plik. Ju istnieje: %s\n"

#: src/findlib/create_file.c:137
#, c-format
msgid "File skipped. Already exists: %s\n"
msgstr "Ominity plik. Ju istnieje: %s\n"

#: src/findlib/create_file.c:163
#, c-format
msgid "File %s already exists and could not be replaced. ERR=%s.\n"
msgstr "Plik %s już istnieje i nie może być zastąpiony. ERR=%s.\n"

#: src/findlib/create_file.c:214 src/findlib/create_file.c:278
#: src/findlib/create_file.c:373
#, c-format
msgid "bpkt already open fid=%d\n"
msgstr "bpkt już otwarty fid=%d\n"

#: src/findlib/create_file.c:237
#, c-format
msgid "Cannot make fifo %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć fifo %s: ERR=%s\n"

#: src/findlib/create_file.c:255
#, c-format
msgid "Cannot make node %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć wza %s: ERR=%s\n"

#: src/findlib/create_file.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not symlink %s -> %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć linka symbolicznego %s -> %s: ERR=%s\n"

#: src/findlib/create_file.c:325 src/findlib/create_file.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not restore file flags for file %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/findlib/create_file.c:329 src/findlib/create_file.c:346
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not hard link %s -> %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć linka twardego %s -> %s: ERR=%s\n"

#: src/findlib/create_file.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not reset file flags for file %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/findlib/create_file.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Original file %s have been deleted: type=%d\n"
msgstr "Nie zapisany oryginalny plik: typ=%s\n"

#: src/findlib/create_file.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Original file %s not saved: type=%d\n"
msgstr "Nie zapisany oryginalny plik: typ=%s\n"

#: src/findlib/create_file.c:411
#, c-format
msgid "Unknown file type %d; not restored: %s\n"
msgstr "Nieznany typ pliku %d; nie odtworzono: %s\n"

#: src/findlib/create_file.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Zero length filename: %s\n"
msgstr "    Przetworzonych plikw: %s\n"

#: src/findlib/find.c:212
#, c-format
msgid "Plugin: \"%s\" not found.\n"
msgstr "Wtyczka: \"%s\" nie znaleziona.\n"

#: src/findlib/bfile.c:95
msgid "Unix attributes"
msgstr "Atrybuty Unix"

#: src/findlib/bfile.c:97
msgid "File data"
msgstr "Dane pliku"

#: src/findlib/bfile.c:99
msgid "MD5 digest"
msgstr "Streszczenie MD5"

#: src/findlib/bfile.c:101
msgid "GZIP data"
msgstr "Dane GZIP"

#: src/findlib/bfile.c:103
#, fuzzy
msgid "Extended attributes"
msgstr "Atrybuty Unix"

#: src/findlib/bfile.c:105
#, fuzzy
msgid "Sparse data"
msgstr "Dane pliku"

#: src/findlib/bfile.c:107
msgid "GZIP sparse data"
msgstr ""

#: src/findlib/bfile.c:109
msgid "Program names"
msgstr "Nazwy programu"

#: src/findlib/bfile.c:111
msgid "Program data"
msgstr "Dane programu"

#: src/findlib/bfile.c:113
msgid "SHA1 digest"
msgstr "Streszczenie SHA1"

#: src/findlib/bfile.c:115
#, fuzzy
msgid "Win32 data"
msgstr "Dane pliku"

#: src/findlib/bfile.c:117
msgid "Win32 GZIP data"
msgstr "Dane Win32 GZIP"

#: src/findlib/bfile.c:119
msgid "MacOS Fork data"
msgstr "Dane MacOS Fork"

#: src/findlib/bfile.c:121
msgid "HFS+ attribs"
msgstr "Atrybuty HFS+"

#: src/findlib/bfile.c:123
#, fuzzy
msgid "Standard Unix ACL attribs"
msgstr "Atrybuty Unix"

#: src/findlib/bfile.c:125
#, fuzzy
msgid "Default Unix ACL attribs"
msgstr "Atrybuty Unix"

#: src/findlib/bfile.c:127
msgid "SHA256 digest"
msgstr "Streszczenie SHA256"

#: src/findlib/bfile.c:129
msgid "SHA512 digest"
msgstr "Streszczenie SHA512"

#: src/findlib/bfile.c:131
msgid "Signed digest"
msgstr "Podpisane streszczenie"

#: src/findlib/bfile.c:133
#, fuzzy
msgid "Encrypted File data"
msgstr "Dane pliku"

#: src/findlib/bfile.c:135
msgid "Encrypted Win32 data"
msgstr "zakodowane dane Win32"

#: src/findlib/bfile.c:137
msgid "Encrypted session data"
msgstr "zakodowane dane sesji"

#: src/findlib/bfile.c:139
msgid "Encrypted GZIP data"
msgstr "Zakodowane dane GZIP"

#: src/findlib/bfile.c:141
msgid "Encrypted Win32 GZIP data"
msgstr "Zakodowane dane Win32 GZIP"

#: src/findlib/bfile.c:143
msgid "Encrypted MacOS fork data"
msgstr "Zakodowane dane MacOS fork"

#: src/findlib/bfile.c:145
msgid "AIX Specific ACL attribs"
msgstr "Atrybuty specyficzne ACL dla AIX"

#: src/findlib/bfile.c:147
msgid "Darwin Specific ACL attribs"
msgstr "Atrybuty specyficzne ACL dla Darwin"

#: src/findlib/bfile.c:149
msgid "FreeBSD Specific Default ACL attribs"
msgstr "Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla FreeBSD"

#: src/findlib/bfile.c:151
msgid "FreeBSD Specific Access ACL attribs"
msgstr "Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla FreeBSD"

#: src/findlib/bfile.c:153
msgid "HPUX Specific ACL attribs"
msgstr "Atrybuty specyficzne ACL dla HPUX"

#: src/findlib/bfile.c:155
msgid "Irix Specific Default ACL attribs"
msgstr "Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla Irix"

#: src/findlib/bfile.c:157
msgid "Irix Specific Access ACL attribs"
msgstr "Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Irix"

#: src/findlib/bfile.c:159
msgid "Linux Specific Default ACL attribs"
msgstr "Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla Linux"

#: src/findlib/bfile.c:161
msgid "Linux Specific Access ACL attribs"
msgstr "Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Linux"

#: src/findlib/bfile.c:163
msgid "OSF1 Specific Default ACL attribs"
msgstr "Domyślne atrybuty specyficzne ACL dla OSF1"

#: src/findlib/bfile.c:165
msgid "OSF1 Specific Access ACL attribs"
msgstr "Atrybuty specyficzne dostępu ACL dla Irix"

#: src/findlib/bfile.c:167 src/findlib/bfile.c:169
msgid "Solaris Specific ACL attribs"
msgstr "Atrybuty specyficzne ACL dla Solaris"

#: src/findlib/bfile.c:171
msgid "OpenBSD Specific Extended attribs"
msgstr "Rozszerzone atrybuty specyficzne dla OpenBSD"

#: src/findlib/bfile.c:173
msgid "Solaris Specific Extensible attribs or System Extended attribs"
msgstr ""
"Rozszeżalne atrybuty specyficzne dla Solaris lub rozszerzone "
"atrybutysystemowe"

#: src/findlib/bfile.c:175
msgid "Solaris Specific Extended attribs"
msgstr "Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Solaris"

#: src/findlib/bfile.c:177
msgid "Darwin Specific Extended attribs"
msgstr "Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Darvin"

#: src/findlib/bfile.c:179
msgid "FreeBSD Specific Extended attribs"
msgstr "Rozszerzone atrybuty specyficzne dla FreeBSD"

#: src/findlib/bfile.c:181
msgid "Linux Specific Extended attribs"
msgstr "Rozszerzone atrybuty specyficzne dla Linux"

#: src/findlib/bfile.c:183
msgid "NetBSD Specific Extended attribs"
msgstr "Rozszerzone atrybuty specyficzne dla NetBSD"

#: src/findlib/attribs.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "File size of restored file %s not correct. Original %s, restored %s.\n"
msgstr ""
"Rozmiar odzyskanego pliku %s nie jest poprawny. Oryginalny %s, odzyskany %"
"s.\n"

#: src/findlib/attribs.c:446 src/findlib/attribs.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set file owner %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/findlib/attribs.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set file modes %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/findlib/attribs.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set file times %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/findlib/attribs.c:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set file flags %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/findlib/attribs.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in %s file %s: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/findlib/attribs.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in %s: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/console/console.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Version: "
msgstr "Wersja"

#: src/console/console.c:179
msgid "input from file"
msgstr "wkład z pliku"

#: src/console/console.c:180
msgid "output to file"
msgstr "dane wyjściowe dla pliku"

#: src/console/console.c:181
msgid "quit"
msgstr "wyjdź"

#: src/console/console.c:182
msgid "output to file and terminal"
msgstr "dane wyjściowe dla pliku lub terminala"

#: src/console/console.c:183
msgid "sleep specified time"
msgstr "określony czas uśpienia"

#: src/console/console.c:184
msgid "print current time"
msgstr "wyświetl aktualny czas"

#: src/console/console.c:185
msgid "print Console's version"
msgstr "wyświetl wersję konsoli"

#: src/console/console.c:186
msgid "echo command string"
msgstr ""

#: src/console/console.c:187
msgid "execute an external command"
msgstr "wykonaj polecenie zewnętrzne"

#: src/console/console.c:188
msgid "exit = quit"
msgstr "wyjdź"

#: src/console/console.c:189
msgid "zed_keys = use zed keys instead of bash keys"
msgstr "zed_keys = użyj kluczy zed zamiast kluczy bash"

#: src/console/console.c:190
msgid "help listing"
msgstr "listing pomocy"

#: src/console/console.c:192
msgid "set command separator"
msgstr "ustaw separator poleceń"

#: src/console/console.c:226
#, fuzzy
msgid ": is an invalid command\n"
msgstr "Za komenda level: %s\n"

#: src/console/console.c:674
msgid "Illegal separator character.\n"
msgstr "Nieprawidłowy znak seperatora.\n"

#: src/console/console.c:702
msgid "Command logic problem\n"
msgstr "Problem logiki polecenia\n"

#: src/console/console.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find %s in Director list\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Director %s\n"

#: src/console/console.c:928
msgid "Available Directors:\n"
msgstr ""

#: src/console/console.c:932
#, c-format
msgid "%2d:  %s at %s:%d\n"
msgstr "%2d:  %s w %s:%d\n"

#: src/console/console.c:936
msgid "Select Director by entering a number: "
msgstr ""

#: src/console/console.c:943
#, c-format
msgid "%s is not a number. You must enter a number between 1 and %d\n"
msgstr "%s nie jest liczbą. Musisz wybrać liczbę między 1 a %d\n"

#: src/console/console.c:950
#, c-format
msgid "You must enter a number between 1 and %d\n"
msgstr "Musisz wybrać liczbę między 1 a %d\n"

#: src/console/console.c:1155 src/wx-console/console_thread.cpp:399
#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize TLS context for Console \"%s\".\n"
msgstr "Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla Dyrektora \"%s\" w %s.\n"

#: src/console/console.c:1175 src/wx-console/console_thread.cpp:420
#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize TLS context for Director \"%s\".\n"
msgstr "Nieudana inicjalizacja kontekstu TLS dla Dyrektora \"%s\" w %s.\n"

#: src/console/console.c:1205
#, fuzzy
msgid "Enter a period to cancel a command.\n"
msgstr "2902 Błąd skanowania komendy anuluj.\n"

#: src/console/console.c:1299 src/qt-console/main.cpp:220
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
"Director \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required.\n"
msgstr ""
"Ani \"TLS CA Certificate\", ani \"TLS CA Certificate Dir\" nie s "
"zdefiniowane dla Dyrektora \"%s\" w %s. Co najmniej jedno skadowanie "
"certyfikatu CA jest wymagane kiedy jest używane \"TLS Verify Peer\".\n"

#: src/console/console.c:1308 src/qt-console/main.cpp:229
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No Director resource defined in %s\n"
"Without that I don't how to speak to the Director :-(\n"
msgstr ""
"Brak definicji zasobu demona Plików w %s\n"
"Bez tego nie wiem kim jestem :-(\n"

#: src/console/console.c:1328 src/qt-console/main.cpp:250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
"Console \"%s\" in %s.\n"
msgstr ""
"Ani \"TLS CA Certificate\", ani \"TLS CA Certificate Dir\" nie zostay "
"zdefiniowane dla demona Plików w %s.\n"

#: src/console/console.c:1352
msgid "Too many arguments on input command.\n"
msgstr "Zbyt wiele argumentów komendy wejściowej.\n"

#: src/console/console.c:1356
msgid "First argument to input command must be a filename.\n"
msgstr "Pierwszym argumentem komendy wejściowej musi być nazwa pliku.\n"

#: src/console/console.c:1362
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open file %s for input. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wejciowego FileSet: %s. ERR=%s\n"

#: src/console/console.c:1392
msgid "Too many arguments on output/tee command.\n"
msgstr ""

#: src/console/console.c:1409
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open file %s for output. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wejciowego FileSet: %s. ERR=%s\n"

#: src/console/console.c:1428
msgid "Too many arguments. Enclose command in double quotes.\n"
msgstr "Zbyt wiele argumentów. Otocz polecenie podwójnym cudzysłowem.\n"

#: src/console/console.c:1437
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot popen(\"%s\", \"r\"): ERR=%s\n"
msgstr "     Nie można otworzyć \"%s\": ERR=%s.\n"

#: src/console/console.c:1449 src/stored/autochanger.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Autochanger error: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/tools/bregex.c:153 src/tools/bregtest.c:137 src/tools/bwild.c:122
#: patches/testing/bregsed.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open data file: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/tools/fstype.c:47
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: fstype [-v] path ...\n"
"\n"
"       Print the file system type a given file/directory is on.\n"
"       The following options are supported:\n"
"\n"
"       -v     print both path and file system type.\n"
"       -?     print this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Użycie: fstype [-v] path ...\n"
"\n"
"       Wyświetl rodzaj systemu plików dla wybranego pliku/katalogu.\n"
"       Wspierane są następujące opcje:\n"
"\n"
"       -v     wyświetl ścieżkę i rodzaj systemu plików.\n"
"       -?     wyświetl tą podpowiedź.\n"
"\n"

#: src/tools/fstype.c:101 src/tools/drivetype.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown\n"
msgstr "Nieznany status."

#: src/tools/drivetype.c:47
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: drivetype [-v] path ...\n"
"\n"
"       Print the drive type a given file/directory is on.\n"
"       The following options are supported:\n"
"\n"
"       -v     print both path and file system type.\n"
"       -?     print this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Usage: drivetype [-v] path ...\n"
"\n"
"       Wyświetl rodzaj napędu dla wybranego pliku/katalogu.\n"
"       Wspierane są następujące opcje:\n"
"\n"
"       -v     wyświetl ścieżkę i rodzaj systemu plików.\n"
"       -?     wyświetl tą podpowiedź.\n"
"\n"

#: src/tools/bbatch.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Version: %s (%s)\n"
"Example : bbatch -w /path/to/workdir -h localhost -f dat1 -f dat -f datx\n"
" will start 3 thread and load dat1, dat and datx in your catalog\n"
"See bbatch.c to generate datafile\n"
"\n"
"Usage: bbatch [ options ] -w working/dir -f datafile\n"
"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
"       -dt               print timestamp in debug output\n"
"       -n <name>         specify the database name (default bacula)\n"
"       -u <user>         specify database user name (default bacula)\n"
"       -P <password      specify database password (default none)\n"
"       -h <host>         specify database host (default NULL)\n"
"       -w <working>      specify working directory\n"
"       -r <jobids>       call restore code with given jobids\n"
"       -v                verbose\n"
"       -f <file>         specify data file\n"
"       -?                print this message\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersja: %s (%s)\n"
"Przykład : bbatch -w /path/to/workdir -h localhost -f dat1 -f dat -f datx\n"
" uruchomi 3 wątki i ładowanie dat1, dat and datx do twojego katalogu\n"
"Zobacz bbatch.c by wygenerować datafile\n"
"\n"
"Użycie: bbatch [ options ] -w working/dir -f datafile\n"
"       -d «nn»           ustaw poziom debugging'u na «nn»\n"
"       -dt               wyświetl czasy w danych wyjściowych debugging'u\n"
"       -n «name»         określ nazwę bazy danych (domyślnie bacula)\n"
"       -u «user»         określ nazwę użytkownika bazy danych (domyślnie "
"bacula)\n"
"       -P «password      określ hasło bazy danych (domyślnie brak)\n"
"       -h «host»         określ hasta bazy danych (domyślnie NULL)\n"
"       -w «working»      określ katalog roboczy\n"
"       -r «jobids»       wywołaj kod przywracania dla podanych jobid\n"
"       -v                szczegółowe informacje dla użytkownika\n"
"       -f «file»         określ plik danych\n"
"       -?                wyświetl tą podpowiedź.\n"
"\n"

#: src/tools/bbatch.c:181 src/tools/bvfs_test.c:201 src/stored/bcopy.c:163
#: src/stored/bextract.c:195 src/stored/bscan.c:247
msgid "Wrong number of arguments: \n"
msgstr "Niepoprawna ilość argumentów: \n"

#: src/tools/bbatch.c:192 src/tools/bbatch.c:240 src/tools/bvfs_test.c:215
#: src/stored/bscan.c:301
#, fuzzy
msgid "Could not init Bacula database\n"
msgstr "Nie można otworzyć bazy danych katalogu \"%s\".\n"

#: src/tools/bbatch.c:202
#, c-format
msgid "Computing file list for jobid=%s files=%lld secs=%d\n"
msgstr ""

#: src/tools/bbatch.c:247 src/tools/bvfs_test.c:224 src/stored/bscan.c:308
#, c-format
msgid "Using Database: %s, User: %s\n"
msgstr "Wykorzystywana baza danych: %s, Użytkownik: %s\n"

#: src/tools/bbatch.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening datafile %s\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/tools/bbatch.c:315
#, fuzzy
msgid "Error while inserting file\n"
msgstr "Błąd skanowania nagwna rekordu: %s\n"

#: src/tools/testfind.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: testfind [-d debug_level] [-] [pattern1 ...]\n"
"       -a          print extended attributes (Win32 debug)\n"
"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
"       -dt         print timestamp in debug output\n"
"       -c          specify config file containing FileSet resources\n"
"       -f          specify which FileSet to use\n"
"       -?          print this message.\n"
"\n"
"Patterns are used for file inclusion -- normally directories.\n"
"Debug level >= 1 prints each file found.\n"
"Debug level >= 10 prints path/file for catalog.\n"
"Errors are always printed.\n"
"Files/paths truncated is the number of files/paths with len > 255.\n"
"Truncation is only in the catalog.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Użycie: testfind [-d debug_level] [-] [pattern1 ...]\n"
"       -a          wyświetl rozszerzone atrybuty (Win32 debug)\n"
"       -d «nn»     set debug level to «nn»\n"
"       -dt         print timestamp in debug output\n"
"       -c          specify config file containing FileSet resources\n"
"       -f          specify which FileSet to use\n"
"       -?          print this message.\n"
"\n"
"Patterns are used for file inclusion -- normally directories.\n"
"Debug level »= 1 prints each file found.\n"
"Debug level »= 10 prints path/file for catalog.\n"
"Errors are always printed.\n"
"Files/paths truncated is the number of files/paths with len » 255.\n"
"Truncation is only in the catalog.\n"
"\n"

#: src/tools/testfind.c:233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total files    : %d\n"
"Max file length: %d\n"
"Max path length: %d\n"
"Files truncated: %d\n"
"Paths truncated: %d\n"
"Hard links     : %d\n"
msgstr ""

#: src/tools/testfind.c:274
#, c-format
msgid "Reg: %s\n"
msgstr "Reg: %s\n"

#: src/tools/testfind.c:296
msgid "\t[will not descend: recursion turned off]"
msgstr ""

#: src/tools/testfind.c:298
msgid "\t[will not descend: file system change not allowed]"
msgstr ""

#: src/tools/testfind.c:300
msgid "\t[will not descend: disallowed file system]"
msgstr ""

#: src/tools/testfind.c:302
msgid "\t[will not descend: disallowed drive type]"
msgstr ""

#: src/tools/testfind.c:318 src/tools/testls.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Err: Could not access %s: %s\n"
msgstr "     Brak dostpu %s: ERR=%s\n"

#: src/tools/testfind.c:321 src/tools/testls.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Err: Could not follow ff->link %s: %s\n"
msgstr "     Nie można poda za linkiem %s: ERR=%s\n"

#: src/tools/testfind.c:324 src/tools/testls.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Err: Could not stat %s: %s\n"
msgstr "     Nie można wykona stat %s: ERR=%s\n"

#: src/tools/testfind.c:327 src/tools/testls.c:224
#, c-format
msgid "Skip: File not saved. No change. %s\n"
msgstr "Pominiecie: Plik nie zapisany. Brak zmiany. %s\n"

#: src/tools/testfind.c:330 src/tools/testls.c:227
#, c-format
msgid "Err: Attempt to backup archive. Not saved. %s\n"
msgstr "Err: Próba backup'u archiwum. Nie zapisano. %s\n"

#: src/tools/testfind.c:333 src/tools/testls.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Err: Could not open directory %s: %s\n"
msgstr "     Nie można otworzyć katalogu %s: ERR=%s\n"

#: src/tools/testfind.c:336 src/tools/testls.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Err: Unknown file ff->type %d: %s\n"
msgstr "     Nieznany rodziaj pliku %d: %s\n"

#: src/tools/testfind.c:386
#, c-format
msgid "===== Filename truncated to 255 chars: %s\n"
msgstr "===== Nazwa pliku skrócona do 255 znaków: %s\n"

#: src/tools/testfind.c:403
#, c-format
msgid "========== Path name truncated to 255 chars: %s\n"
msgstr "========== Nazwa ścieżki skrócona do 255 znaków: %s\n"

#: src/tools/testfind.c:412
#, c-format
msgid "========== Path length is zero. File=%s\n"
msgstr "========== Zerowa długość ścieżki. Plik=%s\n"

#: src/tools/testfind.c:415
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "Ścieżka: %s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:207
msgid "OK - DB backend seems to be thread-safe.\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:215
msgid ""
"Warning skipping the additional parameters for working directory/dbname/user/"
"password/host.\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:232
#, c-format
msgid "Error can not find the Catalog name[%s] in the given config file [%s]\n"
msgstr ""
"ERR: W podanym pliku konfiguracyjnym [%s] nie można odnaleźć Katalogu o "
"nazwie [%s]\n"

#: src/tools/dbcheck.c:234
#, c-format
msgid "Error there is no Catalog section in the given config file [%s]\n"
msgstr "ERR: w podanym pliku konfiguracyjnym [%s] brakuje sekcji Katalogu\n"

#: src/tools/dbcheck.c:243
#, fuzzy
msgid "Error no Director resource defined.\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Dyrektora w %s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:268
msgid "Wrong number of arguments.\n"
msgstr "Niepoprawna ilość argumentów.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:273
#, fuzzy
msgid "Working directory not supplied.\n"
msgstr "Szyfrowanie rzadkich danych nie jest wspierane.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:307
msgid "Database port must be a numeric value.\n"
msgstr "Port bazy danych musi mieć wartość numeryczną.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:310
msgid "Database port must be a int value.\n"
msgstr "Port bazy danych musi mieć wartość całkowitą.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:352
#, c-format
msgid "Hello, this is the database check/correct program.\n"
msgstr "Witam, to jest program sprawdzający poprawność bazy danych.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:354
#, c-format
msgid "Modify database is on."
msgstr "Modyfikacja bazy danych w trakcie."

#: src/tools/dbcheck.c:356
#, c-format
msgid "Modify database is off."
msgstr "Modyfikacja bazy danych wyłączona."

#: src/tools/dbcheck.c:358 src/tools/dbcheck.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid " Verbose is on.\n"
msgstr "Wersja"

#: src/tools/dbcheck.c:360 src/tools/dbcheck.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid " Verbose is off.\n"
msgstr "Wersja"

#: src/tools/dbcheck.c:362
#, c-format
msgid "Please select the function you want to perform.\n"
msgstr "Proszę wybrać funkcję którą chcesz wykonać.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     1) Toggle modify database flag\n"
"     2) Toggle verbose flag\n"
"     3) Repair bad Filename records\n"
"     4) Repair bad Path records\n"
"     5) Eliminate duplicate Filename records\n"
"     6) Eliminate duplicate Path records\n"
"     7) Eliminate orphaned Jobmedia records\n"
"     8) Eliminate orphaned File records\n"
"     9) Eliminate orphaned Path records\n"
"    10) Eliminate orphaned Filename records\n"
"    11) Eliminate orphaned FileSet records\n"
"    12) Eliminate orphaned Client records\n"
"    13) Eliminate orphaned Job records\n"
"    14) Eliminate all Admin records\n"
"    15) Eliminate all Restore records\n"
"    16) All (3-15)\n"
"    17) Quit\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:385
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     1) Toggle modify database flag\n"
"     2) Toggle verbose flag\n"
"     3) Check for bad Filename records\n"
"     4) Check for bad Path records\n"
"     5) Check for duplicate Filename records\n"
"     6) Check for duplicate Path records\n"
"     7) Check for orphaned Jobmedia records\n"
"     8) Check for orphaned File records\n"
"     9) Check for orphaned Path records\n"
"    10) Check for orphaned Filename records\n"
"    11) Check for orphaned FileSet records\n"
"    12) Check for orphaned Client records\n"
"    13) Check for orphaned Job records\n"
"    14) Check for all Admin records\n"
"    15) Check for all Restore records\n"
"    16) All (3-15)\n"
"    17) Quit\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:405
msgid "Select function number: "
msgstr "Wybierz numer funkcji: "

#: src/tools/dbcheck.c:412
#, c-format
msgid "Database will be modified.\n"
msgstr "Baza danych zostanie zmodyfikowana.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:414
#, c-format
msgid "Database will NOT be modified.\n"
msgstr "Baza danych NIE zostanie zmodyfikowana.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:504
#, c-format
msgid "JobId=%s Name=\"%s\" StartTime=%s\n"
msgstr "JobId=%s Nazwa=\"%s\" StartTime=%s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:512
#, c-format
msgid "Orphaned JobMediaId=%s JobId=%s Volume=\"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:519
#, c-format
msgid "Orphaned FileId=%s JobId=%s Volume=\"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:526
#, c-format
msgid "Orphaned FileSetId=%s FileSet=\"%s\" MD5=%s\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:533
#, c-format
msgid "Orphaned ClientId=%s Name=\"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:587
#, c-format
msgid "Deleting: %s\n"
msgstr "Usuwanie: %s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:661
#, c-format
msgid "Checking for duplicate Filename entries.\n"
msgstr "Sprawdzanie istnienia duplikatów nazw plików.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d duplicate Filename records.\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:671
msgid "Print the list? (yes/no): "
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:690 src/tools/dbcheck.c:748
#, c-format
msgid "Found %d for: %s\n"
msgstr "Znaleziono %d for: %s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:718
#, c-format
msgid "Checking for duplicate Path entries.\n"
msgstr "Sprawdzanie istnienia duplikatów nazw ścieżek.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:728
#, c-format
msgid "Found %d duplicate Path records.\n"
msgstr "Znaleziono %d wystąpień duplikatów ścieżek.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:729 src/tools/dbcheck.c:783 src/tools/dbcheck.c:827
#: src/tools/dbcheck.c:879 src/tools/dbcheck.c:929 src/tools/dbcheck.c:970
#: src/tools/dbcheck.c:1011 src/tools/dbcheck.c:1052 src/tools/dbcheck.c:1090
#: src/tools/dbcheck.c:1123 src/tools/dbcheck.c:1160 src/tools/dbcheck.c:1224
msgid "Print them? (yes/no): "
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:776
#, c-format
msgid "Checking for orphaned JobMedia entries.\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:782
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d orphaned JobMedia records.\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:800
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting %d orphaned JobMedia records.\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:817
#, c-format
msgid "Checking for orphaned File entries. This may take some time!\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d orphaned File records.\n"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:843
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting %d orphaned File records.\n"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:859 src/tools/dbcheck.c:909
msgid "Create temporary index? (yes/no): "
msgstr "Czy utworzyć tymczasowy index? (yes/no)"

#: src/tools/dbcheck.c:869
#, c-format
msgid "Checking for orphaned Path entries. This may take some time!\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:878
#, c-format
msgid "Found %d orphaned Path records.\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:891
#, c-format
msgid "Deleting %d orphaned Path records.\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:919
#, c-format
msgid "Checking for orphaned Filename entries. This may take some time!\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:928
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d orphaned Filename records.\n"
msgstr "Nie można pobra lub stworzyć rekordu FileSet.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:941
#, c-format
msgid "Deleting %d orphaned Filename records.\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:959
#, c-format
msgid "Checking for orphaned FileSet entries. This takes some time!\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:969
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d orphaned FileSet records.\n"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:984
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting %d orphaned FileSet records.\n"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:993
#, c-format
msgid "Checking for orphaned Client entries.\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d orphaned Client records.\n"
msgstr "Nie można stworzyć rekordu Klienta. ERR=%s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1025
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting %d orphaned Client records.\n"
msgstr "Nie można stworzyć rekordu Klienta. ERR=%s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1034
#, c-format
msgid "Checking for orphaned Job entries.\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d orphaned Job records.\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1066
#, c-format
msgid "Deleting %d orphaned Job records.\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:1068
#, c-format
msgid "Deleting JobMedia records of orphaned Job records.\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:1070
#, c-format
msgid "Deleting Log records of orphaned Job records.\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:1080
#, c-format
msgid "Checking for Admin Job entries.\n"
msgstr "Weryfikacja wystąpień wpisów Zadań Admin'a\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1089
#, c-format
msgid "Found %d Admin Job records.\n"
msgstr "Znaleziono %d wpisów zadań Admin'a\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1104
#, c-format
msgid "Deleting %d Admin Job records.\n"
msgstr "Usuwanie %d wpisów zadań Admina.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1113
#, c-format
msgid "Checking for Restore Job entries.\n"
msgstr "Weryfikacja wystąpień wpisów Zadań Przywrócenia.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d Restore Job records.\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1137
#, c-format
msgid "Deleting %d Restore Job records.\n"
msgstr "Usuwanie %d wpisów zadań Przywrócenia.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1150
#, c-format
msgid "Checking for Filenames with a trailing slash\n"
msgstr "Wyszukiwanie nazw plików z ukośnikiem zamykającym\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1159
#, c-format
msgid "Found %d bad Filename records.\n"
msgstr "Znaleziono %d wystąpień błędnych nazw plików.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1177 src/tools/dbcheck.c:1240
#, c-format
msgid "Reparing %d bad Filename records.\n"
msgstr "Naprawa %d wystąpień błędnych nazw plików.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1214
#, c-format
msgid "Checking for Paths without a trailing slash\n"
msgstr "Wyszukiwanie ścieżek bez ukośnika zamykającego\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1223
#, c-format
msgid "Found %d bad Path records.\n"
msgstr "Znaleziono %d wystąpień błędnych ścieżek.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1377
#, c-format
msgid ""
"Ok. Index over the %s column already exists and dbcheck will work faster.\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:1380
#, c-format
msgid ""
"Note. Index over the %s column not found, that can greatly slow down "
"dbcheck.\n"
msgstr ""

#: src/tools/dbcheck.c:1396
#, c-format
msgid "Create temporary index... This may take some time!\n"
msgstr "Utwórz indeks tymczasowy... To może chwilę potrwać!\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1404
#, c-format
msgid "Temporary index created.\n"
msgstr "Indeks tymczasowy utworzony.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1419
#, c-format
msgid "Drop temporary index.\n"
msgstr "Usuń indeks tymczasowy.\n"

#: src/tools/dbcheck.c:1429
#, c-format
msgid "Temporary index %s deleted.\n"
msgstr "Indeks tymczasowy %s usuniety.\n"

#: src/tools/bvfs_test.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Version: %s (%s)\n"
"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
"       -dt               print timestamp in debug output\n"
"       -n <name>         specify the database name (default bacula)\n"
"       -u <user>         specify database user name (default bacula)\n"
"       -P <password      specify database password (default none)\n"
"       -h <host>         specify database host (default NULL)\n"
"       -w <working>      specify working directory\n"
"       -j <jobids>       specify jobids\n"
"       -p <path>         specify path\n"
"       -f <file>         specify file\n"
"       -l <limit>        maximum tuple to fetch\n"
"       -T                truncate cache table before starting\n"
"       -v                verbose\n"
"       -?                print this message\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersja: %s (%s)\n"
"Przykład : bbatch -w /path/to/workdir -h localhost -f dat1 -f dat -f datx\n"
" uruchomi 3 wątki i ładowanie dat1, dat and datx do twojego katalogu\n"
"Zobacz bbatch.c by wygenerować datafile\n"
"\n"
"Użycie: bbatch [ options ] -w working/dir -f datafile\n"
"       -d «nn»           ustaw poziom debugging'u na «nn»\n"
"       -dt               wyświetl czasy w danych wyjściowych debugging'u\n"
"       -n «name»         określ nazwę bazy danych (domyślnie bacula)\n"
"       -u «user»         określ nazwę użytkownika bazy danych (domyślnie "
"bacula)\n"
"       -P «password      określ hasło bazy danych (domyślnie brak)\n"
"       -h «host»         określ hasta bazy danych (domyślnie NULL)\n"
"       -w «working»      określ katalog roboczy\n"
"       -r «jobids»       wywołaj kod przywracania dla podanych jobid\n"
"       -v                szczegółowe informacje dla użytkownika\n"
"       -f «file»         określ plik danych\n"
"       -?                wyświetl tą podpowiedź.\n"
"\n"

#: src/tools/bsmtp.c:145
#, c-format
msgid "Fatal malformed reply from %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/tools/bsmtp.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal fgets error: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/tools/bsmtp.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [-f from] [-h mailhost] [-s subject] [-c copy] [recipient ...]\n"
"       -8          set charset to UTF-8\n"
"       -c          set the Cc: field\n"
"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
"       -dt         print a timestamp in debug output\n"
"       -f          set the From: field\n"
"       -h          use mailhost:port as the SMTP server\n"
"       -s          set the Subject: field\n"
"       -r          set the Reply-To: field\n"
"       -l          set the maximum number of lines to send (default: "
"unlimited)\n"
"       -?          print this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersja: %s (%s)\n"
"\n"
"Użycie: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
"        -c <file>   uyj <file> jako pliku konfiguracyjnego\n"
"        -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>\n"
"        -dt         wyświetl znacznik czasu podczas wywietlania debugingu\n"
"        -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)\n"
"        -g          identyfikator grupy\n"
"        -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)\n"
"        -r <job>    uruchom teraz zadanie <job>\n"
"        -s          brak sygnaw\n"
"        -t          test - odczytaj plik konfiguracji i zakocz\n"
"        -u          identyfikator uytkownika\n"
"        -v          gadatliwe komunikaty uytkownika\n"
"        -?          wyświetl ten komunikat.\n"
"\n"

#: src/tools/bsmtp.c:343
msgid "Fatal error: no recipient given.\n"
msgstr ""

#: src/tools/bsmtp.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal gethostname error: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/tools/bsmtp.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal gethostbyname for myself failed \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acltostr na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/tools/bsmtp.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Error unknown mail host \"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w getacl na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/tools/bsmtp.c:415
msgid "Retrying connection using \"localhost\".\n"
msgstr ""

#: src/tools/bsmtp.c:423
#, c-format
msgid "Fatal error: Unknown address family for smtp host: %d\n"
msgstr ""

#: src/tools/bsmtp.c:432 src/tools/bsmtp.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal socket error: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/tools/bsmtp.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal connect error to %s: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w pathconf na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/tools/bsmtp.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal _open_osfhandle error: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/tools/bsmtp.c:457 src/tools/bsmtp.c:461 src/tools/bsmtp.c:470
#: src/tools/bsmtp.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal fdopen error: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/tools/bsmtp.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal dup error: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/tools/testls.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: testls [-d debug_level] [-] [pattern1 ...]\n"
"       -a          print extended attributes (Win32 debug)\n"
"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
"       -dt         print timestamp in debug output\n"
"       -e          specify file of exclude patterns\n"
"       -i          specify file of include patterns\n"
"       -q          quiet, don't print filenames (debug)\n"
"       -           read pattern(s) from stdin\n"
"       -?          print this message.\n"
"\n"
"Patterns are file inclusion -- normally directories.\n"
"Debug level >= 1 prints each file found.\n"
"Debug level >= 10 prints path/file for catalog.\n"
"Errors always printed.\n"
"Files/paths truncated is number with len > 255.\n"
"Truncation is only in catalog.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Użycie: testfind [-d debug_level] [-] [pattern1 ...]\n"
"       -a          wyświetl rozszerzone atrybuty (Win32 debug)\n"
"       -d «nn»     set debug level to «nn»\n"
"       -dt         print timestamp in debug output\n"
"       -c          specify config file containing FileSet resources\n"
"       -f          specify which FileSet to use\n"
"       -?          print this message.\n"
"\n"
"Patterns are used for file inclusion -- normally directories.\n"
"Debug level »= 1 prints each file found.\n"
"Debug level »= 10 prints path/file for catalog.\n"
"Errors are always printed.\n"
"Files/paths truncated is the number of files/paths with len » 255.\n"
"Truncation is only in the catalog.\n"
"\n"

#: src/tools/testls.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open include file: %s\n"
msgstr "Nie można ustawi pola Finder Info na %s\n"

#: src/tools/testls.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open exclude file: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/tools/testls.c:182
#, c-format
msgid "Files seen = %d\n"
msgstr ""

#: src/tools/testls.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Recursion turned off. Directory not entered. %s\n"
msgstr "     Rekursja wyczona. Ominito katalog: %s\n"

#: src/tools/testls.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Skip: File system change prohibited. Directory not entered. %s\n"
msgstr "     Zabroniona zmiana filesystemu. Ominito katalog: %s\n"

#: src/stored/bcopy.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Version: %s (%s)\n"
"\n"
"Usage: bcopy [-d debug_level] <input-archive> <output-archive>\n"
"       -b bootstrap      specify a bootstrap file\n"
"       -c <file>         specify a Storage configuration file\n"
"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
"       -dt               print timestamp in debug output\n"
"       -i                specify input Volume names (separated by |)\n"
"       -o                specify output Volume names (separated by |)\n"
"       -p                proceed inspite of errors\n"
"       -v                verbose\n"
"       -w <dir>          specify working directory (default /tmp)\n"
"       -?                print this message\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersja: %s (%s)\n"
"\n"
"Użycie: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]\n"
"        -c <file>   uyj <file> jako pliku konfiguracyjnego\n"
"        -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>\n"
"        -dt         wyświetl znacznik czasowu podczas wywietlania debugingu\n"
"        -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)\n"
"        -g          identyfikator grupy\n"
"        -k          keep readall capabilities\n"
"        -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)\n"
"        -s          brak sygnałów (dla debugingu)\n"
"        -t          przetestuj plik konfiguracji i zakocz\n"
"        -u          identyfikator uytkownika\n"
"        -v          gadatliwe komunikaty uytkownika\n"
"        -?          wyświetl ten komunikat.\n"
"\n"

#: src/stored/bcopy.c:204 src/stored/device.c:298 src/stored/btape.c:472
#, fuzzy, c-format
msgid "dev open failed: %s\n"
msgstr "    Przetworzonych plikw: %s\n"

#: src/stored/bcopy.c:219
#, fuzzy
msgid "Write of last block failed.\n"
msgstr "Nieudane odszyfrowanie klucza sesji.\n"

#: src/stored/bcopy.c:223
#, c-format
msgid "%u Jobs copied. %u records copied.\n"
msgstr "Skopiowano %u Jobów. Skopiowano %u rekordów.\n"

#: src/stored/bcopy.c:240 src/stored/bscan.c:422
#, c-format
msgid "Record: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Stream=%d len=%u\n"
msgstr "Rekord: SessId=%u SessTim=%u FileIndex=%d Strumień=%d długość=%u\n"

#: src/stored/bcopy.c:256
msgid "Volume is prelabeled. This volume cannot be copied.\n"
msgstr ""
"wolumen ma nadaną wcześniej etykietę. Ten wolumen nie moze być skopiowany.\n"

#: src/stored/bcopy.c:259
msgid "Volume label not copied.\n"
msgstr "Etykieta wolumenu nie została skopiowana.\n"

#: src/stored/bcopy.c:265
msgid "Copy skipped. Record does not match BSR filter.\n"
msgstr "Kopiowanie pominięte. Wpis nie odpowiada filtrowi BSR.\n"

#: src/stored/bcopy.c:282 src/stored/bcopy.c:290 src/stored/bcopy.c:318
#: src/stored/btape.c:2743
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot fixup device error. %s\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Client %s\n"

#: src/stored/bcopy.c:296
msgid "EOM label not copied.\n"
msgstr "Etykieta EOM nie została skopiowana.\n"

#: src/stored/bcopy.c:299
msgid "EOT label not copied.\n"
msgstr "Etykieta EOT nie została skopiowana.\n"

#: src/stored/bcopy.c:332 src/stored/read_record.c:399 src/stored/bls.c:423
#, fuzzy
msgid "Fresh Volume Label"
msgstr "Wolumen do Katalogu"

#: src/stored/bcopy.c:335 src/stored/read_record.c:402 src/stored/bls.c:426
#, fuzzy
msgid "Volume Label"
msgstr "Wolumen do Katalogu"

#: src/stored/bcopy.c:339 src/stored/label.c:1031 src/stored/bls.c:430
msgid "Begin Job Session"
msgstr "Rozpocznij Sesję Zadania"

#: src/stored/bcopy.c:343 src/stored/label.c:1034 src/stored/bls.c:435
msgid "End Job Session"
msgstr "Zakończ Sesję Zadania"

#: src/stored/bcopy.c:348 src/stored/bls.c:439
msgid "End of Medium"
msgstr "Koniec Medium"

#: src/stored/bcopy.c:351 src/stored/label.c:1043 src/stored/bls.c:451
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany status."

#: src/stored/bcopy.c:357 src/stored/read_record.c:420 src/stored/bls.c:458
#, c-format
msgid "%s Record: VolSessionId=%d VolSessionTime=%d JobId=%d DataLen=%d\n"
msgstr "%s Record: VolSessionId=%d VolSessionTime=%d JobId=%d DataLen=%d\n"

#: src/stored/bcopy.c:375 src/stored/btape.c:3037 src/stored/bextract.c:513
#: src/stored/bscan.c:1327 src/stored/bls.c:477
#, c-format
msgid "Mount Volume \"%s\" on device %s and press return when ready: "
msgstr ""
"Zamontuj Wolumen \"%s\" w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter: "

#: src/stored/ansi_label.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Read error on device %s in ANSI label. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/ansi_label.c:106
msgid "Insane! End of tape while reading ANSI label.\n"
msgstr "Szaleństwo! Koniec taśmy podczas odczytu etykiety ANSI.\n"

#: src/stored/ansi_label.c:132
msgid "No VOL1 label while reading ANSI/IBM label.\n"
msgstr "Brak etykiety VOL1 podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.\n"

#: src/stored/ansi_label.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Wanted ANSI Volume \"%s\" got \"%s\"\n"
msgstr "Nie mogę przyci wolumenu \"%s\"\n"

#: src/stored/ansi_label.c:166
msgid "No HDR1 label while reading ANSI label.\n"
msgstr "Brak etykiety HDR1 podczas odczytu etykiety ANSI.\n"

#: src/stored/ansi_label.c:172
#, c-format
msgid "ANSI/IBM Volume \"%s\" does not belong to Bacula.\n"
msgstr "Wolumen ANSI/IBM \"%s\" nie należy do Bacula.\n"

#: src/stored/ansi_label.c:184
msgid "No HDR2 label while reading ANSI/IBM label.\n"
msgstr "Brak etykiety HDR2 podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.\n"

#: src/stored/ansi_label.c:199
msgid "Unknown or bad ANSI/IBM label record.\n"
msgstr "Nieznana etykieta ANSI/IBM lub jej błędny zapis.\n"

#: src/stored/ansi_label.c:207
msgid "Too many records in while reading ANSI/IBM label.\n"
msgstr "Zbyt wiele rekordów podczas odczytu etykiety ANSI/IBM.\n"

#: src/stored/ansi_label.c:307
#, c-format
msgid "ANSI Volume label name \"%s\" longer than 6 chars.\n"
msgstr "Etykieta Wolumenu ANSI \"%s\" dłuższa niż 6 znaków.\n"

#: src/stored/ansi_label.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write ANSI VOL1 label. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/ansi_label.c:371 src/stored/ansi_label.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write ANSI HDR1 label. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/ansi_label.c:376 src/stored/ansi_label.c:407
#, fuzzy
msgid "Could not write ANSI HDR1 label.\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/ansi_label.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing EOF to tape. ERR=%s"
msgstr "Błąd w wysyaniu Hello do demona Przechowywania. ERR=%s\n"

#: src/stored/ansi_label.c:417
msgid "write_ansi_ibm_label called for non-ANSI/IBM type\n"
msgstr "write_ansi_ibm_label wywołuje typ non-ANSI/IBM\n"

#: src/stored/label.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't rewind device %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/label.c:112 src/stored/label.c:204
#, c-format
msgid "Wrong Volume mounted on device %s: Wanted %s have %s\n"
msgstr ""
"Na urządzeniu %s zamontowano niepoprawny wolumen: żądano %s otrzymano %s\n"

#: src/stored/label.c:115 src/stored/label.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many tries: %s"
msgstr "Zbyt duo elementw w zasobie %s\n"

#: src/stored/label.c:132
#, c-format
msgid ""
"Requested Volume \"%s\" on %s is not a Bacula labeled Volume, because: ERR=%s"
msgstr ""
"Wymagany Wolumen \"%s\" na %s nie jest Wolumenem z etykietą Bacula, "
"ponieważ: ERR=%s"

#: src/stored/label.c:137
#, fuzzy
msgid "Could not read Volume label from block.\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/label.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not unserialize Volume label: ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/label.c:145
#, c-format
msgid "Volume Header Id bad: %s\n"
msgstr "Zły Header Id: %s\n"

#: src/stored/label.c:177
#, c-format
msgid "Volume on %s has wrong Bacula version. Wanted %d got %d\n"
msgstr "Wolumen na %s na złą wersję Bacula. Oczekiwano %d, otrzymano %d\n"

#: src/stored/label.c:188
#, c-format
msgid "Volume on %s has bad Bacula label type: %x\n"
msgstr "Wolumen na %s ma zły typ etykiety Bacula: %x\n"

#: src/stored/label.c:238 src/stored/label.c:400 src/stored/mount.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not reserve volume %s on %s\n"
msgstr "Nie można ustawi pola Finder Info na %s\n"

#: src/stored/label.c:278
#, c-format
msgid "Cannot write Volume label to block for device %s\n"
msgstr "Nie można zapisać etykiety Wolumenu do bloku na urządzeniu %s\n"

#: src/stored/label.c:330 src/stored/label.c:430 src/stored/mount.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Open device %s Volume \"%s\" failed: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w dostarczeniu komunikatu: nieudane fopen %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/label.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Rewind error on device %s: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/label.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Truncate error on device %s: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w acltotext na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/label.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to re-open DVD after truncate on device %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć przestrzeni xattr na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/label.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write device %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/label.c:522
#, c-format
msgid "Recycled volume \"%s\" on device %s, all previous data lost.\n"
msgstr ""
"Usunięty Wolumen \"%s\" na urządzeniu %s, wszystkie wcześniejsze dane "
"utracone.\n"

#: src/stored/label.c:525
#, c-format
msgid "Wrote label to prelabeled Volume \"%s\" on device %s\n"
msgstr ""
"Zapisano etykietę na wolumenie z wcześniejszą etykietą \"%s\". Urządzenie %"
"s\n"

#: src/stored/label.c:724
#, c-format
msgid "Bad Volume session label = %d\n"
msgstr "Błędna etykieta sesji Wolumenu = %d\n"

#: src/stored/label.c:779
#, c-format
msgid "Expecting Volume Label, got FI=%s Stream=%s len=%d\n"
msgstr "Oczekiwano etykiety Wolumenu, otrzymano FI=%s Stream=%s len=%d\n"

#: src/stored/label.c:906
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown %d"
msgstr "Nieznany status."

#: src/stored/label.c:910
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Volume Label:\n"
"Id                : %sVerNo             : %d\n"
"VolName           : %s\n"
"PrevVolName       : %s\n"
"VolFile           : %d\n"
"LabelType         : %s\n"
"LabelSize         : %d\n"
"PoolName          : %s\n"
"MediaType         : %s\n"
"PoolType          : %s\n"
"HostName          : %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Etykieta Wolumenu:\n"
"Id                : %sVerNo             : %d\n"
"VolName           : %s\n"
"PrevVolName       : %s\n"
"VolFile           : %d\n"
"LabelType         : %s\n"
"LabelSize         : %d\n"
"PoolName          : %s\n"
"MediaType         : %s\n"
"PoolType          : %s\n"
"HostName          : %s\n"

#: src/stored/label.c:932
#, c-format
msgid "Date label written: %s\n"
msgstr "Etykieta daty zapisana: %s\n"

#: src/stored/label.c:938
#, c-format
msgid "Date label written: %04d-%02d-%02d at %02d:%02d\n"
msgstr "Etykieta daty zapisana: %04d-%02d-%02d przy %02d:%02d\n"

#: src/stored/label.c:958
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s Record:\n"
"JobId             : %d\n"
"VerNum            : %d\n"
"PoolName          : %s\n"
"PoolType          : %s\n"
"JobName           : %s\n"
"ClientName        : %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s Record:\n"
"JobId             : %d\n"
"VerNum            : %d\n"
"PoolName          : %s\n"
"PoolType          : %s\n"
"JobName           : %s\n"
"ClientName        : %s\n"

#: src/stored/label.c:971
#, c-format
msgid ""
"Job (unique name) : %s\n"
"FileSet           : %s\n"
"JobType           : %c\n"
"JobLevel          : %c\n"
msgstr ""
"Job (unique name) : %s\n"
"FileSet           : %s\n"
"JobType           : %c\n"
"JobLevel          : %c\n"

#: src/stored/label.c:980
#, c-format
msgid ""
"JobFiles          : %s\n"
"JobBytes          : %s\n"
"StartBlock        : %s\n"
"EndBlock          : %s\n"
"StartFile         : %s\n"
"EndFile           : %s\n"
"JobErrors         : %s\n"
"JobStatus         : %c\n"
msgstr ""
"JobFiles          : %s\n"
"JobBytes          : %s\n"
"StartBlock        : %s\n"
"EndBlock          : %s\n"
"StartFile         : %s\n"
"EndFile           : %s\n"
"JobErrors         : %s\n"
"JobStatus         : %c\n"

#: src/stored/label.c:1001
#, c-format
msgid "Date written      : %s\n"
msgstr "Data zapisana      : %s\n"

#: src/stored/label.c:1006
#, c-format
msgid "Date written      : %04d-%02d-%02d at %02d:%02d\n"
msgstr "Data zapisana      : %04d-%02d-%02d at %02d:%02d\n"

#: src/stored/label.c:1025
msgid "Fresh Volume"
msgstr "Nowy Wolumen"

#: src/stored/label.c:1028
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Wolumen do Katalogu"

#: src/stored/label.c:1037 src/stored/read_record.c:413
msgid "End of Media"
msgstr "Koniec Medium"

#: src/stored/label.c:1040
msgid "End of Tape"
msgstr "Koniec Taśmy"

#: src/stored/label.c:1060 src/stored/label.c:1068 src/stored/label.c:1101
#, c-format
msgid "%s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d\n"
msgstr "Rekord %s : File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d DataLen=%d\n"

#: src/stored/label.c:1065
msgid "End of physical tape.\n"
msgstr "Fizyczny koniec taśmy.\n"

#: src/stored/label.c:1080 src/stored/label.c:1089
#, c-format
msgid "%s Record: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d\n"
msgstr "Rekord %s: File:blk=%u:%u SessId=%d SessTime=%d JobId=%d\n"

#: src/stored/label.c:1082
#, c-format
msgid "   Job=%s Date=%s Level=%c Type=%c\n"
msgstr "   Zadanie=%s Data=%s Poziom=%c Typ=%c\n"

#: src/stored/label.c:1091
#, fuzzy, c-format
msgid "   Date=%s Level=%c Type=%c Files=%s Bytes=%s Errors=%d Status=%c\n"
msgstr "    Plików=%s Bajtów=%s Bajtów/sek=%s Błędów=%d\n"

#: src/stored/authenticate.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "I only authenticate Directors, not %d\n"
msgstr "Autentykuj wycznie directory, nie %d\n"

#: src/stored/authenticate.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Connection from unknown Director %s at %s rejected.\n"
"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
msgstr ""
"Autoryzacja klucza odrzucona przez Storage daemona.\n"
"Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 w celu uzyskania pomocy.\n"

#: src/stored/authenticate.c:130
#, fuzzy
msgid ""
"Incorrect password given by Director.\n"
"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
msgstr ""
"Autoryzacja klucza odrzucona przez Storage daemona.\n"
"Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 w celu uzyskania pomocy.\n"

#: src/stored/authenticate.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "TLS negotiation failed with DIR at \"%s:%d\"\n"
msgstr "Negocjacje TLS nie powiody si\n"

#: src/stored/authenticate.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to authenticate Director at %s.\n"
msgstr "Nie mogę zautentykowa Directora\n"

#: src/stored/authenticate.c:240 src/stored/authenticate.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Incorrect authorization key from File daemon at %s rejected.\n"
"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
msgstr ""
"Autoryzacja klucza odrzucona przez Storage daemona.\n"
"Proszę zobacz http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
"html#SECTION003760000000000000000 w celu uzyskania pomocy.\n"

#: src/stored/authenticate.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "TLS negotiation failed with FD at \"%s:%d\"\n"
msgstr "Negocjacje TLS nie powiody si\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:123 src/stored/parse_bsr.c:127
#, c-format
msgid ""
"Bootstrap file error: %s\n"
"            : Line %d, col %d of file %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Błąd pliku inicjalizacyjnego: %s\n"
"            : Linia %d, kolumna %d w pliku %s\n"
"%s\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open bootstrap file %s: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:280
#, c-format
msgid "MediaType %s in bsr at inappropriate place.\n"
msgstr "MediaType %s w bsr jest w niewłaściwym miejscu.\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:312
#, c-format
msgid "Device \"%s\" in bsr at inappropriate place.\n"
msgstr "Urządzenie \"%s\" w bsr jest w niewłaściwym miejscu.\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "REGEX '%s' compile error. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd kompilacji REGEX %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:495
msgid "JobType not yet implemented\n"
msgstr "JobType jeszcze nie zaimplementowany\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:503
msgid "JobLevel not yet implemented\n"
msgstr "JobLevel jeszcze nie zaimplementowany\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:720
#, c-format
msgid "Slot %d in bsr at inappropriate place.\n"
msgstr "Slot %d w bsr na nieprawidłowym miejscu.\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:744
#, c-format
msgid "VolFile     : %u-%u\n"
msgstr "VolFile     : %u-%u\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:752
#, c-format
msgid "VolBlock    : %u-%u\n"
msgstr "VolBlock    : %u-%u\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:760
#, c-format
msgid "VolAddr    : %llu-%llu\n"
msgstr "VolAddr    : %llu-%llu\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:769
#, c-format
msgid "FileIndex   : %u\n"
msgstr "FileIndex   : %u\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:771
#, c-format
msgid "FileIndex   : %u-%u\n"
msgstr "FileIndex   : %u-%u\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:781
#, c-format
msgid "JobId       : %u\n"
msgstr "JobId       : %u\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:783
#, c-format
msgid "JobId       : %u-%u\n"
msgstr "JobId       : %u-%u\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:793
#, c-format
msgid "SessId      : %u\n"
msgstr "SessId      : %u\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:795
#, c-format
msgid "SessId      : %u-%u\n"
msgstr "SessId      : %u-%u\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:804
#, c-format
msgid "VolumeName  : %s\n"
msgstr "VolumeName  : %s\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:805
#, c-format
msgid "  MediaType : %s\n"
msgstr "  MediaType : %s\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:806
#, c-format
msgid "  Device    : %s\n"
msgstr "  Urządzenie    : %s\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:807
#, c-format
msgid "  Slot      : %d\n"
msgstr "  Slot      : %d\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:816
#, c-format
msgid "Client      : %s\n"
msgstr "Klient      : %s\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:824
#, c-format
msgid "Job          : %s\n"
msgstr "Job          : %s\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:832
#, c-format
msgid "SessTime    : %u\n"
msgstr "SessTime    : %u\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:843
msgid "BSR is NULL\n"
msgstr "BSR is NULL\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:847
#, c-format
msgid "Next        : 0x%x\n"
msgstr "Next        : 0x%x\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:848
#, c-format
msgid "Root bsr    : 0x%x\n"
msgstr "Root bsr    : 0x%x\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:860
#, c-format
msgid "count       : %u\n"
msgstr "zliczone    : %u\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:861
#, c-format
msgid "found       : %u\n"
msgstr "znaleziono  : %u\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:864
#, c-format
msgid "done        : %s\n"
msgstr "wykonane    : %s\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:865
#, c-format
msgid "positioning : %d\n"
msgstr "pozycjonowanie : %d\n"

#: src/stored/parse_bsr.c:866
#, c-format
msgid "fast_reject : %d\n"
msgstr "fast_reject : %d\n"

#: src/stored/device.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "End of medium on Volume \"%s\" Bytes=%s Blocks=%s at %s.\n"
msgstr "    Plików=%s Bajtów=%s Bajtów/sek=%s Błędów=%d\n"

#: src/stored/device.c:139
#, c-format
msgid "New volume \"%s\" mounted on device %s at %s.\n"
msgstr "Nowy wolumen \"%s\" zamontowany na urządzeniu %s w %s.\n"

#: src/stored/device.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "write_block_to_device Volume label failed. ERR=%s"
msgstr "Nieudane odszyfrowanie klucza sesji.\n"

#: src/stored/device.c:186
#, c-format
msgid "write_block_to_device overflow block failed. ERR=%s"
msgstr "Niepowodzenie przepełnienia bloku  write_block_to_device. ERR=%s"

#: src/stored/device.c:191
#, c-format
msgid "Catastrophic error. Cannot write overflow block to device %s. ERR=%s"
msgstr ""
"Katastrofalny błąd. Na urządzeniu %s nie można zapisać bloku przepełnienia. "
"ERR=%s"

#: src/stored/device.c:327 src/stored/dev.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open device %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/device.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open archive %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/record.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown: %d"
msgstr "Nieznany status."

#: src/stored/record.c:389
msgid "Damaged buffer\n"
msgstr "Zniszczony bufor\n"

#: src/stored/record.c:563
#, c-format
msgid "Sanity check failed. maxlen=%d datalen=%d. Block discarded.\n"
msgstr ""
"Niepowodzenie testu zdrowego rozsądku. Wielkości: maxlen=%d a mamy datalen=%"
"d. Blok odrzucony.\n"

#: src/stored/read.c:66
#, fuzzy
msgid "No Volume names found for restore.\n"
msgstr "Błąd wersji Zlib"

#: src/stored/read.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid ">filed: Error Hdr=%s\n"
msgstr "»wprowadzono: Błąd Hdr=%s\n"

#: src/stored/read.c:121 src/stored/read.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Error sending to File daemon. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w wysyaniu Hello do demona Plików. ERR=%s\n"

#: src/stored/read.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Error sending to FD. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w wysyaniu Hello do demona Plików. ERR=%s\n"

#: src/stored/lock.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "pthread_cond_wait failure. ERR=%s\n"
msgstr "pthread_create: ERR=%s\n"

#: src/stored/lock.c:334
#, fuzzy
msgid "unknown blocked code"
msgstr "Nieznany rodzaj zasobu %d\n"

#: src/stored/btape.c:178 src/stored/stored.c:151
#, c-format
msgid "Tape block size (%d) not multiple of system size (%d)\n"
msgstr ""
"Rozmiar bloku taśmy (%d) nie jest wielokrotnością rozmiaru systemowego (%d)\n"

#: src/stored/btape.c:182 src/stored/stored.c:155
#, c-format
msgid "Tape block size (%d) is not a power of 2\n"
msgstr "Rozmiar bloku taśmy (%d) nie jest potegą 2\n"

#: src/stored/btape.c:185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"!!!! Warning large disk addressing disabled. boffset_t=%d should be 8 or "
"more !!!!!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"!!!! Ostrzeżenie o wyłączeniu adresacji dużych dysków. boffset_t=%d a pownno "
"być 8 lub wiecej !!!!!\n"
"\n"
"\n"

#: src/stored/btape.c:192
#, c-format
msgid "32 bit printf/scanf problem. i=%d x32=%u y32=%u\n"
msgstr "Problem printf/scanf 32 bit. i=%d x32=%u y32=%u\n"

#: src/stored/btape.c:201
msgid "64 bit printf/scanf problem. i=%d x64=%"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:206
#, c-format
msgid "Tape block granularity is %d bytes.\n"
msgstr "Granulacja bloku taśmy to %d bajtów.\n"

#: src/stored/btape.c:279
msgid "No archive name specified.\n"
msgstr "Nie podano nazwy archiwum.\n"

#: src/stored/btape.c:283
msgid "Improper number of arguments specified.\n"
msgstr "Podano niepoprawną ilość argumentów.\n"

#: src/stored/btape.c:297
msgid "btape does not work with DVD storage.\n"
msgstr "btape nie działa z nośnikami DVD.\n"

#: src/stored/btape.c:302
msgid "btape only works with tape storage.\n"
msgstr "btape działa tylko z nośnikami w postaci taśm.\n"

#: src/stored/btape.c:382
#, c-format
msgid "Total Volume bytes=%sB. Total Write rate = %sB/s\n"
msgstr "Sumaryczny rozmiar: bajtów=%sB. Całkowita prędkość zapisu = %sB/s\n"

#: src/stored/btape.c:408
#, c-format
msgid "Volume bytes=%sB. Write rate = %sB/s\n"
msgstr "Wolumen: bajtów=%sB. Prędkość zapisu = %sB/s\n"

#: src/stored/btape.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "open device %s: OK\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/stored/btape.c:499
msgid "Enter Volume Name: "
msgstr "Wprowadź nazwę wolumenu: "

#: src/stored/btape.c:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Device open failed. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:511
#, c-format
msgid "Wrote Volume label for volume \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:525
#, fuzzy
msgid "Volume has no label.\n"
msgstr "Wolumen do Katalogu"

#: src/stored/btape.c:528
msgid "Volume label read correctly.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "I/O error on device: ERR=%s"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:534
#, fuzzy
msgid "Volume name error\n"
msgstr "Błąd wersji Zlib"

#: src/stored/btape.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating label. ERR=%s"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:540
#, fuzzy
msgid "Volume version error.\n"
msgstr "Błąd wersji Zlib"

#: src/stored/btape.c:543
#, fuzzy
msgid "Bad Volume label type.\n"
msgstr "Wolumen do Katalogu"

#: src/stored/btape.c:546
#, fuzzy
msgid "Unknown error.\n"
msgstr "Błąd szyfrowania\n"

#: src/stored/btape.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad status from load. ERR=%s\n"
msgstr "Za komenda .status: %s\n"

#: src/stored/btape.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %s\n"
msgstr "Zaadowana wtyczka: %s\n"

#: src/stored/btape.c:575 src/stored/btape.c:1130 src/stored/btape.c:1203
#: src/stored/btape.c:1283 src/stored/btape.c:1554
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad status from rewind. ERR=%s\n"
msgstr "Za komenda .status: %s\n"

#: src/stored/btape.c:578 src/stored/btape.c:1562
#, fuzzy, c-format
msgid "Rewound %s\n"
msgstr "Nie znaleziono tabeli: %s\n"

#: src/stored/btape.c:604 src/stored/btape.c:1566
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad status from weof. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:608
#, c-format
msgid "Wrote 1 EOF to %s\n"
msgstr "Zapisano 1 EOF do %s\n"

#: src/stored/btape.c:611
#, c-format
msgid "Wrote %d EOFs to %s\n"
msgstr "Zapisano %d EOF do %s\n"

#: src/stored/btape.c:629
msgid "Moved to end of medium.\n"
msgstr "Przeniesiono na koniec medium.\n"

#: src/stored/btape.c:656
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad status from bsf. ERR=%s\n"
msgstr "Za komenda .status: %s\n"

#: src/stored/btape.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "Backspaced %d file%s.\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad status from bsr. ERR=%s\n"
msgstr "Za komenda .status: %s\n"

#: src/stored/btape.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "Backspaced %d record%s.\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:687 src/stored/status.c:332
#, c-format
msgid "Configured device capabilities:\n"
msgstr "Skonfigurowano wydajność urządzenia:\n"

#: src/stored/btape.c:705
msgid "Device status:\n"
msgstr "Status urządzenia:\n"

#: src/stored/btape.c:719 src/stored/status.c:372
#, c-format
msgid "Device parameters:\n"
msgstr "Parametry urządzenia:\n"

#: src/stored/btape.c:724
#, c-format
msgid "Status:\n"
msgstr "Status:\n"

#: src/stored/btape.c:739
msgid ""
"Test writing larger and larger records.\n"
"This is a torture test for records.\n"
"I am going to write\n"
"larger and larger records. It will stop when the record size\n"
"plus the header exceeds the block size (by default about 64K)\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:745
msgid "Do you want to continue? (y/n): "
msgstr "Czy chcesz kontynuować? (y/n): "

#: src/stored/btape.c:747 src/stored/btape.c:2192
msgid "Command aborted.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:763
#, c-format
msgid "Block %d i=%d\n"
msgstr "Blok %d i=%d\n"

#: src/stored/btape.c:789
msgid "Skipping read backwards test because BSR turned off.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:793
msgid ""
"\n"
"=== Write, backup, and re-read test ===\n"
"\n"
"I'm going to write three records and an EOF\n"
"then backup over the EOF and re-read the last record.\n"
"Bacula does this after writing the last block on the\n"
"tape to verify that the block was written correctly.\n"
"\n"
"This is not an *essential* feature ...\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:806 src/stored/btape.c:817 src/stored/btape.c:828
#: src/stored/btape.c:1140 src/stored/btape.c:1156 src/stored/btape.c:1898
#: src/stored/btape.c:2810
#, fuzzy
msgid "Error writing record to block.\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:810 src/stored/btape.c:821 src/stored/btape.c:832
#: src/stored/btape.c:1144 src/stored/btape.c:1160 src/stored/btape.c:1902
#: src/stored/btape.c:2814
#, fuzzy
msgid "Error writing block to device.\n"
msgstr "Błąd w wysyaniu Hello do demona Przechowywania. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:813
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrote first record of %d bytes.\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/btape.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrote second record of %d bytes.\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/btape.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrote third record of %d bytes.\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/btape.c:842 src/stored/btape.c:847
#, fuzzy, c-format
msgid "Backspace file failed! ERR=%s\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:851
msgid "Backspaced over EOF OK.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "Backspace record failed! ERR=%s\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:856
#, fuzzy
msgid "Backspace record OK.\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:859 src/stored/btape.c:865
#, fuzzy, c-format
msgid "Read block failed! ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:870
#, fuzzy
msgid "Bad data in record. Test failed!\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:874
msgid ""
"\n"
"Block re-read correct. Test succeeded!\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:875
msgid ""
"=== End Write, backup, and re-read test ===\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:882
msgid ""
"This is not terribly serious since Bacula only uses\n"
"this function to verify the last block written to the\n"
"tape. Bacula will skip the last block verification\n"
"if you add:\n"
"\n"
"Backward Space Record = No\n"
"\n"
"to your Storage daemon's Device resource definition.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:904
#, c-format
msgid "Begin writing %i files of %sB with raw blocks of %u bytes.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:925 src/stored/btape.c:2866
#, fuzzy, c-format
msgid "Write failed at block %u. stat=%d ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:959
#, c-format
msgid "Begin writing %i files of %sB with blocks of %u bytes.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:968
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Error writing record to block.\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:972
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Error writing block to device.\n"
msgstr "Błąd w wysyaniu Hello do demona Przechowywania. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:1027
msgid "The file_size is too big, stop this test with Ctrl-c.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1055
msgid "Test with zero data, should give the maximum throughput.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1067 src/stored/btape.c:1093
msgid "Test with random data, should give the minimum throughput.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1082
msgid "Test with zero data and bacula block structure.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1116
#, c-format
msgid ""
"\n"
"=== Write, rewind, and re-read test ===\n"
"\n"
"I'm going to write %d records and an EOF\n"
"then write %d records and an EOF, then rewind,\n"
"and re-read the data to verify that it is correct.\n"
"\n"
"This is an *essential* feature ...\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1148 src/stored/btape.c:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrote %d blocks of %d bytes.\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/btape.c:1206 src/stored/btape.c:1286
msgid "Rewind OK.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1219 src/stored/btape.c:1338
msgid "Got EOF on tape.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1224
#, fuzzy, c-format
msgid "Read block %d failed! ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:1230
#, fuzzy, c-format
msgid "Read record failed. Block %d! ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:1236 src/stored/btape.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad data in record. Expected %d, got %d at byte %d. Test failed!\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:1243
#, c-format
msgid "%d blocks re-read correctly.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1246 src/stored/btape.c:1375
msgid ""
"=== Test Succeeded. End Write, rewind, and re-read test ===\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1274
msgid "Block position test\n"
msgstr "Test pozycji bloku\n"

#: src/stored/btape.c:1329
#, c-format
msgid "Reposition to file:block %d:%d\n"
msgstr "Repozycja do plik:blok %d:%d\n"

#: src/stored/btape.c:1331
#, fuzzy
msgid "Reposition error.\n"
msgstr "Błąd odszyfrowywania\n"

#: src/stored/btape.c:1344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Read block %d failed! file=%d blk=%d. ERR=%s\n"
"\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:1346
msgid ""
"This may be because the tape drive block size is not\n"
" set to variable blocking as normally used by Bacula.\n"
" Please see the Tape Testing chapter in the manual and \n"
" look for using mt with defblksize and setoptions\n"
"If your tape drive block size is correct, then perhaps\n"
" your SCSI driver is *really* stupid and does not\n"
" correctly report the file:block after a FSF. In this\n"
" case try setting:\n"
"    Fast Forward Space File = no\n"
" in your Device resource.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1362
#, fuzzy, c-format
msgid "Read record failed! ERR=%s\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:1373
#, c-format
msgid "Block %d re-read correctly.\n"
msgstr "Blok %d został ponownie przeczytany poprawnie.\n"

#: src/stored/btape.c:1394
msgid ""
"\n"
"\n"
"=== Append files test ===\n"
"\n"
"This test is essential to Bacula.\n"
"\n"
"I'm going to write one record  in file 0,\n"
"                   two records in file 1,\n"
"             and three records in file 2\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1418
msgid "Now moving to end of medium.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1420 src/stored/btape.c:1649
#, c-format
msgid "We should be in file 3. I am at file %d. %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1421 src/stored/btape.c:1439 src/stored/btape.c:1638
#: src/stored/btape.c:1650 src/stored/btape.c:1663 src/stored/btape.c:1680
msgid "This is correct!"
msgstr "To jest prawidłowo!"

#: src/stored/btape.c:1421 src/stored/btape.c:1439 src/stored/btape.c:1638
#: src/stored/btape.c:1650 src/stored/btape.c:1663 src/stored/btape.c:1680
msgid "This is NOT correct!!!!"
msgstr "To NIE jest prawidlowo!!!"

#: src/stored/btape.c:1427
msgid ""
"\n"
"Now the important part, I am going to attempt to append to the tape.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1434
msgid ""
"Done appending, there should be no I/O errors\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1435
msgid "Doing Bacula scan of blocks:\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1437
msgid "End scanning the tape.\n"
msgstr "Koniec skanowania taśmy.\n"

#: src/stored/btape.c:1438 src/stored/btape.c:1662
#, c-format
msgid "We should be in file 4. I am at file %d. %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1463
msgid ""
"\n"
"Autochanger enabled, but no name or no command device specified.\n"
msgstr ""
"\n"
"Biblioteka taśmowa uaktywniona, ale nie określono nazwy lub urządzenia "
"sterującego.\n"

#: src/stored/btape.c:1467
msgid ""
"\n"
"Ah, I see you have an autochanger configured.\n"
"To test the autochanger you must have a blank tape\n"
" that I can write on in Slot 1.\n"
msgstr ""
"\n"
"O, widzę że biblioteka taśmowa jest skonfigurowana.\n"
"By przetestować bibliotekę taśmową musisz mieć czystą taśmę\n"
" w Slocie 1 na której mogę zapisywać.\n"

#: src/stored/btape.c:1470
msgid ""
"\n"
"Do you wish to continue with the Autochanger test? (y/n): "
msgstr ""
"\n"
"Czy chcesz kontynuować test biblioteki taśmowej? (y/n): "

#: src/stored/btape.c:1477
msgid ""
"\n"
"\n"
"=== Autochanger test ===\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"=== Test biblioteki taśmowej ===\n"
"\n"

#: src/stored/btape.c:1486
#, fuzzy
msgid "3301 Issuing autochanger \"loaded\" command.\n"
msgstr "Za komenda storage: %s"

#: src/stored/btape.c:1495
#, fuzzy, c-format
msgid "3991 Bad autochanger command: %s\n"
msgstr "Za komenda storage: %s"

#: src/stored/btape.c:1496
#, c-format
msgid "3991 result=\"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "3991 wynik=\"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:1500
#, c-format
msgid "Slot %d loaded. I am going to unload it.\n"
msgstr "Slot %d załadowany. Będzie rozładowany.\n"

#: src/stored/btape.c:1502
msgid "Nothing loaded in the drive. OK.\n"
msgstr "Nic nie załadowano w napędzie. OK.\n"

#: src/stored/btape.c:1509
#, c-format
msgid "3302 Issuing autochanger \"unload %d %d\" command.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1514
#, c-format
msgid "unload status=%s %d\n"
msgstr "status wyąłdowania=%s %d\n"

#: src/stored/btape.c:1514
msgid "Bad"
msgstr "Błąd"

#: src/stored/btape.c:1517
#, fuzzy, c-format
msgid "3992 Bad autochanger command: %s\n"
msgstr "Za komenda storage: %s"

#: src/stored/btape.c:1518
#, c-format
msgid "3992 result=\"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "3992 wynik=\"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:1528
#, fuzzy, c-format
msgid "3303 Issuing autochanger \"load %d %d\" command.\n"
msgstr "Za komenda storage: %s"

#: src/stored/btape.c:1536
#, c-format
msgid "3303 Autochanger \"load %d %d\" status is OK.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1540
#, fuzzy, c-format
msgid "3993 Bad autochanger command: %s\n"
msgstr "Za komenda storage: %s"

#: src/stored/btape.c:1541
#, c-format
msgid "3993 result=\"%s\": ERR=%s\n"
msgstr "3993 wynik=\"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:1556
msgid ""
"\n"
"The test failed, probably because you need to put\n"
"a longer sleep time in the mtx-script in the load) case.\n"
"Adding a 30 second sleep and trying again ...\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1569
#, c-format
msgid "Wrote EOF to %s\n"
msgstr "Zapisano EOF do %s\n"

#: src/stored/btape.c:1573
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The test worked this time. Please add:\n"
"\n"
"   sleep %d\n"
"\n"
"to your mtx-changer script in the load) case.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1578
msgid ""
"\n"
"The test autochanger worked!!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Test biblioteki taśmowej zakończony sukcesem!!\n"
"\n"

#: src/stored/btape.c:1589
msgid "You must correct this error or the Autochanger will not work.\n"
msgstr "Bez poprawy tego błędu biblioteka taśmowej nie będzie działać.\n"

#: src/stored/btape.c:1607
msgid ""
"\n"
"\n"
"=== Forward space files test ===\n"
"\n"
"This test is essential to Bacula.\n"
"\n"
"I'm going to write five files then test forward spacing\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1632
msgid "Now forward spacing 1 file.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1634 src/stored/btape.c:1646 src/stored/btape.c:1659
#: src/stored/btape.c:1677 src/stored/btape.c:1853
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad status from fsr. ERR=%s\n"
msgstr "Za komenda .status: %s\n"

#: src/stored/btape.c:1637
#, c-format
msgid "We should be in file 1. I am at file %d. %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1644
msgid "Now forward spacing 2 files.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1657
msgid "Now forward spacing 4 files.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1669
msgid ""
"The test worked this time. Please add:\n"
"\n"
"   Fast Forward Space File = no\n"
"\n"
"to your Device resource for this drive.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1675
msgid "Now forward spacing 1 more file.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1679
#, c-format
msgid "We should be in file 5. I am at file %d. %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1684
msgid ""
"\n"
"=== End Forward space files test ===\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1688
msgid ""
"\n"
"The forward space file test failed.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1690
msgid ""
"You have Fast Forward Space File enabled.\n"
"I am turning it off then retrying the test.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1696
msgid ""
"You must correct this error or Bacula will not work.\n"
"Some systems, e.g. OpenBSD, require you to set\n"
"   Use MTIOCGET= no\n"
"in your device resource. Use with caution.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1730
msgid ""
"\n"
"Append test failed. Attempting again.\n"
"Setting \"Hardware End of Medium = no\n"
"    and \"Fast Forward Space File = no\n"
"and retrying append test.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1738
msgid ""
"\n"
"\n"
"It looks like the test worked this time, please add:\n"
"\n"
"    Hardware End of Medium = No\n"
"\n"
"    Fast Forward Space File = No\n"
"to your Device resource in the Storage conf file.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1745
msgid ""
"\n"
"\n"
"That appears *NOT* to have corrected the problem.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1750
msgid ""
"\n"
"\n"
"It looks like the append failed. Attempting again.\n"
"Setting \"BSF at EOM = yes\" and retrying append test.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1755
msgid ""
"\n"
"\n"
"It looks like the test worked this time, please add:\n"
"\n"
"    Hardware End of Medium = No\n"
"    Fast Forward Space File = No\n"
"    BSF at EOM = yes\n"
"\n"
"to your Device resource in the Storage conf file.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1766
msgid ""
"\n"
"Append test failed.\n"
"\n"
"\n"
"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n"
"Unable to correct the problem. You MUST fix this\n"
"problem before Bacula can use your tape drive correctly\n"
"\n"
"Perhaps running Bacula in fixed block mode will work.\n"
"Do so by setting:\n"
"\n"
"Minimum Block Size = nnn\n"
"Maximum Block Size = nnn\n"
"\n"
"in your Storage daemon's Device definition.\n"
"nnn must match your tape driver's block size, which\n"
"can be determined by reading your tape manufacturers\n"
"information, and the information on your kernel dirver.\n"
"Fixed block sizes, however, are not normally an ideal solution.\n"
"\n"
"Some systems, e.g. OpenBSD, require you to set\n"
"   Use MTIOCGET= no\n"
"in your device resource. Use with caution.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1788
msgid ""
"\n"
"The above Bacula scan should have output identical to what follows.\n"
"Please double check it ...\n"
"=== Sample correct output ===\n"
"1 block of 64448 bytes in file 1\n"
"End of File mark.\n"
"2 blocks of 64448 bytes in file 2\n"
"End of File mark.\n"
"3 blocks of 64448 bytes in file 3\n"
"End of File mark.\n"
"1 block of 64448 bytes in file 4\n"
"End of File mark.\n"
"Total files=4, blocks=7, bytes = 451,136\n"
"=== End sample correct output ===\n"
"\n"
"If the above scan output is not identical to the\n"
"sample output, you MUST correct the problem\n"
"or Bacula will not be able to write multiple Jobs to \n"
"the tape.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1831
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad status from fsf. ERR=%s\n"
msgstr "Za komenda .status: %s\n"

#: src/stored/btape.c:1835
msgid "Forward spaced 1 file.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1838
#, c-format
msgid "Forward spaced %d files.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1857
msgid "Forward spaced 1 record.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1860
#, c-format
msgid "Forward spaced %d records.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:1905
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrote one record of %d bytes.\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/btape.c:1907
msgid "Wrote block to device.\n"
msgstr "Zapisano blok na urzadzenie.\n"

#: src/stored/btape.c:1922
msgid "Enter length to read: "
msgstr "Wprowadź długość do odczytu: "

#: src/stored/btape.c:1927
msgid "Bad length entered, using default of 1024 bytes.\n"
msgstr "Wprowadzono błędną dlugość, używam domyślnej długości 1024 bajtów.\n"

#: src/stored/btape.c:1936
#, fuzzy, c-format
msgid "Read of %d bytes gives stat=%d. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:1959 src/stored/btape.c:2008
#, c-format
msgid "End of tape\n"
msgstr "Koniec taśmy\n"

#: src/stored/btape.c:1964
#, c-format
msgid "Starting scan at file %u\n"
msgstr "Rozpoczynam skanowanie od pliku %u\n"

#: src/stored/btape.c:1969 src/stored/dev.c:1387
#, fuzzy, c-format
msgid "read error on %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:1971
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad status from read %d. ERR=%s\n"
msgstr "Za komenda .status: %s\n"

#: src/stored/btape.c:1974 src/stored/btape.c:1988 src/stored/btape.c:2052
#: src/stored/btape.c:2064 src/stored/btape.c:2077 src/stored/btape.c:2093
#, c-format
msgid "1 block of %d bytes in file %d\n"
msgstr "1 blok %d bajtów w pliku %d\n"

#: src/stored/btape.c:1977 src/stored/btape.c:1991 src/stored/btape.c:2055
#: src/stored/btape.c:2067 src/stored/btape.c:2080 src/stored/btape.c:2096
#, c-format
msgid "%d blocks of %d bytes in file %d\n"
msgstr "%d bloków %d bajtów w pliku %d\n"

#: src/stored/btape.c:1999 src/stored/btape.c:2071
#, c-format
msgid "End of File mark.\n"
msgstr "Znacznik konca pliku.\n"

#: src/stored/btape.c:2020 src/stored/btape.c:2124
#, fuzzy, c-format
msgid "Total files=%d, blocks=%d, bytes = %s\n"
msgstr "    Plików=%s Bajtów=%s Bajtów/sek=%s Błędów=%d\n"

#: src/stored/btape.c:2084
#, c-format
msgid "Short block read.\n"
msgstr "Odczyt krótkiego bloku.\n"

#: src/stored/btape.c:2087
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading block. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:2111
#, c-format
msgid ""
"Block=%u file,blk=%u,%u blen=%u First rec FI=%s SessId=%u SessTim=%u Strm=%s "
"rlen=%d\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2133
#, fuzzy, c-format
msgid "Device status: %u. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:2165
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This command simulates Bacula writing to a tape.\n"
"It requires either one or two blank tapes, which it\n"
"will label and write.\n"
"\n"
"If you have an autochanger configured, it will use\n"
"the tapes that are in slots 1 and 2, otherwise, you will\n"
"be prompted to insert the tapes when necessary.\n"
"\n"
"It will print a status approximately\n"
"every 322 MB, and write an EOF every %s.  If you have\n"
"selected the simple test option, after writing the first tape\n"
"it will rewind it and re-read the last block written.\n"
"\n"
"If you have selected the multiple tape test, when the first tape\n"
"fills, it will ask for a second, and after writing a few more \n"
"blocks, it will stop.  Then it will begin re-reading the\n"
"two tapes.\n"
"\n"
"This may take a long time -- hours! ...\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2183
msgid ""
"Do you want to run the simplified test (s) with one tape\n"
"or the complete multiple tape (m) test: (s/m) "
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2186
msgid "Simple test (single tape) selected.\n"
msgstr "wybrano prosty test (pojedyńcza taśma).\n"

#: src/stored/btape.c:2189
msgid "Multiple tape test selected.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2227 src/stored/append.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Write session label failed. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane odszyfrowanie klucza sesji.\n"

#: src/stored/btape.c:2231
#, fuzzy
msgid "Wrote Start of Session label.\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:2250
#, c-format
msgid "%s Begin writing Bacula records to tape ...\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2252
#, c-format
msgid "%s Begin writing Bacula records to first tape ...\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2277
#, fuzzy
msgid "Flush block failed.\n"
msgstr "Nieudane odszyfrowanie klucza sesji.\n"

#: src/stored/btape.c:2291
#, c-format
msgid "Wrote block=%u, file,blk=%u,%u VolBytes=%s rate=%sB/s\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2302
#, c-format
msgid "%s Flush block, write EOF\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2311
msgid "Wrote 1000 blocks on second tape. Done.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2316
msgid "Not OK\n"
msgstr "Niepoprawnie\n"

#: src/stored/btape.c:2340
#, fuzzy
msgid "Job canceled.\n"
msgstr "Status zadania: Anulowane"

#: src/stored/btape.c:2345 src/stored/append.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing end session label. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:2351
msgid "Set ok=false after write_block_to_device.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2355
#, fuzzy
msgid "Wrote End of Session label.\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:2379
#, c-format
msgid "Wrote state file last_block_num1=%d last_block_num2=%d\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2383
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create state file: %s ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:2394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s Done filling tape at %d:%d. Now beginning re-read of tape ...\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2397
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s Done filling tapes at %d:%d. Now beginning re-read of first tape ...\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2403
msgid "do_unfill failed.\n"
msgstr "niepowodzenie do_unfill.\n"

#: src/stored/btape.c:2408
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error during test.\n"
msgstr "Błąd wysyania listy wcze.\n"

#: src/stored/btape.c:2443
msgid ""
"\n"
"The state file level has changed. You must redo\n"
"the fill command.\n"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2450
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not find the state file: %s ERR=%s\n"
"You must redo the fill command.\n"
msgstr "Nie można stworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:2516
msgid "Mount first tape. Press enter when ready: "
msgstr "Umieść pierwszą taśmę. Naciśnij 'Enter' kiedy gotowe: "

#: src/stored/btape.c:2532
msgid "Rewinding.\n"
msgstr "Przewijanie.\n"

#: src/stored/btape.c:2537
#, c-format
msgid "Reading the first 10000 records from %u:%u.\n"
msgstr "Odczytywanie pierwszych 10000 rekordów z %u:%u.\n"

#: src/stored/btape.c:2541 src/stored/btape.c:2608
#, c-format
msgid "Reposition from %u:%u to %u:%u\n"
msgstr "Repozycja z %u:%u do %u:%u\n"

#: src/stored/btape.c:2544 src/stored/btape.c:2595 src/stored/btape.c:2611
#, fuzzy, c-format
msgid "Reposition error. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:2547
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading block %u.\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:2549 src/stored/btape.c:2600 src/stored/btape.c:2616
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading block: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:2554
msgid ""
"\n"
"The last block on the tape matches. Test succeeded.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ostatni blok na taśmie zgodny. Test zakończony sukcesem.\n"
"\n"

#: src/stored/btape.c:2556
msgid ""
"\n"
"The last block of the first tape matches.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ostatni blok na pierwszej taśmie zgodny.\n"

#: src/stored/btape.c:2580
msgid "Mount second tape. Press enter when ready: "
msgstr "Zamontuj druga taśmę. Naciśnij 'Enter' kiedy gotowe: "

#: src/stored/btape.c:2593
#, c-format
msgid "Reposition from %u:%u to 0:1\n"
msgstr "Repozycja z %u:%u do 0:1\n"

#: src/stored/btape.c:2598 src/stored/btape.c:2614
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading block %d.\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:2604
msgid ""
"\n"
"The first block on the second tape matches.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pierwszy blok na drugiej taśmie zgodny.\n"
"\n"

#: src/stored/btape.c:2620
msgid ""
"\n"
"The last block on the second tape matches. Test succeeded.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ostatni blok na drugiej taśmie zgodny. Test zakończony sukcesem.\n"
"\n"

#: src/stored/btape.c:2637
#, c-format
msgid "10000 records read now at %d:%d\n"
msgstr "10000 rekordów odczytanych na %d:%d\n"

#: src/stored/btape.c:2660 src/stored/btape.c:2671 src/stored/btape.c:2716
msgid "Last block written"
msgstr "Ostatni blok zapisany"

#: src/stored/btape.c:2662 src/stored/btape.c:2672
msgid "Block read back"
msgstr "Odczyt zapisanego bloku"

#: src/stored/btape.c:2663
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The blocks differ at byte %u\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Blok różni się w bajcie %u\n"

#: src/stored/btape.c:2664
msgid ""
"\n"
"\n"
"!!!! The last block written and the block\n"
"that was read back differ. The test FAILED !!!!\n"
"This must be corrected before you use Bacula\n"
"to write multi-tape Volumes.!!!!\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Uwaga!!!!: Ostatni zapisany blok różni się od bloku odczytanego\n"
"Test zakończony niepowodzeniem !!!!\n"
"Konieczna poprawa przed użyciem Bacula'i\n"
"do zapisu na wielotasmowych Wolumenach.!!!!\n"

#: src/stored/btape.c:2700
#, c-format
msgid "Last block at: %u:%u this_dev_block_num=%d\n"
msgstr "Ostatni blok przy: %u:%u this_dev_block_num=%d\n"

#: src/stored/btape.c:2714
#, c-format
msgid "Block not written: FileIndex=%u blk_block=%u Size=%u\n"
msgstr "Blok nie został zapisany: FileIndex=%u blk_block=%u Rozmiar=%u\n"

#: src/stored/btape.c:2718
msgid "Block not written"
msgstr "Blok nie zostal zapisany"

#: src/stored/btape.c:2733
#, c-format
msgid "End of tape %d:%d. Volume Bytes=%s. Write rate = %sB/s\n"
msgstr "Koniec taśmy %d:%d. Rozmiar =%s bajtów. Prędkość zapisu = %sB/s\n"

#: src/stored/btape.c:2784
msgid "Test writing blocks of 64512 bytes to tape.\n"
msgstr "Test zapisu na taśmie bloków 64512 bajtów.\n"

#: src/stored/btape.c:2786
msgid "How many blocks do you want to write? (1000): "
msgstr "Ile bloków chcesz zapisać? (1000): "

#: src/stored/btape.c:2803
#, c-format
msgid "Begin writing %d Bacula blocks to tape ...\n"
msgstr "Rozpocznij zapis na taśmę %d bloków Bacula ...\n"

#: src/stored/btape.c:2846
#, c-format
msgid "Begin writing raw blocks of %u bytes.\n"
msgstr "Rozpocznij zapis surowych bloków po %u bajtów.\n"

#: src/stored/btape.c:2877
msgid "test autochanger"
msgstr "przetestuj bibliotekę taśmową"

#: src/stored/btape.c:2878
msgid "backspace file"
msgstr "cofnij się o plik"

#: src/stored/btape.c:2879
#, fuzzy
msgid "backspace record"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/btape.c:2880
msgid "list device capabilities"
msgstr "wylistuj właściwości urządzenia"

#: src/stored/btape.c:2881
msgid "clear tape errors"
msgstr "wyczyść błędy taśmy"

#: src/stored/btape.c:2882
msgid "go to end of Bacula data for append"
msgstr "idź do końca danych Bacula'i w celu dołączenia (append)"

#: src/stored/btape.c:2883
msgid "go to the physical end of medium"
msgstr "idź do fizycznego końca medium"

#: src/stored/btape.c:2884
msgid "fill tape, write onto second volume"
msgstr "wypełnij taśmę, zapisuj na drugim wolumenie"

#: src/stored/btape.c:2885
msgid "read filled tape"
msgstr "odczytaj zapełnioną taśmę"

#: src/stored/btape.c:2886
msgid "forward space a file"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2887
msgid "forward space a record"
msgstr ""

#: src/stored/btape.c:2888
msgid "print this command"
msgstr "wyświetl tą komendę"

#: src/stored/btape.c:2889
msgid "write a Bacula label to the tape"
msgstr "zapisz etykietę Bacula dla taśmy"

#: src/stored/btape.c:2890
msgid "load a tape"
msgstr "załaduj taśmę"

#: src/stored/btape.c:2891
msgid "quit btape"
msgstr "zamknij btape"

#: src/stored/btape.c:2892
msgid "use write() to fill tape"
msgstr "użyj write() by zapełnić taśmę"

#: src/stored/btape.c:2893
msgid "read and print the Bacula tape label"
msgstr "odczytaj o wyświetl etykietę taśmy Bacula"

#: src/stored/btape.c:2894
msgid "test record handling functions"
msgstr "przetestuj funkcje sterujace zapisu"

#: src/stored/btape.c:2895
msgid "rewind the tape"
msgstr "przewiń taśmę"

#: src/stored/btape.c:2896
msgid "read() tape block by block to EOT and report"
msgstr "read() - odczytaj taśmę blok po bloku do EOT i wygeneruj raport"

#: src/stored/btape.c:2897
msgid "Bacula read block by block to EOT and report"
msgstr "Bacula odczytała blok po bloku do EOT i wygenerowała raport"

#: src/stored/btape.c:2898
msgid ""
"[file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] report "
"drive speed"
msgstr ""
"[file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] raport "
"prędkości dysku"

#: src/stored/btape.c:2899
msgid "print tape status"
msgstr "wyświetl status taśmy"

#: src/stored/btape.c:2900
msgid "General test Bacula tape functions"
msgstr "Ogólny test Bacula funkcji taśmy"

#: src/stored/btape.c:2901
msgid "write an EOF on the tape"
msgstr "Zapis EOF na taśmie."

#: src/stored/btape.c:2902
msgid "write a single Bacula block"
msgstr "zapisz pojedyńczy blok Bacula'i"

#: src/stored/btape.c:2903
msgid "read a single record"
msgstr "odczytaj pojedynczy rekord"

#: src/stored/btape.c:2904
msgid "read a single Bacula block"
msgstr "przeczytaj pojedyńczy blok Bacula'i"

#: src/stored/btape.c:2905
msgid "quick fill command"
msgstr "polecenie szybkiego wypełnienia"

#: src/stored/btape.c:2926
#, c-format
msgid "\"%s\" is an invalid command\n"
msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym poleceniem\n"

#: src/stored/btape.c:2935
#, fuzzy, c-format
msgid "Interactive commands:\n"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/stored/btape.c:2946
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Version: %s (%s)\n"
"\n"
"Usage: btape <options> <device_name>\n"
"       -b <file>   specify bootstrap file\n"
"       -c <file>   set configuration file to file\n"
"       -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
"       -dt         print timestamp in debug output\n"
"       -p          proceed inspite of I/O errors\n"
"       -s          turn off signals\n"
"       -v          be verbose\n"
"       -?          print this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"Napisany przez Nicolas Boichat (2004)\n"
"\n"
"Wersja: %s (%s) %s %s %s\n"
"\n"
"Użycie: tray-monitor [-c config_file] [-d debug_level]\n"
"       -c <file>     ustaw plik konfiguracyjny na <file>\n"
"       -d <nn>       usta poziom debugowania na <nn>\n"
"       -dt           wyświetla znaczniki czasowe w debugingu\n"
"       -t            test - odczytuje konfiguracj i kończy działanie\n"
"       -?            wyświetla ten komunikat.\n"
"\n"

#: src/stored/btape.c:3034
#, c-format
msgid "Mount second Volume on device %s and press return when ready: "
msgstr "Zamontuj drugi Wolumen w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter: "

#: src/stored/btape.c:3062
#, c-format
msgid "Mount blank Volume on device %s and press return when ready: "
msgstr "Zamontuj pusty Wolumen w urządzeniu %s i kiedy gotowe naciśnij Enter: "

#: src/stored/btape.c:3082
#, fuzzy, c-format
msgid "End of Volume \"%s\" %d records.\n"
msgstr "Nie mogę przyci wolumenu \"%s\"\n"

#: src/stored/btape.c:3096
#, c-format
msgid "Read block=%u, VolBytes=%s rate=%sB/s\n"
msgstr "Read block =%u, VolBytes=%s rate=%sB/s\n"

#: src/stored/btape.c:3109 src/stored/mount.c:843
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open Dev=%s, Vol=%s\n"
msgstr "     Nie można otworzyć %s: ERR=%s.\n"

#: src/stored/block.c:89
#, c-format
msgid ""
"Dump block %s %x: size=%d BlkNum=%d\n"
"               Hdrcksum=%x cksum=%x\n"
msgstr ""
"Blok dump'a %s %x: size=%d BlkNum=%d\n"
"               Hdrcksum=%x cksum=%x\n"

#: src/stored/block.c:102
#, c-format
msgid "   Rec: VId=%u VT=%u FI=%s Strm=%s len=%d p=%x\n"
msgstr "   Rec: VId=%u VT=%u FI=%s Strm=%s len=%d p=%x\n"

#: src/stored/block.c:158
#, c-format
msgid "%d block read errors not printed.\n"
msgstr "%d błędów odczytu bloków które nie zostały wyświetlone.\n"

#: src/stored/block.c:248 src/stored/block.c:264 src/stored/block.c:274
#, c-format
msgid ""
"Volume data error at %u:%u! Wanted ID: \"%s\", got \"%s\". Buffer "
"discarded.\n"
msgstr ""
"Błąd wolumenu danych dla %u:%u! Żądane ID: \"%s\", otrzymano \"%s\". Bufor "
"odrzucony.\n"

#: src/stored/block.c:289
#, c-format
msgid ""
"Volume data error at %u:%u! Block length %u is insane (too large), probably "
"due to a bad archive.\n"
msgstr ""
"Błąd wielkości danych dla %u:%u! Wielkość bloku %u jest gigantyczna, "
"prawdopodobnie z powodu błędnego archiwum.\n"

#: src/stored/block.c:315
#, c-format
msgid ""
"Volume data error at %u:%u!\n"
"Block checksum mismatch in block=%u len=%d: calc=%x blk=%x\n"
msgstr ""
"Błąd danych wolumanu przy %u:%u!\n"
"Suma kontrolna bloku niezgodna dla block=%u len=%d: calc=%x blk=%x\n"

#: src/stored/block.c:368 src/stored/block.c:732 src/stored/block.c:806
#: src/stored/acquire.c:485 src/stored/spool.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create JobMedia record for Volume=\"%s\" Job=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/block.c:428
msgid "Cannot write block. Device at EOM.\n"
msgstr "Nie można zapisać bloku. EOM urządzenia.\n"

#: src/stored/block.c:433
msgid "Attempt to write on read-only Volume.\n"
msgstr "Próba zapisu na wolumenie tylko do odczytu.\n"

#: src/stored/block.c:485
#, c-format
msgid "User defined maximum volume capacity %s exceeded on device %s.\n"
msgstr ""
"Użytkownik zdefiniował maksymalną pojemność wolumenu %s która przekracza "
"dostępną na urządzeniu %s.\n"

#: src/stored/block.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write EOF. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjalizowa blokady BD. ERR=%s\n"

#: src/stored/block.c:526 src/stored/block.c:551
#, fuzzy
msgid "Write block header zeroed.\n"
msgstr "Nieudane odszyfrowanie klucza sesji.\n"

#: src/stored/block.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Write error at %u:%u on device %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/block.c:577
#, c-format
msgid "End of Volume \"%s\" at %u:%u on device %s. Write of %u bytes got %d.\n"
msgstr ""
"Koniec Wolumenu \"%s\" przy %u:%u na urządzeniu %s. Zapisano %u bajtów, do "
"zapisu %d.\n"

#: src/stored/block.c:658 src/stored/block.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid "Backspace file at EOT failed. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/block.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid "Backspace record at EOT failed. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/block.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "Re-read last block at EOT failed. ERR=%s"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/block.c:698
#, c-format
msgid ""
"Re-read of last block: block numbers differ by more than one.\n"
"Probable tape misconfiguration and data loss. Read block=%u Want block=%u.\n"
msgstr ""
"Ponowny odczyt ostatniego bloku: ilość bloków różni się o więcej niż jeden.\n"
"Pawdopodobna błędna konfiguracja taśmy i utrata danych. Odczytany blok=%u "
"Żądany blok=%u.\n"

#: src/stored/block.c:703
#, c-format
msgid ""
"Re-read of last block OK, but block numbers differ. Read block=%u Want block="
"%u.\n"
msgstr ""
"Ponowny odczyt ostatniego bloku zakończony sukcesem. jednak różna ilość "
"bloków.Odczytany blok=%u Żądany blok=%u.\n"

#: src/stored/block.c:707
#, fuzzy
msgid "Re-read of last block succeeded.\n"
msgstr "Nieudane odszyfrowanie klucza sesji.\n"

#: src/stored/block.c:739
#, c-format
msgid ""
"Error writing final EOF to tape. This Volume may not be readable.\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas końcowego zapisu EOF na taśmę. Ten Wolumen może nie nadawać się "
"do odczytu.\n"
"%s"

#: src/stored/block.c:753
#, c-format
msgid ""
"Error writing final part to DVD. This Volume may not be readable.\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas zapisu ostatniej części na DVD. Ten Wolumen może nie nadawać "
"się do odczytu.\n"
"%s"

#: src/stored/block.c:855
#, c-format
msgid ""
"Error while writing, current part number is less than the total number of "
"parts (%d/%d, device=%s)\n"
msgstr ""
"Błąd podczas zapisu, bieżący numer części urzadzenia jest mniejszy "
"niżcałkowita ilość części (%d/%d, urządzenie=%s)\n"

#: src/stored/block.c:863
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open device next part %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/block.c:883
#, c-format
msgid ""
"End of Volume \"%s\" at %u:%u on device %s (part_size=%s, free_space=%s, "
"free_space_errno=%d, errmsg=%s).\n"
msgstr ""
"Koniec Wolumenu \"%s\" dla %u:%u na urzadzeniu %s (part_size=%s, free_space=%"
"s, free_space_errno=%d, errmsg=%s).\n"

#: src/stored/block.c:896
#, c-format
msgid ""
"End of Volume \"%s\" at %u:%u on device %s (part_size=%s, free_space=%s, "
"free_space_errno=%d).\n"
msgstr ""

#: src/stored/block.c:955
#, c-format
msgid "Block buffer size looping problem on device %s\n"
msgstr "Problem zapętlenia dot. rozmiaru bloku bufora na urządzeniu %s\n"

#: src/stored/block.c:983
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open device part=%d %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/block.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid "Read error on fd=%d at file:blk %u:%u on device %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/block.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "Read zero bytes at %u:%u on device %s.\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/block.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Volume data error at %u:%u! Very short block of %d bytes on device %s "
"discarded.\n"
msgstr ""

#: src/stored/block.c:1071
#, c-format
msgid "Block length %u is greater than buffer %u. Attempting recovery.\n"
msgstr ""

#: src/stored/block.c:1090
#, c-format
msgid "Setting block buffer size to %u bytes.\n"
msgstr "Ustawiam rozmiar bloku bufora na %u bajtów.\n"

#: src/stored/block.c:1105
#, c-format
msgid ""
"Volume data error at %u:%u! Short block of %d bytes on device %s discarded.\n"
msgstr ""

#: src/stored/bextract.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Version: %s (%s)\n"
"\n"
"Usage: bextract <options> <bacula-archive-device-name> <directory-to-store-"
"files>\n"
"       -b <file>       specify a bootstrap file\n"
"       -c <file>       specify a Storage configuration file\n"
"       -d <nn>         set debug level to <nn>\n"
"       -dt             print timestamp in debug output\n"
"       -e <file>       exclude list\n"
"       -i <file>       include list\n"
"       -p              proceed inspite of I/O errors\n"
"       -v              verbose\n"
"       -V <volumes>    specify Volume names (separated by |)\n"
"       -?              print this message\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersja: %s (%s)\n"
"\n"
"Użycie: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]\n"
"        -c <file>   uyj <file> jako pliku konfiguracyjnego\n"
"        -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>\n"
"        -dt         wyświetl znacznik czasowu podczas wywietlania debugingu\n"
"        -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)\n"
"        -g          identyfikator grupy\n"
"        -k          keep readall capabilities\n"
"        -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)\n"
"        -s          brak sygnałów (dla debugingu)\n"
"        -t          przetestuj plik konfiguracji i zakocz\n"
"        -u          identyfikator uytkownika\n"
"        -v          gadatliwe komunikaty uytkownika\n"
"        -?          wyświetl ten komunikat.\n"
"\n"

#: src/stored/bextract.c:145 src/stored/bls.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open exclude file: %s, ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bextract.c:160 src/stored/bls.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open include file: %s, ERR=%s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bextract.c:217
#, c-format
msgid "%d Program Name and/or Program Data Stream records ignored.\n"
msgstr "Nazwa Programu %d i/lub zapisy Strumieni Danych zignorowane.\n"

#: src/stored/bextract.c:221
#, c-format
msgid "%d Win32 data or Win32 gzip data stream records. Ignored.\n"
msgstr ""
"Strumienie zapisu %d danych Win32 lub danych Win32 gzip. Zignorowano.\n"

#: src/stored/bextract.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot stat %s. It must exist. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można wykona stat na pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bextract.c:252
#, c-format
msgid "%s must be a directory.\n"
msgstr "%s musi być katalogiem.\n"

#: src/stored/bextract.c:273
#, c-format
msgid "%u files restored.\n"
msgstr "%u przywróconych plików.\n"

#: src/stored/bextract.c:320 src/stored/bextract.c:488
#, fuzzy
msgid "Logic error output file should be open but is not.\n"
msgstr "Błąd logiki: plik wyjściowy powinien być otwarty\n"

#: src/stored/bextract.c:327 src/stored/bscan.c:666 src/stored/bls.c:387
#, fuzzy
msgid "Cannot continue.\n"
msgstr "Nie można połączyć się do demona.\n"

#: src/stored/bextract.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was deleted.\n"
msgstr "Status zadania: Anulowane"

#: src/stored/bextract.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek error on %s: %s\n"
msgstr "Błąd zapisu na %s: %s\n"

#: src/stored/bextract.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Uncompression error. ERR=%d\n"
msgstr "Błąd dekompresji na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/bextract.c:479
msgid "Got Program Name or Data Stream. Ignored.\n"
msgstr "Otrzymano Nazwę Programu lub Strumień Danych. Zignorowano.\n"

#: src/stored/bscan.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Version: %s (%s)\n"
"\n"
"Usage: bscan [ options ] <bacula-archive>\n"
"       -b bootstrap      specify a bootstrap file\n"
"       -c <file>         specify configuration file\n"
"       -d <nn>           set debug level to <nn>\n"
"       -dt               print timestamp in debug output\n"
"       -m                update media info in database\n"
"       -D <driver name>  specify the driver database name (default NULL)\n"
"       -n <name>         specify the database name (default bacula)\n"
"       -u <user>         specify database user name (default bacula)\n"
"       -P <password>     specify database password (default none)\n"
"       -h <host>         specify database host (default NULL)\n"
"       -t <port>         specify database port (default 0)\n"
"       -p                proceed inspite of I/O errors\n"
"       -r                list records\n"
"       -s                synchronize or store in database\n"
"       -S                show scan progress periodically\n"
"       -v                verbose\n"
"       -V <Volumes>      specify Volume names (separated by |)\n"
"       -w <dir>          specify working directory (default from conf file)\n"
"       -?                print this message\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersja: %s (%s)\n"
"\n"
"Użycie: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]\n"
"        -c <file>   uyj <file> jako pliku konfiguracyjnego\n"
"        -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>\n"
"        -dt         wyświetl znacznik czasowu podczas wywietlania debugingu\n"
"        -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)\n"
"        -g          identyfikator grupy\n"
"        -k          keep readall capabilities\n"
"        -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)\n"
"        -s          brak sygnałów (dla debugingu)\n"
"        -t          przetestuj plik konfiguracji i zakocz\n"
"        -u          identyfikator uytkownika\n"
"        -v          gadatliwe komunikaty uytkownika\n"
"        -?          wyświetl ten komunikat.\n"
"\n"

#: src/stored/bscan.c:261 src/stored/stored.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "No Storage resource defined in %s. Cannot continue.\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Messages w %s\n"

#: src/stored/bscan.c:269 src/stored/stored.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "No Working Directory defined in %s. Cannot continue.\n"
msgstr ""
"Katalog dla Wtyczek nie jest zdefiniowany. Nie można uy wtyczki: \"%\"\n"

#: src/stored/bscan.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Working Directory: %s not found. Cannot continue.\n"
msgstr ""
"Katalog dla Wtyczek nie jest zdefiniowany. Nie można uy wtyczki: \"%\"\n"

#: src/stored/bscan.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Working Directory: %s is not a directory. Cannot continue.\n"
msgstr ""
"Katalog dla Wtyczek nie jest zdefiniowany. Nie można uy wtyczki: \"%\"\n"

#: src/stored/bscan.c:295 src/stored/bscan.c:369
#, c-format
msgid "First Volume Size = %s\n"
msgstr "Rozmiar Pierwszego Wolumenu = %s\n"

#: src/stored/bscan.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Create JobMedia for Job %s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create JobMedia record for Volume=%s Job=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:414
#, c-format
msgid "done: %d%%\n"
msgstr "gotowe: %d%%\n"

#: src/stored/bscan.c:438
msgid "Volume is prelabeled. This tape cannot be scanned.\n"
msgstr ""
"Wolumen ma już wcześniej nadaną rtykietę. Ta taśma nie może być skanowana.\n"

#: src/stored/bscan.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Pool record for %s found in DB.\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/bscan.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "VOL_LABEL: Pool record not found for Pool: %s\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/bscan.c:460
#, c-format
msgid "VOL_LABEL: PoolType mismatch. DB=%s Vol=%s\n"
msgstr "VOL_LABEL: Błędnie wprowadzono PoolType. DB=%s Vol=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:464
#, c-format
msgid "Pool type \"%s\" is OK.\n"
msgstr "Rodzaj puli \"%s\" OK.\n"

#: src/stored/bscan.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Media record for %s found in DB.\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/bscan.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "VOL_LABEL: Media record not found for Volume: %s\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:488
#, c-format
msgid "VOL_LABEL: MediaType mismatch. DB=%s Vol=%s\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:492
#, c-format
msgid "Media type \"%s\" is OK.\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:502
#, c-format
msgid "VOL_LABEL: OK for Volume: %s\n"
msgstr "VOL_LABEL: OK dla Wolumenu: %s\n"

#: src/stored/bscan.c:509
#, c-format
msgid "%d \"errors\" ignored before first Start of Session record.\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid "SOS_LABEL: Found Job record for JobId: %d\n"
msgstr "Nie mogę otrzyma rekordu Zadania dla JobId=%s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "SOS_LABEL: Job record not found for JobId: %d\n"
msgstr "Nie znaleziono zasobu Zadania dla \"%s\".\n"

#: src/stored/bscan.c:551
#, c-format
msgid "SOS_LABEL: VolSessId mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:557
#, c-format
msgid "SOS_LABEL: VolSessTime mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:563
#, c-format
msgid "SOS_LABEL: PoolId mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:581 src/stored/bscan.c:1117
#, c-format
msgid "Could not find SessId=%d SessTime=%d for EOS record.\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not update job record. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:636
#, c-format
msgid "End of all Volumes. VolFiles=%u VolBlocks=%u VolBytes=%s\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:648
#, c-format
msgid "Could not find Job for SessId=%d SessTime=%d record.\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:679
#, c-format
msgid "%s file records. At file:blk=%s:%s bytes=%s\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:733
#, fuzzy, c-format
msgid "Got MD5 record: %s\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/bscan.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "Got SHA1 record: %s\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/bscan.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid "Got SHA256 record: %s\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/bscan.c:757
#, fuzzy, c-format
msgid "Got SHA512 record: %s\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/bscan.c:765 src/stored/bscan.c:772
msgid "Got signed digest record\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:778
#, c-format
msgid "Got Prog Names Stream: %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:784
msgid "Got Prog Data Stream record.\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:818
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown stream type!!! stream=%d len=%i\n"
msgstr "Nieznany rodzaj zasobu %d\n"

#: src/stored/bscan.c:886
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create File Attributes record. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:892
#, fuzzy, c-format
msgid "Created File record: %s\n"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/stored/bscan.c:937
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create media record. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:941 src/stored/bscan.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not update media record. ERR=%s\n"
msgstr "     Nie można otworzyć katalogu %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:945
#, fuzzy, c-format
msgid "Created Media record for Volume: %s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid "Updated Media record at end of Volume: %s\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:983
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create pool record. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:987
#, fuzzy, c-format
msgid "Created Pool record for Pool: %s\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/bscan.c:1006
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get Client record. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "Created Client record for Client: %s\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Client %s\n"

#: src/stored/bscan.c:1033
#, fuzzy, c-format
msgid "Fileset \"%s\" already exists.\n"
msgstr "rekord puli %s ju istnieje\n"

#: src/stored/bscan.c:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create FileSet record \"%s\". ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:1042
#, fuzzy, c-format
msgid "Created FileSet record \"%s\"\n"
msgstr "Niepoprawna komenda FileSet: %s\n"

#: src/stored/bscan.c:1089
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create JobId record. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:1095
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not update job start record. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć pliku bootstrap %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:1098
#, fuzzy, c-format
msgid "Created new JobId=%u record for original JobId=%u\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not update JobId=%u record. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:1153
#, c-format
msgid "Updated Job termination record for JobId=%u Level=%s TermStat=%c\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:1178
#, fuzzy, c-format
msgid "Job Termination code: %d"
msgstr "Status zadania: Zakoczone"

#: src/stored/bscan.c:1183
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"JobId:                  %d\n"
"Job:                    %s\n"
"FileSet:                %s\n"
"Backup Level:           %s\n"
"Client:                 %s\n"
"Start time:             %s\n"
"End time:               %s\n"
"Files Written:          %s\n"
"Bytes Written:          %s\n"
"Volume Session Id:      %d\n"
"Volume Session Time:    %d\n"
"Last Volume Bytes:      %s\n"
"Termination:            %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:1241
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create JobMedia record. ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:1245
#, fuzzy, c-format
msgid "Created JobMedia record JobId %d, MediaId %d\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:1261
#, c-format
msgid "Could not find SessId=%d SessTime=%d for MD5/SHA1 record.\n"
msgstr ""

#: src/stored/bscan.c:1275
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add MD5/SHA1 to File record. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bscan.c:1280
#, fuzzy
msgid "Updated MD5/SHA1 record\n"
msgstr "Brak rekordu dla %d %s\n"

#: src/stored/read_record.c:88
#, c-format
msgid "End of Volume at file %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
msgstr "Koniec Wolumenu na pliku %u urządzenia %s, Wolumen \"%s\"\n"

#: src/stored/read_record.c:92
msgid "End of all volumes.\n"
msgstr "Koniec wszystkich Wolumenów.\n"

#: src/stored/read_record.c:136
msgid "part"
msgstr "część"

#: src/stored/read_record.c:139
msgid "file"
msgstr "plik"

#: src/stored/read_record.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "End of %s %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/read_record.c:157
msgid "Did fsr in attemp to skip bad record.\n"
msgstr ""

#: src/stored/read_record.c:382
#, c-format
msgid "Forward spacing Volume \"%s\" to file:block %u:%u.\n"
msgstr ""

#: src/stored/read_record.c:406
msgid "Begin Session"
msgstr "Rozpocznij Sesję"

#: src/stored/read_record.c:410
msgid "End Session"
msgstr "Zakończ Sesję"

#: src/stored/read_record.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown code %d\n"
msgstr "Nieznany rodzaj zasobu %d\n"

#: src/stored/reserve.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize reservation lock. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjalizowa blokady BD. ERR=%s\n"

#: src/stored/reserve.c:158
#, c-format
msgid "Hey! num_writers=%d!!!!\n"
msgstr "Hej! num_writers=%d!!!!\n"

#: src/stored/reserve.c:256
#, fuzzy
msgid "3939 Could not get dcr\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/stored/reserve.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Device reservation failed for JobId=%d: %s\n"
msgstr "Nieudana walidacja sygnatury dla %s: %s\n"

#: src/stored/reserve.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s\n"
msgstr "Za komenda level: %s\n"

#: src/stored/reserve.c:626 src/stored/dircmd.c:618
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Device \"%s\" in changer \"%s\" requested by DIR could not be opened or "
"does not exist.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Żądane przez DIR Urządzenie \"%s\" w zmieniarce \"%s\" nie może być "
"otworzone lub nie istnieje.\n"

#: src/stored/reserve.c:630 src/stored/dircmd.c:596
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Device \"%s\" requested by DIR could not be opened or does not exist.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Żądane przez DIR Urządzenie \"%s\" nie może być otworzone lub nie "
"istnieje.\n"

#: src/stored/reserve.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "3926 Could not get dcr for device: %s\n"
msgstr "Nie można ustawi pola Finder Info na %s\n"

#: src/stored/reserve.c:772
#, c-format
msgid "3601 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.\n"
msgstr ""
"3601 JobId=%u - urządzenie %s jest ZABLOKOWANE z powodu odmontowania przez "
"użytkownika.\n"

#: src/stored/reserve.c:782
#, c-format
msgid "3602 JobId=%u device %s is busy (already reading/writing).\n"
msgstr "3602 JobId=%u - urządzenie %s jest zajęte (trwa odczyt/zapis).\n"

#: src/stored/reserve.c:829
#, c-format
msgid "3603 JobId=%u device %s is busy reading.\n"
msgstr "3603 JobId=%u - urządzenei %s jest zajęte, trwa odczyt.\n"

#: src/stored/reserve.c:838
#, c-format
msgid "3604 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.\n"
msgstr ""
"3604 JobId=%u - urządzenie %s jest ZABLOKOWANE z powodu odmontowania przez "
"użytkownika.\n"

#: src/stored/reserve.c:875
#, c-format
msgid ""
"3608 JobId=%u wants Pool=\"%s\" but have Pool=\"%s\" nreserve=%d on drive %"
"s.\n"
msgstr ""
"3608 JobId=%u żąda Pool=\"%s\" ale otrzymało Pool=\"%s\" nreserve=%d na "
"dysku %s.\n"

#: src/stored/reserve.c:899
#, c-format
msgid "3609 JobId=%u Max concurrent jobs exceeded on drive %s.\n"
msgstr ""
"3609 JobId=%u - Na dysku %s przekroczono maksymalną ilość równoczesnych "
"zadań.\n"

#: src/stored/reserve.c:911
#, c-format
msgid "3610 JobId=%u Volume max jobs exceeded on drive %s.\n"
msgstr "3610 JobId=%u - Na dysku %s przekroczono maksymalny wolumen zadań.\n"

#: src/stored/reserve.c:964
#, c-format
msgid "3605 JobId=%u wants free drive but device %s is busy.\n"
msgstr "3605 JobId=%u żąda wolnego dysku ale urządzenie %s jest zajęte.\n"

#: src/stored/reserve.c:972
#, c-format
msgid "3606 JobId=%u prefers mounted drives, but drive %s has no Volume.\n"
msgstr ""
"3606 JobId=%u preferuje zamontowane dyski, jednak dysk %s nie ma Wolumenu.\n"

#: src/stored/reserve.c:994
#, c-format
msgid "3607 JobId=%u wants Vol=\"%s\" drive has Vol=\"%s\" on drive %s.\n"
msgstr "3607 JobId=%u żąda Vol=\"%s\" napęd posiada Vol=\"%s\" w napędzie %s.\n"

#: src/stored/reserve.c:1049
msgid "Logic error!!!! JobId=%u Should not get here.\n"
msgstr "Błąd logiki!!!! JobId=%u Nie powinienem być tutaj.\n"

#: src/stored/reserve.c:1050
msgid "3910 JobId=%u Logic error!!!! drive %s Should not get here.\n"
msgstr "3910 JobId=%u Błąd logiki!!!! napęd %s Nie powinienem być tutaj.\n"

#: src/stored/reserve.c:1053
msgid "Logic error!!!! Should not get here.\n"
msgstr "Błąd logiki!!!! Nie powinienem być tutaj.\n"

#: src/stored/reserve.c:1056
#, c-format
msgid "3911 JobId=%u failed reserve drive %s.\n"
msgstr "3911 JobId=%u niepowodzenie przy rezerwacji dysku %s.\n"

#: src/stored/autochanger.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "No Changer Name given for device %s. Cannot continue.\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Messages w %s\n"

#: src/stored/autochanger.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "No Changer Command given for device %s. Cannot continue.\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Messages w %s\n"

#: src/stored/autochanger.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Media Type not the same for all devices in changer %s. Cannot continue.\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Messages w %s\n"

#: src/stored/autochanger.c:152
#, c-format
msgid ""
"Invalid slot=%d defined in catalog for Volume \"%s\" on %s. Manual load may "
"be required.\n"
msgstr ""
"Zdefiniowany błędny slot=%d w katalogu dla Wolumenu \"%s\" na %s. Może być "
"konieczne załadowanie ręczne.\n"

#: src/stored/autochanger.c:157
#, c-format
msgid "No \"Changer Device\" for %s. Manual load of Volume may be required.\n"
msgstr ""
"Brak \"Changer Device\" dla %s. Może być konieczne ręczne załadowanie "
"Wolumenu.\n"

#: src/stored/autochanger.c:161
#, c-format
msgid "No \"Changer Command\" for %s. Manual load of Volume may be requird.\n"
msgstr ""
"Brak \"Changer Command\" dla %s. Może być konieczne ręczne załadowanie "
"Wolumenu.\n"

#: src/stored/autochanger.c:191
#, c-format
msgid "3304 Issuing autochanger \"load slot %d, drive %d\" command.\n"
msgstr ""

#: src/stored/autochanger.c:199
#, c-format
msgid "3305 Autochanger \"load slot %d, drive %d\", status is OK.\n"
msgstr "3305 Autochanger \"załadowany slot %d, napęd %d\", status is OK.\n"

#: src/stored/autochanger.c:208
#, c-format
msgid ""
"3992 Bad autochanger \"load slot %d, drive %d\": ERR=%s.\n"
"Results=%s\n"
msgstr ""
"3992 Zła biblioteka taśmowa \"załadowany slot %d, napęd %d\": ERR=%s.\n"
"Wyniki=%s\n"

#: src/stored/autochanger.c:269
#, c-format
msgid "3301 Issuing autochanger \"loaded? drive %d\" command.\n"
msgstr "3301 Wywołanie autochanger \"załadowany? napęd %d\" komenda.\n"

#: src/stored/autochanger.c:278
#, c-format
msgid "3302 Autochanger \"loaded? drive %d\", result is Slot %d.\n"
msgstr ""

#: src/stored/autochanger.c:282
#, c-format
msgid "3302 Autochanger \"loaded? drive %d\", result: nothing loaded.\n"
msgstr ""

#: src/stored/autochanger.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"3991 Bad autochanger \"loaded? drive %d\" command: ERR=%s.\n"
"Results=%s\n"
msgstr "Za komenda storage: %s"

#: src/stored/autochanger.c:354 src/stored/autochanger.c:472
#, c-format
msgid "3307 Issuing autochanger \"unload slot %d, drive %d\" command.\n"
msgstr ""

#: src/stored/autochanger.c:367
#, c-format
msgid ""
"3995 Bad autochanger \"unload slot %d, drive %d\": ERR=%s\n"
"Results=%s\n"
msgstr ""

#: src/stored/autochanger.c:429
#, c-format
msgid "Volume \"%s\" wanted on %s is in use by device %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/autochanger.c:490
#, fuzzy, c-format
msgid "3995 Bad autochanger \"unload slot %d, drive %d\": ERR=%s.\n"
msgstr "Za komenda storage: %s"

#: src/stored/autochanger.c:535
#, c-format
msgid "3993 Device %s not an autochanger device.\n"
msgstr ""

#: src/stored/autochanger.c:556
#, fuzzy, c-format
msgid "3306 Issuing autochanger \"%s\" command.\n"
msgstr "Za komenda storage: %s"

#: src/stored/autochanger.c:559
msgid "3996 Open bpipe failed.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection request from %s failed.\n"
msgstr "Podłączenie do Klienta %s:%d\n"

#: src/stored/dircmd.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid connection from %s. Len=%d\n"
msgstr "Rozłączanie od Klienta %s:%d\n"

#: src/stored/dircmd.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "3991 Bad setdebug command: %s\n"
msgstr "2991 Bdna komenda setdebug: %s\n"

#: src/stored/dircmd.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "3904 Job %s not found.\n"
msgstr "2901 Zadanie %s nie znaleziono.\n"

#: src/stored/dircmd.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "JobId=%d Job=\"%s\" marked to be canceled.\n"
msgstr "2001 Zadanie %s oznaczone do anulowania.\n"

#: src/stored/dircmd.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "3000 Job %s marked to be canceled.\n"
msgstr "2001 Zadanie %s oznaczone do anulowania.\n"

#: src/stored/dircmd.c:349
#, fuzzy
msgid "3903 Error scanning cancel command.\n"
msgstr "2902 Błąd skanowania komendy anuluj.\n"

#: src/stored/dircmd.c:425 src/stored/dircmd.c:788 src/stored/dircmd.c:880
#: src/stored/dircmd.c:991 src/stored/dircmd.c:1113 src/stored/dircmd.c:1156
#, c-format
msgid "3999 Device \"%s\" not found or could not be opened.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "3903 Error scanning label command: %s\n"
msgstr "2902 Błąd skanowania komendy anuluj.\n"

#: src/stored/dircmd.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "3910 Unable to open device %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/dircmd.c:497
#, c-format
msgid "3920 Cannot label Volume because it is already labeled: \"%s\"\n"
msgstr ""
"3920 Nie można nadac etykiety wolumenowi ponieważ etykieta jest nadana: \"%s"
"\"\n"

#: src/stored/dircmd.c:504
msgid "3921 Wrong volume mounted.\n"
msgstr "3921 Zamontowano niepoprawny Wolumen.\n"

#: src/stored/dircmd.c:508
msgid "3922 Cannot relabel an ANSI/IBM labeled Volume.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "3912 Failed to label Volume: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/dircmd.c:526
#, fuzzy, c-format
msgid "3914 Failed to label Volume (no media): ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/dircmd.c:529
#, c-format
msgid "3913 Cannot label Volume. Unknown status %d from read_volume_label()\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "3001 Mounted Volume: %s\n"
msgstr "Nie mogę przyci wolumenu \"%s\"\n"

#: src/stored/dircmd.c:567 src/stored/dircmd.c:1192
#, c-format
msgid ""
"3902 Cannot mount Volume on Storage Device %s because:\n"
"%s"
msgstr ""
"3902 Nie można zamontować Wolumenu na urządzeniu Storage %s ponieważ:\n"
"%s"

#: src/stored/dircmd.c:680
msgid "Specified slot ignored. "
msgstr "Zdefiniowany slot został zignorowany. "

#: src/stored/dircmd.c:695 src/stored/dircmd.c:752
#, fuzzy, c-format
msgid "3901 Unable to open device %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/dircmd.c:715 src/stored/dircmd.c:743
#, c-format
msgid "3001 Device %s is mounted with Volume \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:718 src/stored/dircmd.c:746 src/stored/dircmd.c:761
#, c-format
msgid ""
"3905 Device %s open but no Bacula volume is mounted.\n"
"If this is not a blank tape, try unmounting and remounting the Volume.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:728
#, c-format
msgid "3001 Device %s is doing acquire.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:733 src/stored/dircmd.c:851
#, c-format
msgid "3903 Device %s is being labeled.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:758
#, c-format
msgid "3001 Device %s is already mounted with Volume \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:767
#, c-format
msgid "3002 Device %s is mounted.\n"
msgstr "3002 Urządzenie %s jest zamontowane.\n"

#: src/stored/dircmd.c:770 src/stored/dircmd.c:823 src/stored/dircmd.c:839
#: src/stored/dircmd.c:871
#, c-format
msgid "3907 %s"
msgstr "3907 %s"

#: src/stored/dircmd.c:773
#, c-format
msgid "3906 File device %s is always mounted.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:782
#, c-format
msgid "3905 Bizarre wait state %d\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid "3909 Error scanning mount command: %s\n"
msgstr "2902 Błąd skanowania komendy anuluj.\n"

#: src/stored/dircmd.c:820 src/stored/dircmd.c:873
#, c-format
msgid "3002 Device %s unmounted.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:827
#, c-format
msgid "3901 Device %s is already unmounted.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:842
#, c-format
msgid "3001 Device %s unmounted.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:847
#, c-format
msgid "3902 Device %s is busy in acquire.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:885
#, fuzzy, c-format
msgid "3907 Error scanning unmount command: %s\n"
msgstr "2902 Błąd skanowania komendy anuluj.\n"

#: src/stored/dircmd.c:913
#, fuzzy
msgid "3916 Error scanning action_on_purge command\n"
msgstr "2902 Błąd skanowania komendy anuluj.\n"

#: src/stored/dircmd.c:956
#, c-format
msgid "3921 Device %s already released.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:963
#, c-format
msgid "3922 Device %s waiting for sysop.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:969
#, c-format
msgid "3922 Device %s waiting for mount.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:973
#, c-format
msgid "3923 Device %s is busy in acquire.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:977
#, c-format
msgid "3914 Device %s is being labeled.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:985
#, c-format
msgid "3022 Device %s released.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:996
#, fuzzy, c-format
msgid "3927 Error scanning release command: %s\n"
msgstr "2902 Błąd skanowania komendy anuluj.\n"

#: src/stored/dircmd.c:1038
#, fuzzy
msgid "Error parsing bootstrap file.\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/dircmd.c:1100
#, c-format
msgid "3995 Device %s is not an autochanger.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:1117
#, fuzzy, c-format
msgid "3908 Error scanning autocharger drives/list/slots command: %s\n"
msgstr "2902 Błąd skanowania komendy anuluj.\n"

#: src/stored/dircmd.c:1160
#, fuzzy, c-format
msgid "3909 Error scanning readlabel command: %s\n"
msgstr "2902 Błąd skanowania komendy anuluj.\n"

#: src/stored/dircmd.c:1188
#, c-format
msgid "3001 Volume=%s Slot=%d\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:1220
#, c-format
msgid "3931 Device %s is BLOCKED. user unmounted.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:1224
#, c-format
msgid ""
"3932 Device %s is BLOCKED. user unmounted during wait for media/mount.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:1228
#, fuzzy, c-format
msgid "3933 Device %s is BLOCKED waiting for media.\n"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na nowe media"

#: src/stored/dircmd.c:1232
#, c-format
msgid "3934 Device %s is being initialized.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:1236
#, fuzzy, c-format
msgid "3935 Device %s is blocked labeling a Volume.\n"
msgstr "Wymagane TLS lecz nie zostao skonfigurowane w Baculi.\n"

#: src/stored/dircmd.c:1240
#, c-format
msgid "3935 Device %s is blocked for unknown reason.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dircmd.c:1245
#, c-format
msgid "3936 Device %s is busy reading.\n"
msgstr "3936 Urządzenie %s jest zajęte odczytem.\n"

#: src/stored/dircmd.c:1248
#, c-format
msgid "3937 Device %s is busy with %d writer(s).\n"
msgstr ""

#: src/stored/job.c:249
#, c-format
msgid "FD connect failed: Job name not found: %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/job.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Hey!!!! JobId %u Job %s already authenticated.\n"
msgstr "JobId %s, Zadanie %s oznaczone do anulowania.\n"

#: src/stored/job.c:276
#, fuzzy
msgid "Unable to authenticate File daemon\n"
msgstr "Nie mogę zautentykowa Directora\n"

#: src/stored/job.c:405
msgid "In free_jcr(), but still attached to device!!!!\n"
msgstr ""

#: src/stored/askdir.c:178
msgid "Network error on bnet_recv in req_vol_info.\n"
msgstr ""

#: src/stored/askdir.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting Volume info: %s"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/askdir.c:339 src/stored/askdir.c:340 src/stored/append.c:91
#: src/stored/append.c:100 src/stored/append.c:112 src/stored/append.c:292
#: src/stored/append.c:293 src/stored/append.c:308 src/stored/append.c:309
#, fuzzy
msgid "NULL Volume name. This shouldn't happen!!!\n"
msgstr "Nieznany strumie=%d zignorowany. To nie powinno się sta!\n"

#: src/stored/askdir.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't get vol info vol=%s: ERR=%s"
msgstr "Nie można stworzyć fifo %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/askdir.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating JobMedia record: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/askdir.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating JobMedia record: %s\n"
msgstr "Błąd skanowania nagwna rekordu: %s\n"

#: src/stored/askdir.c:510
#, c-format
msgid "Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/stored/askdir.c:521
#, c-format
msgid ""
"Job %s is waiting. Cannot find any appendable volumes.\n"
"Please use the \"label\" command to create a new Volume for:\n"
"    Storage:      %s\n"
"    Pool:         %s\n"
"    Media type:   %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/askdir.c:547 src/stored/askdir.c:649
#, c-format
msgid "Max time exceeded waiting to mount Storage Device %s for Job %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/askdir.c:557
msgid "pthread error in mount_next_volume.\n"
msgstr "błąd pthread w mount_next_volume.\n"

#: src/stored/askdir.c:591
msgid "Cannot request another volume: no volume name given.\n"
msgstr ""

#: src/stored/askdir.c:597
#, c-format
msgid "Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device %s.\n"
msgstr ""

#: src/stored/askdir.c:614
#, c-format
msgid ""
"Please mount Volume \"%s\" or label a new one for:\n"
"    Job:          %s\n"
"    Storage:      %s\n"
"    Pool:         %s\n"
"    Media type:   %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/askdir.c:620
#, c-format
msgid ""
"Please mount Volume \"%s\" for:\n"
"    Job:          %s\n"
"    Storage:      %s\n"
"    Pool:         %s\n"
"    Media type:   %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/askdir.c:659
msgid "pthread error in mount_volume\n"
msgstr "błąd pthread w mount_volume.\n"

#: src/stored/dvd.c:111
#, fuzzy
msgid "No FreeSpace command defined.\n"
msgstr "Nie zdefiniowano zasobu %s\n"

#: src/stored/dvd.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot run free space command. Results=%s ERR=%s\n"
msgstr "Nie można uruchomi programu: %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/dvd.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing part %d to the DVD: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd uruchomienia programu: %s. stat=%d: ERR=%s\n"

#: src/stored/dvd.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing current part to the DVD: %s"
msgstr "Błąd uruchomienia programu: %s. stat=%d: ERR=%s\n"

#: src/stored/dvd.c:273
#, c-format
msgid "Part %d (%lld bytes) written to DVD.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dvd.c:292
#, c-format
msgid "Remaining free space %s on %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/dvd.c:358
#, c-format
msgid "Next Volume part already exists on DVD. Cannot continue: %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/dvd.c:377
#, c-format
msgid "open_next_part can't unlink existing part %s, ERR=%s\n"
msgstr ""

#: src/stored/dvd.c:578
#, c-format
msgid ""
"Error writing. Current part less than total number of parts (%d/%d, device=%"
"s)\n"
msgstr ""

#: src/stored/dvd.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write last on %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę odczyta linku symbolicznego %s na \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/stored_conf.c:241
#, c-format
msgid "Expected a Device Type keyword, got: %s"
msgstr ""

#: src/stored/stored_conf.c:255
#, c-format
msgid ""
"Maximum Block Size configured value %u is greater than allowed maximum: %u"
msgstr ""

#: src/stored/stored_conf.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: no \"%s\" resource (%d) defined.\n"
msgstr "Nie zdefiniowano zasobu %s\n"

#: src/stored/stored_conf.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "dump_resource type=%d\n"
msgstr "Nieznany rodzaj zasobu %d\n"

#: src/stored/stored_conf.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: unknown resource type %d\n"
msgstr "Nieznany rodzaj zasobu %d\n"

#: src/stored/stored_conf.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" item is required in \"%s\" resource, but not found.\n"
msgstr "Element %s jest wymagany w zasobie %s, lecz nie został znaleziony.\n"

#: src/stored/stored_conf.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many items in \"%s\" resource\n"
msgstr "Zbyt duo elementw w zasobie %s\n"

#: src/stored/stored_conf.c:620
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find AutoChanger resource %s\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Director %s\n"

#: src/stored/stored_conf.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Attempt to define second \"%s\" resource named \"%s\" is not permitted.\n"
msgstr ""
"Próba definicji kolejnego zasobu %s nazwanego \"%s\" nie jest dozwolona.\n"

#: src/stored/acquire.c:71
#, c-format
msgid "Acquire read: num_writers=%d not zero. Job %d canceled.\n"
msgstr ""

#: src/stored/acquire.c:80
#, c-format
msgid "No volumes specified for reading. Job %s canceled.\n"
msgstr ""

#: src/stored/acquire.c:89
#, c-format
msgid "Logic error: no next volume to read. Numvol=%d Curvol=%d\n"
msgstr ""

#: src/stored/acquire.c:115
#, c-format
msgid ""
"Changing read device. Want Media Type=\"%s\" have=\"%s\"\n"
"  device=%s\n"
msgstr ""

#: src/stored/acquire.c:152
#, c-format
msgid "Media Type change.  New read device %s chosen.\n"
msgstr ""

#: src/stored/acquire.c:165
#, c-format
msgid "No suitable device found to read Volume \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/stored/acquire.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Job %s canceled.\n"
msgstr "Status zadania: Anulowane"

#: src/stored/acquire.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Read open device %s Volume \"%s\" failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/acquire.c:313
#, c-format
msgid "Too many errors trying to mount device %s for reading.\n"
msgstr ""

#: src/stored/acquire.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Ready to read from volume \"%s\" on device %s.\n"
msgstr "Nie można ustawi pola Finder Info na %s\n"

#: src/stored/acquire.c:370
#, c-format
msgid "Want to append, but device %s is busy reading.\n"
msgstr ""

#: src/stored/acquire.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not ready device %s for append.\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/stored/acquire.c:535
#, c-format
msgid "Alert: %s"
msgstr "Alert: %s"

#: src/stored/acquire.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "3997 Bad alert command: %s: ERR=%s.\n"
msgstr "2994 Za komenda verify: %s\n"

#: src/stored/butil.c:59
msgid "Nohdr,"
msgstr ""

#: src/stored/butil.c:62
msgid "partial,"
msgstr "częściowy,"

#: src/stored/butil.c:65
msgid "empty,"
msgstr "pusty"

#: src/stored/butil.c:68
msgid "Nomatch,"
msgstr ""

#: src/stored/butil.c:71
msgid "cont,"
msgstr ""

#: src/stored/butil.c:148
msgid "Volume name or names is too long. Please use a .bsr file.\n"
msgstr ""

#: src/stored/butil.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find device \"%s\" in config file %s.\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Client %s\n"

#: src/stored/butil.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot init device %s\n"
msgstr "Nie można znale zasobu Client %s\n"

#: src/stored/butil.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "     Nie można otworzyć %s: ERR=%s.\n"

#: src/stored/butil.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find device \"%s\" in config file %s.\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/stored/butil.c:287
#, c-format
msgid "Using device: \"%s\" for reading.\n"
msgstr ""

#: src/stored/butil.c:290
#, c-format
msgid "Using device: \"%s\" for writing.\n"
msgstr ""

#: src/stored/butil.c:306
msgid "Unexpected End of Data\n"
msgstr "Nieoczekiwany koniec danych\n"

#: src/stored/butil.c:308
msgid "Unexpected End of Tape\n"
msgstr "Nieoczekiwany koniec taśmy\n"

#: src/stored/butil.c:310
msgid "Unexpected End of File\n"
msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku\n"

#: src/stored/butil.c:312
msgid "Tape Door is Open\n"
msgstr ""

#: src/stored/butil.c:314
msgid "Unexpected Tape is Off-line\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:100
msgid "Used Volume status:\n"
msgstr "Status używanego Wolumenu:\n"

#: src/stored/status.c:108 src/stored/status.c:110
#, fuzzy
msgid ""
"====\n"
"\n"
msgstr "====\n"

#: src/stored/status.c:129
msgid ""
"\n"
"Device status:\n"
msgstr ""
"\n"
"Status urządzenia:\n"

#: src/stored/status.c:133
#, c-format
msgid "Autochanger \"%s\" with devices:\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:151
#, c-format
msgid ""
"Device %s is mounted with:\n"
"    Volume:      %s\n"
"    Pool:        %s\n"
"    Media type:  %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:161
#, c-format
msgid "Device %s open but no Bacula volume is currently mounted.\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "    Total Bytes=%s Blocks=%s Bytes/block=%s\n"
msgstr "    Plików=%s Bajtów=%s Bajtów/sek=%s Błędów=%d\n"

#: src/stored/status.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "    Total Bytes Read=%s Blocks Read=%s Bytes/block=%s\n"
msgstr "    Plików=%s Bajtów=%s Bajtów/sek=%s Błędów=%d\n"

#: src/stored/status.c:193
#, c-format
msgid "    Positioned at File=%s Block=%s\n"
msgstr "    Ustawiony na: Plik=%s Blok=%s\n"

#: src/stored/status.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Device %s is not open.\n"
msgstr "     Nie zapisany plik archiwum: %s\n"

#: src/stored/status.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Device \"%s\" is not open or does not exist.\n"
msgstr "Wymagane TLS lecz nie zostao skonfigurowane w Baculi.\n"

#: src/stored/status.c:249
msgid ""
"No DEVICE structure.\n"
"\n"
msgstr ""
"Brak struktury URZĄDZENIA.\n"
"\n"

#: src/stored/status.c:255
msgid "    Device is BLOCKED. User unmounted.\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:259
msgid "    Device is BLOCKED. User unmounted during wait for media/mount.\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:271
#, c-format
msgid ""
"    Device is BLOCKED waiting for mount of volume \"%s\",\n"
"       Pool:        %s\n"
"       Media type:  %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:280
#, c-format
msgid ""
"    Device is BLOCKED waiting to create a volume for:\n"
"       Pool:        %s\n"
"       Media type:  %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:292
#, fuzzy
msgid "    Device is BLOCKED waiting for media.\n"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na nowe media"

#: src/stored/status.c:298
msgid "    Device is being initialized.\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:302
#, fuzzy
msgid "    Device is blocked labeling a Volume.\n"
msgstr "Wymagane TLS lecz nie zostao skonfigurowane w Baculi.\n"

#: src/stored/status.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "    Slot %d is loaded in drive %d.\n"
msgstr "     Nie zapisany plik archiwum: %s\n"

#: src/stored/status.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "    Drive %d is not loaded.\n"
msgstr "     Nie zapisany plik archiwum: %s\n"

#: src/stored/status.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "    Drive %d status unknown.\n"
msgstr "     Nie zapisany plik archiwum: %s\n"

#: src/stored/status.c:350
msgid "Device state:\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:368
#, c-format
msgid ""
"num_writers=%d reserved=%d block=%d\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:375
#, c-format
msgid "Archive name: %s Device name: %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:379
#, c-format
msgid "File=%u block=%u\n"
msgstr "Plik=%u blok=%u\n"

#: src/stored/status.c:382
#, c-format
msgid "Min block=%u Max block=%u\n"
msgstr "Min blok=%u Max blok=%u\n"

#: src/stored/status.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Job %s waiting for Client connection.\n"
msgstr "Status zadania: Oczekiwanie na zasoby Klienta"

#: src/stored/status.c:418
#, c-format
msgid ""
"Reading: %s %s job %s JobId=%d Volume=\"%s\"\n"
"    pool=\"%s\" device=%s\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:431
#, c-format
msgid ""
"Writing: %s %s job %s JobId=%d Volume=\"%s\"\n"
"    pool=\"%s\" device=%s\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:442
#, c-format
msgid "    spooling=%d despooling=%d despool_wait=%d\n"
msgstr ""

#: src/stored/status.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "    Files=%s Bytes=%s Bytes/sec=%s\n"
msgstr "    Plików=%s Bajtów=%s Bajtów/sek=%s Błędów=%d\n"

#: src/stored/status.c:459
#, c-format
msgid "    FDReadSeqNo=%s in_msg=%u out_msg=%d fd=%d\n"
msgstr "    FDReadSeqNo=%s in_msg=%u out_msg=%d fd=%d\n"

#: src/stored/status.c:465
msgid "    FDSocket closed\n"
msgstr "    SDSocket zamknięto.\n"

#: src/stored/status.c:486
msgid ""
"\n"
"Jobs waiting to reserve a drive:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zadania oczekujące na rezerwację napędu:\n"

#: src/stored/status.c:517
msgid "===================================================================\n"
msgstr "===================================================================\n"

#: src/stored/status.c:700
msgid "3900 Bad .status command, missing argument.\n"
msgstr "3900 Zła komenda .status, brakujcy argument.\n"

#: src/stored/status.c:746
msgid "3900 Bad .status command, wrong argument.\n"
msgstr "3900 Za komenda .status, niepoprawny argument.\n"

#: src/stored/status.c:761
msgid "Bacula Storage: Idle"
msgstr "Bacula Storage: Bezczynny"

#: src/stored/status.c:772
msgid "Bacula Storage: Running"
msgstr "Bacula Storage: Uruchomiony"

#: src/stored/status.c:786
msgid "Bacula Storage: Last Job Canceled"
msgstr "Bacula Storage: Ostatnie Zadanie Anulowane"

#: src/stored/status.c:790
msgid "Bacula Storage: Last Job Failed"
msgstr "Bacula Storage: Ostatnie Zadanie Nieudane"

#: src/stored/status.c:794
msgid "Bacula Storage: Last Job had Warnings"
msgstr "Bacula Storage: Ostatnie Zadanie miało Ostrzeżenia"

#: src/stored/wait.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "pthread timedwait error. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/stored/wait.c:233
msgid "JobId=%s, Job %s waiting to reserve a device.\n"
msgstr "JobId=%s, Zadanie %s oczekuje na rezerwację urządzenia.\n"

#: src/stored/spool.c:83
msgid "Spooling statistics:\n"
msgstr "Statystyki spooling'u:\n"

#: src/stored/spool.c:86
#, c-format
msgid ""
"Data spooling: %u active jobs, %s bytes; %u total jobs, %s max bytes/job.\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:94
#, c-format
msgid "Attr spooling: %u active jobs, %s bytes; %u total jobs, %s max bytes.\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:112
msgid "Spooling data ...\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:138
#, c-format
msgid "Bad return from despool WroteVol=%d\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Open data spool file %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudana aktualizacja rekordu Media %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/spool.c:224
msgid "Despooling zero bytes. Your disk is probably FULL!\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:233
#, c-format
msgid "Committing spooled data to Volume \"%s\". Despooling %s bytes ...\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:238
#, c-format
msgid "Writing spooled data to Volume. Despooling %s bytes ...\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:300 src/stored/mac.c:128 src/stored/mac.c:248
#: src/stored/append.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal append error on device %s: ERR=%s\n"
msgstr "Błąd w getacl na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/spool.c:326
#, c-format
msgid ""
"Despooling elapsed time = %02d:%02d:%02d, Transfer rate = %s Bytes/second\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:335 src/stored/spool.c:528 src/stored/spool.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Ftruncate spool file failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/spool.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Spool header read error. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/stored/spool.c:397
#, c-format
msgid "Spool read error. Wanted %u bytes, got %d\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Spool header read error. Wanted %u bytes, got %d\n"
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/stored/spool.c:404 src/stored/spool.c:405
#, c-format
msgid "Spool block too big. Max %u bytes, got %u\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:410 src/stored/spool.c:411
#, c-format
msgid "Spool data read error. Wanted %u bytes, got %d\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:471
msgid "User specified spool size reached.\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:473
msgid "Bad return from despool in write_block.\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:481
msgid "Spooling data again ...\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing header to spool file. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/spool.c:516
#, c-format
msgid ""
"Error writing header to spool file. Disk probably full. Attempting recovery. "
"Wanted to write=%d got=%d\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:534 src/stored/spool.c:576
#, fuzzy
msgid "Fatal despooling error."
msgstr "Błąd rekordu danych. ERR=%s\n"

#: src/stored/spool.c:541
msgid "Retrying after header spooling error failed.\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing data to spool file. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/spool.c:586
msgid "Retrying after data spooling error failed.\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:655
msgid "Network error on BlastAttributes.\n"
msgstr "Błąd sieci na BlastAttributes.\n"

#: src/stored/spool.c:676 src/stored/spool.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "Fseek on attributes file failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/spool.c:695
#, c-format
msgid "Sending spooled attrs to the Director. Despooling %s bytes ...\n"
msgstr ""

#: src/stored/spool.c:721
#, fuzzy, c-format
msgid "fopen attr spool file %s failed: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/mac.c:82
msgid "Read and write devices not properly initialized.\n"
msgstr ""

#: src/stored/mac.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "No Volume names found for %s.\n"
msgstr "Nie znaleziono zasobu Zadania dla \"%s\".\n"

#: src/stored/mac.c:130 src/stored/append.c:302
msgid "Set ok=FALSE after write_block_to_device.\n"
msgstr ""

#: src/stored/mac.c:278 src/stored/append.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating file attributes. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytywania pliku %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/pythonsd.c:208
msgid "Error in ParseTuple\n"
msgstr "Bład w ParseTuple\n"

#: src/stored/pythonsd.c:224
msgid "Parse tuple error in job_write\n"
msgstr ""

#: src/stored/pythonsd.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in Python method %s\n"
msgstr "Błąd uaktualniania rekordu zadania. %s"

#: src/stored/mount.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many errors trying to mount device %s.\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/stored/mount.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Job %d canceled.\n"
msgstr "2001 Zadanie %s oznaczone do anulowania.\n"

#: src/stored/mount.c:284
#, c-format
msgid "Volume \"%s\" previously written, moving to end of data.\n"
msgstr ""

#: src/stored/mount.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to position to end of data on device %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę odzyska waciciela xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/mount.c:410 src/stored/mount.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume \"%s\" not on device %s.\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/stored/mount.c:443
#, c-format
msgid ""
"Director wanted Volume \"%s\".\n"
"    Current Volume \"%s\" not acceptable because:\n"
"    %s"
msgstr ""

#: src/stored/mount.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Ready to append to end of Volume \"%s\" part=%d size=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/mount.c:602
#, c-format
msgid ""
"Bacula cannot write on DVD Volume \"%s\" because: The sizes do not match! "
"Volume=%s Catalog=%s\n"
msgstr ""

#: src/stored/mount.c:616
#, fuzzy, c-format
msgid "Ready to append to end of Volume \"%s\" at file=%d.\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/mount.c:619
#, c-format
msgid ""
"Bacula cannot write on tape Volume \"%s\" because:\n"
"The number of files mismatch! Volume=%u Catalog=%u\n"
msgstr ""

#: src/stored/mount.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Ready to append to end of Volume \"%s\" size=%s\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/mount.c:634
#, c-format
msgid ""
"Bacula cannot write on disk Volume \"%s\" because: The sizes do not match! "
"Volume=%s Catalog=%s\n"
msgstr ""

#: src/stored/mount.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "Labeled new Volume \"%s\" on device %s.\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/stored/mount.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid "Device %s not configured to autolabel Volumes.\n"
msgstr "Wymagane TLS lecz nie zostao skonfigurowane w Baculi.\n"

#: src/stored/mount.c:721
#, c-format
msgid "Marking Volume \"%s\" in Error in Catalog.\n"
msgstr ""

#: src/stored/mount.c:738
#, c-format
msgid ""
"Autochanger Volume \"%s\" not found in slot %d.\n"
"    Setting InChanger to zero in catalog.\n"
msgstr ""

#: src/stored/mount.c:757
msgid "Hey!!!!! WroteVol non-zero !!!!!\n"
msgstr ""

#: src/stored/mount.c:806
#, c-format
msgid ""
"Invalid tape position on volume \"%s\" on device %s. Expected %d, got %d\n"
msgstr ""

#: src/stored/fd_cmds.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Command error with FD, hanging up. %s\n"
msgstr "Błąd komunikacji z SD. za odpowiedź na %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/fd_cmds.c:169
#, fuzzy
msgid "Command error with FD, hanging up.\n"
msgstr "Błąd komunikacji z SD. za odpowiedź na %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/fd_cmds.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "FD command not found: %s\n"
msgstr "Nie znaleziono tabeli: %s\n"

#: src/stored/fd_cmds.c:206
#, fuzzy
msgid "Append data error.\n"
msgstr "Błąd danych Zlib"

#: src/stored/fd_cmds.c:211
msgid "Attempt to append on non-open session.\n"
msgstr ""

#: src/stored/fd_cmds.c:223 src/stored/fd_cmds.c:266
msgid "Attempt to close non-open session.\n"
msgstr ""

#: src/stored/fd_cmds.c:241
msgid "Attempt to open already open session.\n"
msgstr ""

#: src/stored/fd_cmds.c:295
msgid "Attempt to read on non-open session.\n"
msgstr ""

#: src/stored/fd_cmds.c:313 src/stored/fd_cmds.c:322
msgid "Attempt to open read on non-open session.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to stat device %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:137
#, c-format
msgid ""
"%s is an unknown device type. Must be tape or directory\n"
" or have RequiresMount=yes for DVD. st_mode=%x\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to stat mount point %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę odczyta linku symbolicznego %s na \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:203
msgid ""
"Mount and unmount commands must defined for a device which requires mount.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:208
msgid "Write part command must be defined for a device which requires mount.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Min block size > max on device %s\n"
msgstr "Problem zapętlenia dot. rozmiaru bloku bufora na urządzeniu %s "

#: src/stored/dev.c:223
#, c-format
msgid "Block size %u on device %s is too large, using default %u\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:228
#, c-format
msgid "Max block size %u not multiple of device %s block size.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:232
#, c-format
msgid "Max Vol Size < 8 * Max Block Size on device %s\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:248 src/stored/dev.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to init cond variable: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:393
msgid "Illegal mode given to open dev.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file device %s. No Volume name given.\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/stored/dev.c:547 src/stored/dev.c:715
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open: %s, ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open DVD device %s. No Volume name given.\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/stored/dev.c:640
#, c-format
msgid "The DVD in device %s contains data, please blank it before writing.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to stat DVD part 1 file %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otrzyma statusu na xattr %s na pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:669
#, c-format
msgid "DVD part 1 is not a regular file %s.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:689
#, c-format
msgid "There is no valid DVD in device %s.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not mount DVD device %s.\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/stored/dev.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not fstat: %s, ERR=%s\n"
msgstr "     Nie można wykona stat %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:779
#, c-format
msgid "Bad call to rewind. Device %s not open\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:818
#, c-format
msgid "No tape loaded or drive offline on %s.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:828
#, fuzzy, c-format
msgid "Rewind error on %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:838 src/stored/dev.c:916 src/stored/dev.c:1058
#: src/stored/dev.c:1647 patches/testing/mtops.c:276
#: patches/testing/mtops.c:300 patches/testing/mtops.c:320
#: patches/testing/mtops.c:355 patches/testing/mtops.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "lseek error on %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:887
#, c-format
msgid "Bad call to eod. Device %s not open\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:954
#, fuzzy, c-format
msgid "ioctl MTEOM error on %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:964 src/stored/dev.c:1099
#, fuzzy, c-format
msgid "ioctl MTIOCGET error on %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:1044
msgid "Bad device call. Device not open\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:1057
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek error: ERR=%s\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:1094
#, fuzzy
msgid " Bacula status:"
msgstr "Monitor statusu demona Bacula"

#: src/stored/dev.c:1095 src/stored/dev.c:1178 src/stored/dev.c:1180
#, c-format
msgid " file=%d block=%d\n"
msgstr " plik=%d blok=%d\n"

#: src/stored/dev.c:1103
#, fuzzy
msgid " Device status:"
msgstr "Monitor statusu demona Bacula"

#: src/stored/dev.c:1202
msgid "Bad call to load_dev. Device not open\n"
msgstr "Błędne odwołanie do load_dev. Urządzenie nie otwarte\n"

#: src/stored/dev.c:1213 src/stored/dev.c:1226
#, fuzzy, c-format
msgid "ioctl MTLOAD error on %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:1257
#, fuzzy, c-format
msgid "ioctl MTOFFL error on %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:1298
msgid "Bad call to fsf. Device not open\n"
msgstr "Błędne odwołanie do fsf. Urządzenie nie otwarte\n"

#: src/stored/dev.c:1309 src/stored/dev.c:1436
#, c-format
msgid "Device %s at End of Tape.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:1340 src/stored/dev.c:1416
#, fuzzy, c-format
msgid "ioctl MTFSF error on %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:1465
msgid "Bad call to bsf. Device not open\n"
msgstr "Błędne odwołanie do bsf. Urządzenie nie otwarte\n"

#: src/stored/dev.c:1471
#, c-format
msgid "Device %s cannot BSF because it is not a tape.\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:1488
#, fuzzy, c-format
msgid "ioctl MTBSF error on %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:1507
msgid "Bad call to fsr. Device not open\n"
msgstr "Błędne odwołanie do fsr. Urządzenie nie otwarte\n"

#: src/stored/dev.c:1517
#, fuzzy, c-format
msgid "ioctl MTFSR not permitted on %s.\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:1545
#, fuzzy, c-format
msgid "ioctl MTFSR %d error on %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:1563
msgid "Bad call to bsr_dev. Device not open\n"
msgstr "Błędne odwołanie do bsr_dev. Urządzenie nie otwarte\n"

#: src/stored/dev.c:1573
#, fuzzy, c-format
msgid "ioctl MTBSR not permitted on %s.\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:1587
#, fuzzy, c-format
msgid "ioctl MTBSR error on %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:1636
msgid "Bad call to reposition. Device not open\n"
msgstr "Błędne odwołanie dla repozycji. Urządzenie nie otwarte\n"

#: src/stored/dev.c:1715
msgid "Bad call to weof_dev. Device not open\n"
msgstr "Błędne odwołanie do weof_dev. Urządzenie nie otwarte\n"

#: src/stored/dev.c:1725
msgid "Attempt to WEOF on non-appendable Volume\n"
msgstr ""

#: src/stored/dev.c:1743
#, fuzzy, c-format
msgid "ioctl MTWEOF error on %s. ERR=%s.\n"
msgstr "Przesunicie do %s na: %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:1842
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown func code %d"
msgstr "Nieznany rodzaj zasobu %d\n"

#: src/stored/dev.c:1848
#, fuzzy, c-format
msgid "I/O function \"%s\" not supported on this device.\n"
msgstr "Strumie %s nie jest wspierany na tym Kliencie.\n"

#: src/stored/dev.c:2023
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to truncate device %s. ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę przyci wolumenu \"%s\"\n"

#: src/stored/dev.c:2040
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to stat device %s. ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:2054
#, c-format
msgid "Device %s doesn't support ftruncate(). Recreating file %s.\n"
msgstr "Urządzenie %s nie obsługuje ftruncate(). Odtwarzanie pliku %s.\n"

#: src/stored/dev.c:2066
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not reopen: %s, ERR=%s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:2189 src/stored/dev.c:2260
#, fuzzy, c-format
msgid "Device %s cannot be %smounted. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytu na pliku %s. ERR=%s\n"

#: src/stored/dev.c:2656
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set eotmodel on device %s: ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/stored/vol_mgr.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize volume list lock. ERR=%s\n"
msgstr "Nie można zainicjalizowa blokady BD. ERR=%s\n"

#: src/stored/vol_mgr.c:493
#, c-format
msgid "Device switch. New device %s chosen.\n"
msgstr ""

#: src/stored/bls.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Version: %s (%s)\n"
"\n"
"Usage: bls [options] <device-name>\n"
"       -b <file>       specify a bootstrap file\n"
"       -c <file>       specify a Storage configuration file\n"
"       -d <nn>         set debug level to <nn>\n"
"       -dt             print timestamp in debug output\n"
"       -e <file>       exclude list\n"
"       -i <file>       include list\n"
"       -j              list jobs\n"
"       -k              list blocks\n"
"    (no j or k option) list saved files\n"
"       -L              dump label\n"
"       -p              proceed inspite of errors\n"
"       -v              be verbose\n"
"       -V              specify Volume names (separated by |)\n"
"       -?              print this message\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersja: %s (%s)\n"
"\n"
"Użycie: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]\n"
"        -c <file>   uyj <file> jako pliku konfiguracyjnego\n"
"        -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>\n"
"        -dt         wyświetl znacznik czasowu podczas wywietlania debugingu\n"
"        -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)\n"
"        -g          identyfikator grupy\n"
"        -k          keep readall capabilities\n"
"        -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)\n"
"        -s          brak sygnałów (dla debugingu)\n"
"        -t          przetestuj plik konfiguracji i zakocz\n"
"        -u          identyfikator uytkownika\n"
"        -v          gadatliwe komunikaty uytkownika\n"
"        -?          wyświetl ten komunikat.\n"
"\n"

#: src/stored/bls.c:211
msgid "No archive name specified\n"
msgstr ""

#: src/stored/bls.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning, this Volume is a continuation of Volume %s\n"
msgstr "Proszę popraw plik konfiguracyjny: %s\n"

#: src/stored/bls.c:290
#, c-format
msgid "Got EOM at file %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/stored/bls.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Mounted Volume \"%s\".\n"
msgstr "Nie mogę przyci wolumenu \"%s\"\n"

#: src/stored/bls.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "End of file %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
msgstr "Nieudane stworzenie rekordu JobMedia %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/bls.c:327
#, c-format
msgid ""
"File:blk=%u:%u blk_num=%u blen=%u First rec FI=%s SessId=%u SessTim=%u Strm=%"
"s rlen=%d\n"
msgstr ""

#: src/stored/bls.c:336
#, c-format
msgid "Block: %d size=%d\n"
msgstr ""

#: src/stored/bls.c:389
msgid "Attrib unpack error!\n"
msgstr ""

#: src/stored/bls.c:400
#, c-format
msgid "FileIndex=%d VolSessionId=%d VolSessionTime=%d Stream=%d DataLen=%d\n"
msgstr ""

#: src/stored/bls.c:442
msgid "End of Physical Medium"
msgstr "Koniec Fizycznego Medium"

#: src/stored/bls.c:445
msgid "Start of object"
msgstr "Początek obiektu"

#: src/stored/bls.c:448
msgid "End of object"
msgstr "Koniec obiektu"

#: src/stored/append.c:63
msgid "DCR is NULL!!!\n"
msgstr "DCR jest NULL!!!\n"

#: src/stored/append.c:68
msgid "DEVICE is NULL!!!\n"
msgstr "DEVICE jest NULL!!!\n"

#: src/stored/append.c:78
msgid "Unable to set network buffer size.\n"
msgstr "Nie mogę ustawić rozmiaru bufora sieciowego.\n"

#: src/stored/append.c:118
msgid "Network send error to FD. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd sieci w wysyaniu do FD. ERR=%s\n"

#: src/stored/append.c:155
msgid "Error reading data header from FD. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd odczytywania nagłówka danych z FD. ERR=%s\n"

#: src/stored/append.c:162
msgid "Malformed data header from FD: %s\n"
msgstr "Uszkodzony nagłówek danych z FD: %s\n"

#: src/stored/append.c:171
msgid "File index from FD not positive or sequential\n"
msgstr "Indeks Pliku z FD nie jest pozytywny ani sekwencyjny\n"

#: src/stored/append.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Network error reading from FD. ERR=%s\n"
msgstr "Błąd sieci w wysyaniu do SD. ERR=%s\n"

#: src/stored/append.c:270
#, c-format
msgid ""
"Job write elapsed time = %02d:%02d:%02d, Transfer rate = %s Bytes/second\n"
msgstr ""

#: src/stored/stored.c:100
msgid ""
"\n"
"Version: %s (%s)\n"
"\n"
"Usage: stored [options] [-c config_file] [config_file]\n"
"        -c <file>   use <file> as configuration file\n"
"        -d <nn>     set debug level to <nn>\n"
"        -dt         print timestamp in debug output\n"
"        -f          run in foreground (for debugging)\n"
"        -g <group>  set groupid to group\n"
"        -m          print kaboom output (for debugging)\n"
"        -p          proceed despite I/O errors\n"
"        -s          no signals (for debugging)\n"
"        -t          test - read config and exit\n"
"        -u <user>   userid to <user>\n"
"        -v          verbose user messages\n"
"        -?          print this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersja: %s (%s)\n"
"\n"
"Użycie: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level]\n"
"        -c <file>   uyj <file> jako pliku konfiguracyjnego\n"
"        -d <nn>     ustaw poziom debugingu na <nn>\n"
"        -dt         wyświetl znacznik czasu podczas wywietlania debugingu\n"
"        -f          uruchom na pierwszym planie (dla debugingu)\n"
"        -g          identyfikator grupy\n"
"        -k          zachowaj właściwości readall\n"
"        -m          wyświetl informacje kaboom (dla debugingu)\n"
"        -s          brak sygnałów (dla debugingu)\n"
"        -t          przetestuj plik konfiguracji i zakocz\n"
"        -u          identyfikator uytkownika\n"
"        -v          gadatliwe komunikaty uytkownika\n"
"        -?          wyświetl ten komunikat.\n"
"\n"

#: src/stored/stored.c:283
msgid "Volume Session Time is ZERO!\n"
msgstr ""

#: src/stored/stored.c:304
msgid "Unable to create thread. ERR=%s\n"
msgstr "Nie mogę utworzyć wątku. ERR=%s\n"

#: src/stored/stored.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Only one Storage resource permitted in %s\n"
msgstr "Dozwolony tylko jeden zasób Client w %s\n"

#: src/stored/stored.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "No Director resource defined in %s. Cannot continue.\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Dyrektora w %s\n"

#: src/stored/stored.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "No Device resource defined in %s. Cannot continue.\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Dyrektora w %s\n"

#: src/stored/stored.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "No Messages resource defined in %s. Cannot continue.\n"
msgstr "Brak definicji zasobu Messages w %s\n"

#: src/stored/stored.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "\"TLS Certificate\" file not defined for Storage \"%s\" in %s.\n"
msgstr "Nie zdefiniowany plik \"TLS Certificate\" dla Dyrektora \"%s\" w %s.\n"

#: src/stored/stored.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "\"TLS Key\" file not defined for Storage \"%s\" in %s.\n"
msgstr "Nie zdefiniowany plik \"TLS Key\" dla Dyrektora \"%s\" w %s.\n"

#: src/stored/stored.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
"Storage \"%s\" in %s. At least one CA certificate store is required when "
"using \"TLS Verify Peer\".\n"
msgstr ""
"Ani \"TLS CA Certificate\", ani \"TLS CA Certificate Dir\" nie s "
"zdefiniowane dla Dyrektora \"%s\" w %s. Co najmniej jedno skadowanie "
"certyfikatu CA jest wymagane kiedy jest używane \"TLS Verify Peer\".\n"

#: src/stored/stored.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not initialize %s\n"
msgstr "Nie można stworzyć %s: ERR=%s\n"

#: src/stored/stored.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open device %s\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: src/stored/stored.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not mount device %s\n"
msgstr "Nie można stworzyć skrt.\n"

#: examples/nagios/check_bacula/check_bacula.c:59
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Christian Masopust\n"
"Written by Christian Masopust (2005)\n"
"\n"
"Version: "
msgstr ""

#: src/baconfig.h:70 src/baconfig.h:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed ASSERT: %s\n"
msgstr "Za komenda level: %s\n"

#: src/win32/libwin32/service.cpp:109
msgid "RegisterServiceCtlHandler failed"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:110
msgid "Failure contacting the Service Handler"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:121
msgid "Service start report failed"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:174
msgid "StartServiceCtrlDispatcher failed."
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:181
msgid "KERNEL32.DLL not found: Bacula service not started"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:191
msgid "Registry service not found: Bacula service not started"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:193
msgid "Registry service entry point not found"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:214
msgid "Report Service failure"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Unable to install the service"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku \"%s\": ERR=%s\n"

#: src/win32/libwin32/service.cpp:253
msgid "Service command length too long"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:254
msgid "Service command length too long. Service not registered."
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:267
msgid ""
"The Service Control Manager could not be contacted - the service was not "
"installed"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:290 src/win32/libwin32/service.cpp:319
#: src/win32/libwin32/service.cpp:366 src/win32/libwin32/service.cpp:373
#: src/win32/libwin32/service.cpp:377
msgid "The Bacula service: "
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:297
msgid ""
"Provides file backup and restore services. Bacula -- the network backup "
"solution."
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:308
msgid "Cannot write System Registry for "
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:309
msgid ""
"The System Registry could not be updated - the Bacula service was not "
"installed"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:318
msgid "Cannot add Bacula key to System Registry"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:329
msgid "The "
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:384
msgid "A existing Bacula service: "
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:392
msgid ""
"The service Manager could not be contacted - the Bacula service was not "
"removed"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:404
msgid ""
"Could not find registry entry.\n"
"Service probably not registerd - the Bacula service was not removed"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Could not delete Registry key for "
msgstr "Nie można stworzyć rekordu storage dla %s\n"

#: src/win32/libwin32/service.cpp:420
msgid "Bacula could not be contacted, probably not running"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:427
msgid "The Bacula service has been removed"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:468
msgid "SetServiceStatus failed"
msgstr ""

#: src/win32/libwin32/service.cpp:494
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s error: %ld at %s:%d"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s error: %ld at %s:%d"

#: src/win32/libwin32/service.cpp:570
#, c-format
msgid "Locked by: %s, duration: %ld seconds\n"
msgstr "Zablokowane przez: %s, duration: %ld seconds\n"

#: src/win32/libwin32/service.cpp:574
#, c-format
msgid "No longer locked\n"
msgstr "Koniec zablokowania\n"

#: src/win32/libwin32/service.cpp:578
msgid "Could not lock database"
msgstr "Nie można zablokować bazy danych"

#: src/win32/libwin32/main.cpp:241
msgid "Bad Command Line Option"
msgstr "Niepoprawna opcja w lini poleceń"

#: src/win32/compat/compat.cpp:2625
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bacula ERROR: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"BŁĄD Bacula: "

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:246
msgid "&About...\tF1"
msgstr "&About...\tF1"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:246
msgid "Show about dialog"
msgstr "Pokaż dialog o"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:248 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:619
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:248 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:620
msgid "Connect to the director"
msgstr "Połącz do Dyrektora"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:249
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:249
msgid "Disconnect of the director"
msgstr "Rozłączanie dyrektora"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:251
msgid "Change of configuration file"
msgstr "Zmiana pliku konfiguracyjnego"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:251
msgid "Change your default configuration file"
msgstr "Zmień swój domyślny plik konfiguracyjny"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:252
msgid "Edit your configuration file"
msgstr "Wyedytuj swój plik konfiguracyjny"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:254
msgid "E&xit\tAlt-X"
msgstr "&Wyjście\tAlt-X"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:254
msgid "Quit this program"
msgstr "Zamknij ten program"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:258
msgid "&File"
msgstr "&Pliki"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:259
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:267 src/wx-console/main.cpp:124
#, c-format
msgid "Welcome to bacula bwx-console %s (%s)!\n"
msgstr "Witamy w konsoli baculi bwx-console %s (%s)!\n"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:283
msgid ""
"Warning : Unicode is disabled because you are using wxWidgets for GTK+ 1.2.\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie : Unicode jest wyłączony ponieważ używane jest wxWidgets dla GTK+ 1.2.\n"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:287
msgid ""
"Warning : There is a problem with wxWidgets for GTK+ 2.0 without Unicode "
"support when handling non-ASCII filenames: Every non-ASCII character in such "
"filenames will be replaced by an interrogation mark.\n"
"If this behaviour disturbs you, please build bwx-console against a Unicode "
"version of wxWidgets for GTK+ 2.0.\n"
"---\n"
msgstr ""

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:291
#: src/wx-console/wxbhistorytextctrl.cpp:82
#: src/wx-console/wxbhistorytextctrl.cpp:153
msgid "Type your command below:"
msgstr "Napisz swoje polecenie poniżej:"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:298
msgid "Send"
msgstr "Wysłano"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:375 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:387
msgid "Error while parsing command line arguments, using defaults.\n"
msgstr "Błąd podczas parsowania argumentów lini komend, używam domyślnych.\n"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:376 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:388
msgid "Usage: bwx-console [-c configfile] [-w tmp]\n"
msgstr "Użycie: bwx-console [-c configfile] [-w tmp]\n"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:417
#, c-format
msgid ""
"It seems that it is the first time you run bwx-console.\n"
"This file (%s) has been choosen as default configuration file.\n"
"Do you want to edit it? (if you click No you will have to select another "
"file)"
msgstr ""
"wydaje się że to twoje pierwsze uruchomienie konsoli bwx.\n"
"Ten plik (%s) został wybrany jako domyślny plik konfiguracyjny.\n"
"Czy chcesz go edytować? (jeśli wybierzesz 'No' będziesz musiał wybrać inny "
"plik)"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:419
msgid "First run"
msgstr "Pierwsze uruchomienie"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:436
#, c-format
msgid ""
"Unable to read %s\n"
"Error: %s\n"
"Do you want to choose another one? (Press no to edit this file)"
msgstr ""
"Nie można odczytać %s\n"
"Błąd: %s\n"
"Czy chcesz wybrać inny? (Wybierz 'no' by edytowac ten plik)"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:438
msgid "Unable to read configuration file"
msgstr "Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:450
msgid "Please choose a configuration file to use"
msgstr "Proszę wybierz używany plik konfiguracyjny"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:463
msgid "This configuration file has been successfully read, use it as default?"
msgstr "Ten plik konfiguracyjny został z powodzeniem odczytany, czy użyć go jako domyślny?"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:464
msgid "Configuration file read successfully"
msgstr "Plik konfiguracyjny odczytany z powodzeniem"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:474
msgid "Using this configuration file: %s\n"
msgstr "Użyj tego pliku konfiguracyjnego: %s\n"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:479
msgid "Connecting to the director..."
msgstr "Podłączenie do dyrektora..."

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:494
msgid "Failed to unregister a data parser !"
msgstr "Niepowodzenie przy wyrejestrowaniu parsera danych!"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:502
msgid "Quitting.\n"
msgstr "Wychodzenie.\n"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:517
msgid ""
"Welcome to Bacula bwx-console.\n"
"Written by Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>\n"
"Copyright (C), 2005-2007 Free Software Foundation Europe, e.V.\n"
msgstr ""
"Witamy w Bacula bwx-console.\n"
"Napisane przez Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>\n"
"Copyright (C), 2005-2007 Free Software Foundation Europe, e.V.\n"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:521
msgid "About Bacula bwx-console"
msgstr "O Bacula bwx-console"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:527
msgid "Please choose your default configuration file"
msgstr "Proszę wybierz swój plik konfiguracyjny"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:531
msgid "Use this configuration file as default?"
msgstr "Użyć tego pliku konfiguracyjnego jako domyślnego?"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:532
msgid "Configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:603
msgid "Console thread terminated."
msgstr "Zakończono wątek konsoli."

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:611
msgid "Connection to the director lost. Quit program?"
msgstr "Podłączenie do dyrektora utracone. Zkończyć program?"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:612
msgid "Connection lost"
msgstr "Połączenie utracone."

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:628
msgid "Connected to the director."
msgstr "Podłączony do dyrektora."

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:651
#, fuzzy
msgid "Reconnect"
msgstr "Utworzone"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Reconnect to the director"
msgstr "Podłączenie do Dyrektora %s:%d"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:666
msgid "Disconnected of the director."
msgstr "Rozłączanie dyrektora."

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:685 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:720
msgid "Unexpected question has been received.\n"
msgstr "Otrzymano nieoczekiwane pytanie.\n"

#: src/wx-console/wxbmainframe.cpp:708 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:725
msgid "bwx-console: unexpected director's question."
msgstr "bwx-console: nieoczekiwane zapytanie Dyrektora."

#: src/wx-console/wxbconfigpanel.cpp:213
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:125
msgid ""
"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
"Director \"%s\" in config file.\n"
"At least one CA certificate store is required.\n"
msgstr ""
"Ani \"TLS CA Certificate\", ani \"TLS CA Certificate Dir\" nie są "
"zdefiniowane dla Dyrektora \"%s\" w pliku konfiguracyjnym.\n"
" Co najmniej jedno skadowanie certyfikatu CA jest wymagane.\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:132
msgid ""
"No Director resource defined in config file.\n"
"Without that I don't how to speak to the Director :-(\n"
msgstr ""
"Brak definicji zasobu Dyrektora w pliku konfiguracyjnym\n"
"Bez tego nie wiem jak rozmawiać z Dyrektorem :-(\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:151
msgid ""
"Neither \"TLS CA Certificate\" or \"TLS CA Certificate Dir\" are defined for "
"Console \"%s\" in config file.\n"
msgstr ""
"Ani \"TLS CA Certificate\", ani \"TLS CA Certificate Dir\" nie zostały "
"zdefiniowane dla Konsoli \"%s\" w pliku konfiguracyjnym.\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:173
msgid "Error while initializing windows sockets...\n"
msgstr "Błąd w trakcie inicjalizacji gniazd windows...\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:189
msgid "Error while cleaning up windows sockets...\n"
msgstr "Błąd w trakcie czyszczenia gniazd windows...\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:228
msgid "Error while initializing library."
msgstr "Błąd w trakcie inicjalizacji biblioteki."

#: src/wx-console/console_thread.cpp:256
msgid "Cryptographic library initialization failed.\n"
msgstr "Nieudana inicjalizacja biblioteki kryptograficznej.\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:260
msgid "Please correct configuration file.\n"
msgstr "Proszę popraw plik konfiguracyjny.\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:302
msgid "Error : Library not initialized\n"
msgstr "Błąd : Nie zainicjalizowana biblioteka\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:313
msgid "Error : No configuration file loaded\n"
msgstr "Błąd : Nie załadowano pliku konfiguracyjnego\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:323
msgid "Connecting...\n"
msgstr "Łączenie...\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:339
msgid "Error : No director defined in config file.\n"
msgstr "Błąd : Brak definicji dyrektora w pliku konfiguracyjnym.\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:351
msgid "Multiple directors found in your config file.\n"
msgstr "Znaleziono wielu dyrektorów w twoim pliku konfiguracyjnym.\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:360
#, c-format
msgid "Please choose a director (1-%d): "
msgstr "Proszę wybierz dyrektora (1-%d): "

#: src/wx-console/console_thread.cpp:389
#, c-format
msgid "Passphrase for Console \"%s\" TLS private key: "
msgstr "Hasło dla klucza prywatnego TLS Konsoli \"%s\": "

#: src/wx-console/console_thread.cpp:410
#, c-format
msgid "Passphrase for Director \"%s\" TLS private key: "
msgstr "Hasło dla klucza prywatnego TLS Dyrektora \"%s\": "

#: src/wx-console/console_thread.cpp:432
msgid "Failed to connect to the director\n"
msgstr "Nieudane podłączenie do dyrektora\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:442
msgid "Connected\n"
msgstr "Podłączony\n"

#: src/wx-console/console_thread.cpp:499
msgid "<< Unexpected signal received : "
msgstr "<< Otrzymano nieoczekiwany sygnał : "

#: src/wx-console/console_thread.cpp:519
msgid "Connection terminated\n"
msgstr "Podłączenie zakończone\n"

#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:65
msgid "Config file editor"
msgstr "Edytor pliku konfiguracyjnego"

#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:75
msgid "# Bacula bwx-console Configuration File\n"
msgstr "# Plik Konfiguracyjny Bacula bwx-console\n"

#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:111
msgid "Save and close"
msgstr "Zapisz i zamknij"

#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:112
msgid "Close without saving"
msgstr "Zamknij bez zapisywania"

#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:139
msgid "Unable to write to %s\n"
msgstr "Nie mogę pisać do %s\n"

#: src/wx-console/wxbconfigfileeditor.cpp:140
msgid "Error while saving"
msgstr "Błąd w trakcie zapisywania"

#: src/wx-console/main.cpp:119
msgid "Bacula bwx-console"
msgstr "Bacula bwx-console"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:234
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1947
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1976
msgid "Enter restore mode"
msgstr "Wprowadź tryb odtwarzania"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:237
msgid "Cancel restore"
msgstr "Anuluj odtwarzanie"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:263
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:317
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:265
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:319
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:267
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:321
msgid "Refresh"
msgstr "Odwierz"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:286
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:290
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:294
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:298
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:302
msgid "Perm."
msgstr "Prawa"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:306
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:310
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:335
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:348
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:503
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:513
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:516
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1811
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1897
msgid "Job Name"
msgstr "Nazwa Zadania"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:337
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:353
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:455
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:456
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:466
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:467
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1153
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1156
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1239
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1849
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1851
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1912
msgid "Fileset"
msgstr "Zestaw plików"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:340
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1233
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1249
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1251
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1259
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1261
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1280
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1287
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1839
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1850
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1971
msgid "Before"
msgstr "Przed"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:342
msgid "Please configure parameters concerning files to restore :"
msgstr "Proszę skonfiguruj parametry związane z plikami do odtwarzania :"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1905
msgid "always"
msgstr "zawsze"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
msgid "if newer"
msgstr "jeśli nowszy"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
msgid "if older"
msgstr "jeśli starszy"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1908
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:359
msgid "Please configure parameters concerning files restoration :"
msgstr "Proszę skonfigurować parametry dotyczących odtwarzania plików :"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:427
msgid "Getting parameters list."
msgstr "Pobieranie listy parametrów."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:435
msgid "Error : no clients returned by the director."
msgstr "Błąd : dyrektor nie zwrócił klientów."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:459
msgid "Error : no filesets returned by the director."
msgstr "Błąd : dyrektor nie zwrócił żadnych fileset'ów."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:483
msgid "Error : no storage returned by the director."
msgstr "Błąd : dyrektor nie zwrócił storage."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:506
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:530
msgid "Error : no jobs returned by the director."
msgstr "Błąd : dyrektor nie zwrócił zadań."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:516
msgid "RestoreFiles"
msgstr "RestoreFiles"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:551
msgid "Please configure your restore parameters."
msgstr "Proszę skonfiguruj swoje parametry odtwarzania."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:556
msgid "Please select a client."
msgstr "Proszę zaznacz klienta."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:560
msgid "Please select a restore date."
msgstr "Proszę wskaż datę odtwarzania."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:565
msgid "Building restore tree..."
msgstr "Budowanie drzewa odtwarzania..."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:613
msgid "Error while starting restore: "
msgstr "Błąd w trakcie uruchamiania odtwarzania: "

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:705
msgid ""
"Right click on a file or on a directory, or double-click on its mark to add "
"it to the restore list."
msgstr ""
"Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na pliku lub katalogu, lub podwójne "
"kliknięcie na nich zaznacza je i dodaje do listy odtwarzania."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:742
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:764
msgid "bwx-console: unexpected restore question."
msgstr "bwx-console: niespodziewane pytanie o odtwarzanie."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:775
msgid " files selected to be restored."
msgstr " pliki zaznaczone do odtworzenia."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:780
msgid " file selected to be restored."
msgstr " plik zaznaczony do odtworzenia."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:787
#, c-format
msgid "Please configure your restore (%ld files selected to be restored)..."
msgstr ""
"Proszę skonfiguruj swoje odtwarzanie (%ld plików zaznaczonych do "
"odtwarzania)..."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:797
msgid "Restore failed : no file selected.\n"
msgstr "Nieudane odtwarzanie, nie wskazano pliku.\n"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:798
msgid "Restore failed : no file selected."
msgstr "Nieudane odtwarzanie, nie wskazano pliku."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:808
msgid "Restoring, please wait..."
msgstr "Odtwarzanie, proszę czekać..."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:821
msgid "Job queued. JobId="
msgstr "Zadanie zakolejkowane. JobId="

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:823
msgid "Restore queued, jobid="
msgstr "Odtwarzanie zakolejkowane, jobid="

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:827
msgid "Job failed."
msgstr "Zadanie nieudane."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:828
msgid "Restore failed, please look at messages.\n"
msgstr "Nieudane odtwarzanie, proszę zweryfikuj komunikaty.\n"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:829
msgid "Restore failed, please look at messages in console."
msgstr "Odtwarzanie nieudane, proszę spojrzeć na komunikaty na konsoli."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:835
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:836
msgid "Failed to retrieve jobid.\n"
msgstr "Nieudane pobranie jobid.\n"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:862
msgid ""
"Restore is scheduled to run. bwx-console will not wait for its completion.\n"
msgstr ""
"Zadanie odtwarzania zaplanowane do uruchomienia. bwx-console nie będzie "
"czekać na jego zakończenie.\n"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:863
msgid ""
"Restore is scheduled to run. bwx-console will not wait for its completion."
msgstr ""
"Zadanie odtwarzania zaplanowane do uruchomienia. bwx-console nie będzie "
"czekać na jego zakończenie."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:889
msgid "Restore job created, but not yet running."
msgstr "Zadanie odtwarzania stworzone, lecz jeszcze nie uruchomione."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:894
msgid "Restore job running, please wait (%ld of %ld files restored)..."
msgstr "Zadanie odtwarzania w trakcie, proszę czekać (%ld z %ld plików odtworzonych)..."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:898
msgid "Restore job terminated successfully."
msgstr "Zadanie odtwarzania zakończone poprawnie."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:899
msgid "Restore job terminated successfully.\n"
msgstr "Zadanie odtwarzania zakończone poprawnie.\n"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:904
msgid "Restore job terminated in error, see messages in console."
msgstr "Zadanie odtwarzania zakończone z błędem, zobacz komunikaty na konsoli."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:905
msgid "Restore job terminated in error, see messages.\n"
msgstr "Zadanie odtwarzania zakończone z błędem, zobacz komunikaty.\n"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:910
msgid "Restore job reported a non-fatal error."
msgstr "Zadanie odtwarzania zaraportowało niekrytyczny błąd."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:914
msgid "Restore job reported a fatal error."
msgstr "Zadanie odtwarzania zaraportowało błąd krytyczny."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:919
msgid "Restore job cancelled by user."
msgstr "Zadanie odtwarzania anulowane przez użytkownika."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:920
msgid "Restore job cancelled by user.\n"
msgstr "Zadanie odtwarzania anulowane przez użytkownika.\n"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:925
msgid "Restore job is waiting on File daemon."
msgstr "Zadanie odtwarzania oczekuje na Demon Plików."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:929
msgid "Restore job is waiting for new media."
msgstr "Zadanie odtwarzania oczekuje na nowe medium."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:933
msgid "Restore job is waiting for storage resource."
msgstr "Zadanie odtwarzania oczekuje na zasoby storage."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:937
msgid "Restore job is waiting for job resource."
msgstr "Zadanie odtwarzania oczekuje na zasoby dadania."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:941
msgid "Restore job is waiting for Client resource."
msgstr "Zadanie odtwarzania oczekuje na zasoby Klienta."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:945
msgid "Restore job is waiting for maximum jobs."
msgstr "Zadanie odtwarzania oczekuje z powodu maksymalnej iloiści zadań."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:949
msgid "Restore job is waiting for start time."
msgstr "Zadanie odtwarzania oczekuje na czas uruchomienia."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:953
msgid "Restore job is waiting for higher priority jobs to finish."
msgstr "Zadanie odtwarzania oczekuje na zakończenie zadań o wyższym priorytecie."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1002
msgid ""
"The restore job has not been started within one minute, bwx-console will not "
"wait for its completion anymore.\n"
msgstr ""
"Zadanie odtwarzania nie wystartowało w ciągu minuty, bwx-console nie będzie "
"już więcej czekać na jego zakończenie.\n"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1003
msgid ""
"The restore job has not been started within one minute, bwx-console will not "
"wait for its completion anymore."
msgstr ""
"Zadanie odtwarzania nie wystartowało w ciągu minuty, bwx-console nie będzie "
"już więcej czekać na jego zakończenie."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1013
msgid "Restore done successfully.\n"
msgstr "Odtwarzanie wykonane poprawnie.\n"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1014
msgid "Restore done successfully."
msgstr "Odtwarzanie wykonane poprawnie."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1086
msgid "Applying restore configuration changes..."
msgstr "Zastosowanie zmian konfiguracyjnych odtwarzania..."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1138
msgid "Failed to find the selected client."
msgstr "Nie można znaleźć wskazanego klienta."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1158
msgid "Failed to find the selected fileset."
msgstr "Nie można znaleźć wskazanego fileset."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1178
msgid "Failed to find the selected storage."
msgstr "Nie można znaleźć wskazanego storage."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1199
#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1886
msgid "Run Restore job"
msgstr "Uruchom zadanie Odtwarzania"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1216
msgid "Restore configuration changes were applied."
msgstr "Odtworzenie zmian konfiguracji zostało zastosowane."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1225
msgid "Restore cancelled.\n"
msgstr "Odtwarzanie anulowane.\n"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1226
msgid "Restore cancelled."
msgstr "Odtwarzanie anulowane."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1248
msgid "No results to list."
msgstr "Brak rezultatów do wylistowania."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1250
msgid "No backup found for this client."
msgstr "Nie znaleziono backupu dla tego klienta."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1257
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1258
msgid "Query failed"
msgstr "Nieudane zapytanie"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1260
msgid "Cannot get previous backups list, see console."
msgstr "Nie moąna otrzymać listy poprzednich backupów, zobacz konsolę."

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1896
msgid "JobName:"
msgstr "Nazwa Zadania:"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1898
msgid "Bootstrap:"
msgstr "Bootstrap:"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1900
msgid "Where:"
msgstr "Gdzie:"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1903
msgid "Replace:"
msgstr "Zamiana:"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1906
msgid "ifnewer"
msgstr "ifnewer"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1907
msgid "ifolder"
msgstr "ifolder"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1911
msgid "FileSet:"
msgstr "FileSet:"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1913
msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1915
msgid "Storage:"
msgstr "Storage:"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1917
msgid "When:"
msgstr "Kiedy:"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1920
msgid "Priority:"
msgstr "Priorytet:"

#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:2028
msgid "Restoring..."
msgstr "Odtwarzanie..."

#: src/wx-console/wxbhistorytextctrl.cpp:117
msgid "Unknown command."
msgstr "Nieznana komenda."

#: src/wx-console/wxbhistorytextctrl.cpp:126
msgid "Possible completions: "
msgstr "Możliwe uzupełnienia: "

#: src/qt-console/bat_conf.cpp:154
msgid "Console: name=%s\n"
msgstr "Konsola: nazwa=%s\n"

#: src/qt-console/console/console.cpp:138 src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:216
msgid "Connected"
msgstr "Podłączony"

#: src/qt-console/console/console.cpp:363 src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:332
msgid "Processing command ..."
msgstr "Przetwarzanie komendy ..."

#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:89
msgid "Already connected\"%s\".\n"
msgstr "Już podłączony\"%s\".\n"

#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:104
msgid ""
"Connecting to Director %s:%d\n"
"\n"
msgstr ""
"Podłączenie do Dyrektora %s:%d\n"
"\n"

#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:201
msgid "Initializing ..."
msgstr "Inicjalizowanie ..."

#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:325
msgid "Command completed ..."
msgstr "Zakończona komenda ..."

#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:339
msgid "At main prompt waiting for input ..."
msgstr "Główne polecenie czeka na dane ..."

#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:346
msgid "At prompt waiting for input ..."
msgstr "Polecenie czeka na dane ..."

#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:361
msgid "Command failed."
msgstr "Nieudana komenda."

#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:428
msgid "Director disconnected."
msgstr "Dyrektor rozłączony."

#: src/qt-console/main.cpp:179
msgid ""
"\n"
"Version: %s (%s) %s %s %s\n"
"\n"
"Usage: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
"       -c <file>   set configuration file to file\n"
"       -dnn        set debug level to nn\n"
"       -s          no signals\n"
"       -t          test - read configuration and exit\n"
"       -?          print this message.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersja: %s (%s) %s %s %s\n"
"\n"
"Użycie: bat [-s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
"       -c <file>   ustaw plik konfiguracyjny na file\n"
"       -dnn        ustaw poziom debugowania na nn\n"
"       -s          brak sygnałów\n"
"       -t          test - odczytuje konfiguracj i kończy działanie\n"
"       -?          wyświetla ten komunikat.\n"
"\n"
